Magyar Újság, 1979 (69. évfolyam, 1-49. szám)
1979-12-13 / 47. szám
4. OLDAU MAGVAK ÜJSAG 1979. DECEMBERIG. DETROIT BUSINESS DIRECTORY YOU HELP US, YOURSELF AND OUR ADVERTISERS BY BUYING YOUR NECESSITIES FROM THE FOLLOWING MERCHANTS VIRÁGÜZLET Istentől Áldott, Boldog Karácsonyi Ünnepeket Kíván FT. CSORBA DOMONKOS plébános és FT. VÉGVÁRI VAZUL lelkész a SZT. KERESZT RÓMAI KÁT. MAGYAR EGYHÁZKÖZSÉG PLÉBÁNOSA (8423 South Street) ÜNNEPI SZERTARTÁSOK RENDJE: December 24-én éjjel 12 órakor éjféli mise magyar nyelven. Missa de Angelis-t énekyi az énekkar. December 25-én, karácsony ünnepén de. 8:30 9:15 <— 10:00 (magyar és 12 órakor. Istentől áldott karácsonyi ünnepeket kívánunk CHRIST THE KING KATOLIKUS EGYHÁZKÖZSÉG BYZANTINE RITE 20701 Haig St., at Polk Taylor, Michigan Főtisztelendő KOVACH JÁNOS plébános az Egyházközség tisztikara, valamint a Hitközségi tagok ÜNNEPI SZERTARTÁSOK: Qepeipber 24-én éjjel 11 órakor éjféli mise. December 25-én dé. 10:30 órakor Karácsonyi ünnepi szentmise. Január 1-én de. 10:30 órakor ünnepi szentmise. Istentől áldott karácsonyi ünnepeket kívánunk AZ AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYHÁZ (Allen Road és Midway, Allen Park) ;■ O'KiJ ?' FT. ÁBRAHÁM DEZSŐ püspök, lelkipásztor FARAGÓ ANDRÁS, főgondnok és az Egyháztanács ÜNNEPI ISTENTISZTELETEK SORRENDJE December 24-én este 7:30 órakor közös angol-magyar Istentisztelet. December 25-én, karácsony első napján de. 9:30 órakor angol; 11 órakor magyar Istentisztelet. Mindkét alkalommal úrvacsoraosztás. December 26-án, karácsony másodnapján 11 órakor ünnepzáró magyar Istentisztelet. December 31 -én Szilveszterest. Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Istentől Áldott Ujesztendőt Kíván Detroit és Környéke Magyarságának: AZ AMERI KAI MAGYAR BAPTISTA EGYHÁZ I 362 Chandler Avenue — Cicotte sarok Lelkésze: Herjeczki András Lincoln Park, Michigan 481 46 Lakás: 1 370 Michigan Boulevard Lincoln Park, Michigan 481 46 December 25-én de. 11 órakor ünnepi Istentisztelet. December 51-én este 9 órakor Istentisztelet és Szeretet-vendégség. Újévkor este 7 órakor ünnepi Istentisztelet. Áldott Karácsonyi Ünnepet és Boldog Ujesztendőt Kivánunk Egyháztagjainknak és Minden Magyar Testvérünknek AZ ELSŐ MAGYAR EV. REFORMÁTUS EGYHÁZ (West End, Delray) Nt. SZIRMAY JÓZSEF, lelkipásztor és a Presbitérium ÜNNEPI ISTENTISZTELETEK SORRENDJE: December 16-án Istentisztelet, utána karácsonyi parti. December 23-án de. 10:30 órakor Istentisztelet. December 25-én de. 10:30 órakor karácsonyi Istentisztelet és Úrvacsoraosztás. Áldott Karácsonyi Ünnepeket és Boldog Ujesztendőt kivánunk minden magyar testvérünknek AZ ELSŐ MAGYAR LUTHERÁNUS EGYHÁZ (8141 Thaddeus St.) Nt. ASBÓTH GYULA, lelkész, a Gyülekezet Gondnokai és Presbiterei ÜNNEPI ISTENTISZTELETEK SORRENDJE: December 25-én de. 11:50 órakor magyar-angol December 30-án, vasárnap de. 11:30 órakor angol-magyar évzáró Istentisztelet. Január 1-én, kedden 11:30 órakor angol-magyar újévi Istentisztelet & & & 4$ & % % % % % 4$ 4$ S Kellemes karácsonyi ünnepeket OLD COUNTRY IMPORT CO. KARÁCSONYI AJÁNDÉKNAK MAGYAR KÜLÖNLEGESSÉGEK f Európából importált legfinomabb marcipán csokoládék1 Európából importált parfümök, kozmetikus cikkek Ezüstök — Porcellán és kristályüveg szervizek Hummel figurák — Diana sósborszesz MAGYAR KÜLÖNLEGESSÉGEK ■ Baby kötött ruhák. Importált fűszerek. Magyar paprika t 'Málnaszörp. Legújabb magyar hanglemezek. Rabro tab-j Ietta és sok más — Csomag és pénz küldés Európábaf Tel.: 521-3930 f 14408 GRATIOT AVENUE — DETROIT, MICH. 