Marisia - Maros Megyei Múzeum Évkönyve 7. (1977)

Studii şi materiale - II. Istorie

I

FORMULE ROMÄNE$TI DE JURÄMlNT

109

III.

Sszá setys asultte Dumneszou Szwente Troitze Szwente Doispre Szetye Apostoli Szwente beszrke Swente Vinerre Szu pitte Szu Sajrye cum vei spune Drept cum nu veij cauta nitsze de frike, nitsze de moszie nitsze de fratzie zie veii Spuine Drept Sze veij zie stiunt cse de zaste lucru de tie sor outraba De nu veij spuine drept sze nu te atie pomuntul. Sze te lapede kas niste modeszini (id est unge zipter) asza setys aszutte Dumniezeu.

ALTE RUMÄNISCHE SCHWURFORMELN (17 JH.), DIE AUF GEDRUCKTE SÄCHSISCHE GESETZBÜCHER AUFGEZEICHNET UND IN DER DOKUMENTARISCHEN BIBLIOTHEK AUS SIGHISOARA AUFBEWAHRT SIND

(Zusammenfassung)

In der vorliegenden Arbeit teilt der Verfasser alte rumänische Schwurformeln mit, die zu Beginn des 17. Jahrhunderts auf ein Exemplar der gedruckten siebenbürgischen deutschen Stadtstatuten verzeichnet wurden. Die Verzeichnung der rumänischen Schwurformeln (wie auch der deutschen, ungarischen und sogar der zigeunerischen) auf das gedruckte Exemplar der Stadtstatuten, die in der Bibliothek der alten Evanghelischen Gymnasiums aus Sighisoara aufbewahrt sind, wurde zum Zwecke ihrer Benützung durch die Stadtmagistrate und die Richterstühle — im vorliegenden Fall durch die aus Sighisoara — in den Beziehungen zu der in dieser Gegend wohhenden rumänischen Bevölkerung und ihrer gerichtlichen Institutionen verzeichnet.

In der Beilage sind die alten rumänischen Schwurformeln veröffentlicht, indem die Schrift der originellen Verzeichnung beibehalten worden ist.