Magyar Újság, 1979 (69. évfolyam, 1-49. szám)

1979-12-06 / 46. szám

4. OLDAL MAGYAR ÚJSÁG 1979. DECEMBER 6. ÁRPÁD-PÁLYÁZATOK EREDMÉNYE A XIX. MAGYAR TALÁLKOZÓ (VII. MAGYAR KONGRESSZUS) a bíráló bizottság véleménye alapján az állandó titkárság.jayaslatára arany Árpád-éremmel tüntette ki 1. ) az “English And Other Than English Antology In Community Languages című gyűjteményes munkát, amelynek szerkesztője és kiadója De^séry András (Adelside, DéUusztrália); 2. ) A Napnyugat írói Körének II. antológiája című gyűjteményes munkát, amelynek szerkesztője és ki­adója Fényes Mária (Los Angeles, Ca.); 3. ) a “Spring at last“ című hárfa-együttes számára írt zeneművet, amelynek szerzője Kiss János (Bay Village, Ohio) 3.) azt a két magyar díszítésű kerámiai művet, ame­lyeknek készítője Bánátfi János (Santa Clara, Ca.) ezüst Árpád-éremmel jutalmazta 5. ) az “Aleksis Rannit (észt költő) 22 verse, Abláncy György fordítása című kötetet, amelynek szerző­je Hahn Gellért dr. (Campsie Sydney, Ausztrá­lia); 6. ) a Pitypang című elbeszélés-gyűjteményt, mely­nek szerzöjeDel Medico Erzsébet (Hollywood, Ca. 7. ) azt a hanglemezt, amelynek énekese Tárczi Ko- Kovács Erzsébet, orgonaművésze pedig Neszlényi Judit (Pasadena, Ca.); bronz Árpád-éremmel értékelte .8.) a Forgószél című regényt és a Járatlan uta­­,kpn cítnű elbeszélés-gyűjteményt, amelynek szer­­j)r<ízője Splympssy Oliv,ér dr. (Stpckholrg, Svédor­szág); * -í.i j “Bajo^akácqkalött. című versgyűjteményt, a­, nek' szerzője Eeketcné Korény. Livié (Kastl bei Am­­herg, Nyugat-Németország); díszoklevelet kapott Elekes Attila (Mila no, Olaszország), Szuchy Tibor dr. (Los Angeles, Ca.), Utczás Mihály (Warradale, Dél-Ausztrália). AZ ÁRPÁD AKADÉMIA TAGJAI KÖZÜL A PÁLYÁ­ZATOKON ÚJBÓL SIKERREL VETT RÉSZT: vitéz Beszédes Lajos (King of Prussia, Pa.), Bognár Kálmán dr. (Sarasota FI.), Domokos Sánd or (Winnipeg, Manitoba, Kanada), Gyimesi Gyula (Ennismore, Ont., Kanada), Szüts Gábor (Johanneshov Svédország). AZ ÉV MAGYARJA: Wass Albert gróf író és költő, (az Amerikai Magyar Szépmíves Czéh alapító elnöke, aZ Árpád Akadémia társelnöke, nyugalmazott egyetemi tanár). AZ ÉV MAGYAR CSALÁDJA: Szendrei Ferenc és fele­sége, született Kalmár Erzsébet (vitéz Kalmár János le­ánya 6 gyermekes családja. Gyermekeik közül János 17, Ferenc 16, Péter 15, Dániel lí. Fa más 8 , Júlia 4 éves. Hetedik gyermeküket januárban várják. A gyer­mekek jól bőszéinek magyarul, a clevelandi Magye Iskolába jártak, illetőleg járnak és magyar cserkészek. AZ ÉV MAGYAR SZERVEZETE a volt Magyar Királyi Csendörség, amelynek tagjai egyesületeikben az 1881- ben alapított testület hagyományos szellemében 1949 HÁROM NAGY HENTES-ÜZEM KÖZÖS ÜZLETE CLEVELANDBEN Az Egyesült Államokban több, mint 40 üzlet van Kari Elmer minőségi húsáruval. december 15-től kezdve METRO INTERMARKT GOUREMET-FOOD DISCOUNTER tulajdonos: Stefan Deubel 4160 Lorain Avenue — Cleveland, Ohio 44113 búskészítményeinket nagy választékban árulja Ebmer minőséggel és különféle készítményekkel a legtöbbet nyújthatja családjának EHRMER QUALITY MEATS 65-35 Fresh Pont Road Hidgewood, Brooklyn, N. Y. 11227 Az új csemege-bolt minden kedves vevőjének boldog és örömteli karácsonyt és egy sikeres, egészséges új esztendőt kívánunk! FOREST PORK