482CÍ Szemben a Montgomery Ward-dal Kellemes karácsonyt és boldog újévet kíván FANCY PASTRY SHOP HÚSVÉTRA KAPHATÓ Cseresnyésdiós torták - Továbbá - Dobos - Rumos, diós és piskóta torták - Diós és mákos beig'Ii. FPüspök-kenyér - Diós, mákos, almás és túrós rétesek« Diós, barackos, cseresznyés és almás linzer tészták 8148 W. Jefferson — Detroit, Micb. 841-5557 AZ ORVOS MONDJA (LEL) Az olvasó arról ír, bogy amikor a bigb scboolban junior volt, minden sportverseny előtt nagyon ideges és izgatott volt. Vérző fekélyes béltünetek léptek fel nála és azt gondolja, bogy ez az idegesség következménye volt. Most már felsőbb iskolába jár és kb. egy éve annak, bogy a vérzés megszűnt. Mintegy 4 bét előtt volt vérzése, de már elállt. Orvosi kezelés alatt áll. Jelenleg résztvesz egy számtani és szónoklati versenyen és rendkívül ideges. Reméli, bogy bejuthat az iskolai tenisz csoportba is és már előre fél, bogy ez szintén idegesíti majd. Kérdezi az orvost, vajon mit tebet, bogy elejét vegye az ideges állapotnak, amely szervileg bat reá. Az orvos mondja, bogy mindenekelőtt tudnia kell a ÁLMASSY FLORIST MAGYAR VIRÁGÜZLET \Imássy F. Lajos tulajdonos 4105 OAKWOOD BLVD. V.elvindale, Mich. 48122 Telefon: 388-6033 Lakát tel.: 283-174S iiő ét művirágok jutányos árban kaphatók na«rv választékban, SfirgOinyileg is küldünk virágot. ÁDIÓ ELADÁS ÉS JAVÍTÁS & HEATING PLUMBING Gáz. olaj fűtőberendezés szakszerű szerelése Üsatomatisztitás modem, elektromos gépekkel. Hívja bizalommal: DAN WOOD MASTER PLUMBER BOILER REPAIRS - GAS HEAT AUTOMATIC WATER HEATERS FURNACE CLEANING Electric Sewer Cleaning 24 Hour Service ‘None Compare With Wood’s Repair” 7830 WEST VERNOR Telefon: 841-5190 lohn D, Martenson & Son rUNERAL DIRECTORS /725 Lawndale Avenue üetroit, Mich. 48209 Telefon: 841-6607 320 West Road Trenton, Mich. 48183 Telefon: 671-5400 1091 5 Allen Rd,. Allen Park, Mich. Tel.: 582-5800 Detroit délnyugati körzetének egyik ®gmodernebb temetkezési intézete íégszabályo^oval a kápolnában. — Parkoló hely — EGYLETI KALAUZ DETROITI ELSŐ SZÉKELY MAGYAR SZÖVETSÉG ElnSk és pénztáros: Kiss László Tel.: 756-1137 7044 Paige, Warren, Micb. 48091 társadalmi termében. JOHN KAR Bottling Co. 8559 W. Jefferson Ave. Telefon: 842-0166 Édes italok mindenféle Ízzel nagy választékban Partikra, esküvőkre, piknikre ét minden alkalomra Szódaviz, O-SO-Grap. Dry Ginger Ale, O-SO-Ltalok Mixers • ' — Gyors kiszolgálás SAVINGS BANK-2 CONVENIENT LOCATIONS—— 10474 W. JEFFERSON e 1787 SCHAEFER _______BANK TELEPHONE: VI3-B85Q________( Wemlvcef FEDERAL RESERVE SYSTEM - 'Kiemivt,ofr FEDERAL DEPOSIT INSURANCE C0RP. SPOROLJON, HOGY JÖVŐJE BIZTOSÍTVA LEGYEN • CSEKKSZÁMLA • TAKARÉKBETÉTEK • CHRISTMAS CLUB • INGATLAN KÖLCSÖN • AUTOMOBIL KÖLCSÖN Tatarozáai és ház modernizálási kölcsönök • Személyi kölcsön stb. Fiók intézetünkben két Drive-in-Window, és nagy parking lot BeHM áll rendelkezésre MICHIGAN BANKARD iKuniKii hitelkártya előnyeit szívesen “elmagyarázzuk"' 1 évi (minimum) $500.00 takarékbetétje után még mindég 6% kamatot fizetünk! / m / I \i:1, ■ Kenirni i in [jtilaliml jn." Hozza be ide „ receptjeit! íz a patika Lincoln Fark magyarjainak 1 kedvelt jeJ NORTON’ PRESCRIPTION PHARMACY FORT STR. CORNER WARWICK Lincoln Park, Mich I; DU 1-2400 ; I A legrégibb detroiti magyar temetkezési intézet JOHN MOLNÁR FUNERAL HOMES INC.- Est. 1923 -Több mint 46 esztendeje áll ez a temetkezési intézet kegyeletes szolgálatával a gyászoló családok rendelkezésére Árai a legmérsékeltebbek. «— Koporsók a legegyszerűbbtől a legdíszesebbekig saját nagy raktárából választhatók ki. DELRAY CHAPEL SOUTHGATE CHAPEL 8632 Dearborn Ave. 14032 Northline 285-1515 Directors: JOHN S. MOLNÁR III. - JAMES ALCORN JOHN K. SOLOSY - JOHN K. SQLOSY II. JOHN K. SOLOSY & SON FUNERAL HOME ' MAGYAR TEMETKEZÉSI INTÉZET 8480 SOUTH STREET 841-2353- PRIVATE PARKING ~ Színes, fekete és fehér TV-k színészjátszók, rádiók <— Admiral Dumont, RCA és Zenith. Színes TV speciálista. Mindenféle javita, garanciával égzünk. BRIDGE TV Sales and Sérveié 122 S. Fort St. Detroit, Mi. 48209 Telefon: 841-1717 — A felvonó hid mellett —> 21210 Goddard Rd. TV és bútorügylet. fiúnak, vajon mi a baj. Ha sérves kolitiszban szenved, akkor orvosi ellenőrzésre van szüksége. Az emésztési szervek rendellenessége, beleértve a bélbajokat, nagyon gyakran idegesség következménye. Ezért ártalmas a kávé ilyen egyéneknek. A koffein ugyanis izgató hatású és fokozza az idegességet. Ezért ajánlja az orvos a fiatal olvasónak, bogy ne igyék kávét, kólát vagy olyan italt, amely koffeint tartalmaz. Egyék jól ballancirozott ételeket, amelyek nem tartalmaznak semmi olyat, ami izgathatja beleit. Kerülje a kávét, fűszereket, egyen könnyen emészthető ételeket. Talán szüksége van vitaminokra, ásványi anyagokra. Kerülje az olyan helyzeteket, amelyek idegesítik. Kérje kezelő orvosa tanácsát, talán adhat neki olyan gyógyszert, amely megnyugtatja idegeit a sportversenyzés és más versenyzések esetén. A legnagyobb nehézség az, hogy olyan módot kell találni, hogy megnyugtassa az idegeket, de ne okozzon kábultságot és ne legyen hátrányos a versenyben. (LEL) Az olvasó gyomor rendellenességről panaszko kodik, de kezelőorvosa nem talál semmi bajt. Székelésnél égő fájdalmat érez gyomrában és néha bal oldalában. Orvosa szerint a vastagbél hajlamos görcsökre. Folyékony Donatol gyógyszert írt fel, de ez kiszárítja a száját és torkát. Ezért most Librax-ot adott neki. Tudomása szerint Librax idegcsillapító. Fél, hogy ez árt neki. Kérdezi az orvost, vajon tényleg ártalmas-e a csillapító? Annyira fél, bogy a “health food üzletben kért tanácsot. Ott B-l vitamin ajánlottak, de ez sem basznál. 72 éves és ideges. Férje is beteg, emphysemában szenved és oxygént basznáf. Férje állapota annyira izgatja, hogy ez hozzájárul idegességéhez. Az orvos mondja, hogy az olvasónak gázos a vastag bele, ami gyakori eset. Ha a görcs, vagy annak hatása nem is mutatkozik az X-rayn, az fennáll. Az idegizgaíom bat a Across from He y Cross School 3206 FORT ST. - Lincoln Perk Chapel - 383-1870 HENRY F. THON CO. - ALAPÍTVA 1863-BAN - Funeral directors: William C. KELLER & Gary G. KISSEL 2760 Biddle Ave., Wyandotte, Ml. — Tel.: 287-4400 LEPJE MEG HOZZÁTARTOZÖIT PÉNZZEL. ÁRUCIKKEL. VAGY KÉSZ CSOMAGOK KÜLDÉSÉVEL MAGYARORSZÁGRA AZ IKKA CSEHSZLOVÁKIÁBA A tuzex ROMÁNIÁBA A COMTURIST UTJÁN RÁKAY FERENC irodájából 8016 W. JEFFERSON, DETROIT, ML 48209 - 843-8890. Nyitva: Hétfőn, szerdán és pénteken 12-től 4:30-ig POSTA-CIM (LAKÁS): 15906 Vaughan, Detroit, Mi. 48223 Telefon: 533-8651 görcsös bélre, még ha nem is kizárólagos oka a bajnak. Dqnatol használatos arra, hogy nyugtassa az emésztő szerveket és akadályozza a görcsök keletkezését. Tényleg kiszáríthatja a száját. ■, A Librax egy kombinált orvosság. I artalmaz olyan anyagot, amely nyugtatja az emésztő szervekkel kapcsolatos idegeket és Libriumot tartalmaz, amely idegcsillapító. Ha az olvasó valóban ideges, idegfeszültségét ehybítbeti ez a gyógyszer. Jó hatással van a legtöbb esetben. Csillapítóknak folytatólagos használata, különösen, ha alkoholt is fogyasztunk, helytelen.