STORE, INC. 66-39 Forest Avenue Brooklyn, N. Y. 11227 Mi vagyunk-Amerika egyetlen húsipari vállalata, amely eddig a nemzetközi bús-szakkiállításon Utrecbtben (Hollandia) részt vett és kolbász és húsárui­val az európai konkurenciával szemben fellépett. Eddig 10 arany és 2 ezüst érmet nyertünk. Az új boltban több, mint 60 féle kolbász-fajta fajta között választhat! Mindenkinek jó étvágyat, boldog karácsonyt és boldog újévet kívánunk! SCHALTER & WEBER 25-55 — 46th St. Long Island City, N. "V. 1130 augusztusa óta (kerek 30 éve) a szabad világ három részének számos országában eredményesen működnek. AZ ORVOS MONDJA (LEL) Egy 25 éve£ női olvasó úemrég műtéten esett át, amellyel kapcsolatbein elektrokardiogrammot vettek róla. Másnap orvosa kérdezte tőle, vajon tudja-e, hogy szívverése egyenetlen. Azóta aggódik.. Sóba, azelőtt nem csináltatott kardiogrargmot. Az; orvos nem mondott neki egyebet és nem is figyebneztette, hogy tegyen valamit az irreguláris szív­verés ellen. Eddig semmi tünete nem volt, amely szív rendel­lenességet mutatna, csak a légzése időnként akadozik. Az orvos mondja, hogy az olvasó levelét átolvasta és minthogy nem panaszkodik sem magas vérnyomásról, sem szív moraj ról és olyan jelről, amely szívburok defektust mutatna, nem mondhat mást. csak azt, bogy a rendellenesség nyilván mu­tatkozott elektrokardiogrammon. Az orvos megmondta, hogy a szívverés egyenlőtlen. Ez a rendellenesség korábban soh se mutatkozott és a paciens nem is tudott róla, ami jó jel. Minthogy sem magas vérnyomás sem szívburok baj nem áll fenn, nem lehet szó lényeges bajról. Sok egészséges egyénnel fordul elő egyenlőtlen szívdobogás. Nők az olvasó korában ritkán szenvednek zsíros vagy cholesterolos lera­kodásban és ezért kár aggódnia. Orvosa sem tért vissza erre a tünetre, mert ez a tünet nem ad okot figyelemre. De ha aggódik, akkor jobb, ha megnyugtatja önmagát. Éljen nyugodt életet és végezzen ésszerű testmozgást, amit az orvos egyébként mindenkinek ajánl. (LEL) Az olvasó írja, hogy manapság mindenki aggó­dik vérnyomása miatt, pedig van olyan díjtalan klinikai vér­nyomás vizsgálat havonta kétszer, amit mindenki igénybe vehet. Amióta az olvasó rendszeresen méreti vérnyomását, aggódik. 60 éves nő, akinek nincs kezelőorvosa. Volt orvosa kiöregedett és a környékbeli doktorok nem fogadnak el új betegeket. Tíz év óta nem mérette vérnyomását, de most belépett egy Golden Age Group -ba, ahol figyelmeztették, milyen nagy szükség van rendszeres mérésre. Azóta havonta kétszer jár a díjmentes klinikára és az eredmény 168/72, 170/74, legutóbb 180/64. Azt gondolja, hogy az eredmény attól is függ, milyen ápolónő csinálja a vizsgálatot. Első két esetben kedves, barátságos nő mérte a vérnyomást, aki még meg is kérdezte, vajon nem eszik-e sok húst, májat vagy (LEL) Az olvasó negyvenes éveiben levő nő, nem tudja, miért vették ki mindkét egészséges petefészkét a sebészek, amikor méhét távolították el, anélkül, hogy őt előzetesen megkérdezték volna és magyarázatot adtak volna. Méhében tumorok voltak. Elsőízb en operálták és ő nem tudott semmit hormonokról vagy hasonlókról. Olyan ideges, de mégsem tudja magát rávenni arra, hogy a műtétről érdeklődjék. At­tól tart, hogy sírva fakadna és ez nagyon kellemetlen lenne. Az lehet, hogy kellemetlen lenne, de még mindig jobb, mint a bizonytalanság. Inkább vállalja a pillanatnyi kelle­metlenséget, mint az izgalmas idegességet. Kérdi: Miből gondolja az olvasó, hogy petefészkei teljesen egészségesek voltak? Ö ezt nem tudja elképzelni. A sebész bizonyára ta­lált rendellenességeket a petefészken és úgy gondolta, job­ban szolgálja a beteg egészségét, ha azt eltávolítja. Úgy képzeli, hogy sok paciensnek volna szüksége több megértés­re, hogy tudhassák, miért volt a sebésznek szüksége egy szerv eltávolítására. A 40 éves elmúlt paciensnek már csak né­hány éve van hátra ahhoz, hogy petefészke aktív működjék. A változás kora után a petefészkeknek nincs hivatásuk a szervezetben és ha megbetegednek a testben könnyen okoz­hatnak rákot. Petefészek rák a 35 és 74 év közötti nőknél ötödik helyen áll, mint halálos betegség. Ez a rákbetegség nehezen állapítható meg és gyakran csak akkor fedezik fel az orvosok, amikor már késő. Végül, ha az olvasónak nincs egyéb problémája, miért nem kér orvosától hormon pótlást, amely valóban elvégzi ugyanazt a funkciót, mint a petefészek végzett volna. Az olvasónak nincs már mébrák veszélye, hacsak nincs daga­nat a mellében. Minden rákveszély kiküszöböltetett. Beszélje ki magát alaposan orvosával és ne is gondoljon sírvafaka­­dásra. így biztosan elkerülhet egy depressziót. DILI A: Dr. Ruth Pick, a chicagói Michael Reese Medical Center orvosa mondja, hogy az embereknek nincs türelmük kivárni, mig egy diéta eredményre vezet, hanem DETROIT BUSINESS DIRECTORY YOU HELP US, YOURSELF AND OUR ADVERTISERS BY BUYING YOUR NECESSITIES FROM THE FOLLOWING MERCHANTS VIRÁGÜZLET ALMASSY FLORIST MAGYAR VIRÁGÜZLET \Imássy F. Lajos tulajdonos 4105 OAKWOOD BLVD, Melvirsdale, Mich. 48122 Telefon: 388-6033 Lakás tel.: 283-1745 118 és művirágok jutányos árban kaphatók naiv választékban, äürgünyileg is küldünk virágot. íADIÓ ELADÁS IS JAVÍTÁS £ HEATING PLUMBING Gáz. olaj fűtőberendezés szakszerű szerelése CsatornaHsztitás modem, elektromos gépekkel. Hívja bizalommal: DAN WOOD MASTER PLUMBER BOILER REPAIRS - GAS HEAT \UTOMATIC WATER HEATERS Ú FURNACE CLEANING Electric Sewer Cleaning 24 Hour Service ‘None Compart. With Wood’s Repair” do.v. 7830 WEST VERNOR *m Telefon: 841-519C lohn D. Martenson & Son rUNERAL DIRECTORS j/25 Lawndale Avenue Detroit, Mich. 48209 Telefon: 841-6607 320 West Road Trenton, Mich. 48183 Telefon: 671-5400 Jetroit délnyugati körzetének egyik •^modernebb temetkezési intézete légszabályozoval a kápolnában. — Parkoló hely —— EGYLETI KALAUZ DETROITI ELSŐ SZÉKELY MAGYAR SZÖVETSÉG Elnök és pénztáros: Kiss László Tel.: 756-1137 7044 Paige, Warren, Mich. 48091 társadalmi termében. JOHN KAR Bottling Co. 8559 W. Jefferson Ave. Telefon: 842-9166 Édes italok mindenféle ízzel nagy választékban Partikra, esküvőkre, piknikre és minden alkalomra Szóda viz, O-SO-Grape, Dry Ginger Ale, 0450-Ltalok i Mixers il — Gyors kiszolgálás SAVINGS BANK 2 CONVENIENT COCATIONS_______ 10474 W. JEFFERSON • 1789 SCHAEFER | ________BANK TELEPHONE: VI3-68SO_______| WtMtivtef FEDERAL RESERVE SYSTEM - WftWetijf FEDERAL DEPOSIT INSURANCE C0RP. SPÓROLJON, HOGY JÖVŐJE BIZTOSÍTVA LEGYEN • CSEKKSZÁMLA • TAKARÉKBETÉTEK • CHRISTMAS CLUB • INGATLAN KÖLCSÖN • AUTQMOBIL KÖLCSÖN Tatarozási ás ház modernizálási kölcsönök • Személyi kölcsön stb, Fiók intézetünkben két Drive-in-Window, és nagy narking lot ____gf IbankAmericarpI áll rendelkezésre MICHIGAN BANKARD hitelkártya előnyeit szívesen "elmagyarázzuk’' 1 évi (minimum) $500.00 takarékbetétje után még mindég 6% kamatot fizetünk! B I \ tí1. nriitlnV svijirnt ■ i ni pohilhaí ja.' Hozza be ide „ receptjeit! Ez a patika Lincoln Fark magyarjainak ' k'jdveltjeí NORTON’ PRESCRIPTION PHARMACY FORT STR. CORNER WARWICK '* Lincoln Park, Mich DU 1-2400 Színes, fekete és fehér TW ij színészjátszók, rádiók •— Admiral, Dumont, RCA és Zenith. Színes TV specialista. Mindenféle, jnvita, garanciával égzíink. BRIDGE TV Sales and Sérveié 122 S. Fort St. Detroit, Mi. 48209 Telefon: 841-1717 . »— A felvonó , híd mellett --21210 Goddard Rd. TV és bútorügylet. A legrégibb detroiti magyar temetkezési intézet JOHN MÖLNAR ; FUNERAL HOMES INC. ■ ' -h .i Est.> 1:923 . i- í.b.i • js| Több mint 46 észtendeie éH ez a temetkezési i; intézef kegyeletes szolgálatával a gyászoló családók réndeíkezésémé - Árai a Iegmérsekeltebbek. *2 Koporsók a legegyszerűbbtől a legdíszesebLefdg saját hagy raktáréiból választhatók Id. ’• ’ DELRAY CHAPEL SOUTH0ATE ÉHAPEL 8632 Dearborn Ave. 14032 Northline 285-1515 Directors: JOHN S. MOLNÁR III. - JAMES ALCORN JOHN K. SOLÓSY - JOHN K. SOLOSY II. JOHN K. SOLOSY & SON FUNERAL HOME MAGYÁR TEMETKEZÉSI INTEGET 8480 SOUTH STREET 841-2353- PRIVATE PARKING abbahagyják az ésszerű étkezést és visszatérnek régi étke­zésükhöz. Az orvos előírja a diétát, a zsírcellák megmarad­nak a testben és megtelnek vízzel. Később a víz is elmegy és a cellák összezsugorodnak, de nagyon sok diétázó ezt nem várja he. Csodák nincsenek, >—< mondja az orvos, — amikor valaki lefogy, a cellák száma nem csökken, csupán a zsír­cellák zsugorodnak. MIGRAINE: Katonaorvosok nagy sikerrel kísérletez­nek az anticonvulsant (phenobarbitol és phenytoin) gyógy­szerekkel gyermekek fejfájása esetében, amikor a konven­cionális szerek (aszpirin, enyhe fájdalomcsillapítók és izom enyhítők) nem használtak. Dr. Buda Ferenc, a Letterman Army Medical Center orvosa írja, hogy 62 ifjún végzett kí­sérlet után azt tapasztalta, hogy 70 százalék teljesen meg­gyógyult, 2 százalék volt csak, akiknél semmi hatás nem mutatkozott. DRUGOK: A kábítószer csempészetnek egyik fajtája, hogy az ügynökök úgy csempészik he a drugot, hogy azt szőlőszem nagyságú ballonokba teszik,''azután lenyelik a ballonokat és mikor már ideát vannak, akkor a székletből hozzák elő. A baj ezzel a módszerrel az. hogy az halálos lebet, ba a ballonok közül valamelyik felréped. A Miami Egyetem orvosai jelentik a Journal of tbe Americán Medica! Associationban, hogy ajánlatos ilyen esetben azonnal orvos­hoz fordul ni, mielőtt a kokain felszívódik. Két halálos esetre mutatnak rá. Egyik egy 17 éves fiú, aki 55 ballon kokaint nyelt le és a másik egy 22 éves fiú, aki 75''ballont. Mind­ketten Columbiából érkeztek. BŐRÁPOLÁS: A Patient Care Magazin írja, hogy a bőrápolásnak legnagyobb problémája nem az olajbiány a bőrben, hanem a vízhiány. Á baj okozója a gyakori fürdés, áztatás, túl sok és erős szappanozás, ultraviolet fény, úszás klórozott vízben. A bőrápolás olajtartalmú krémmel nagyon ajánlatos, különösen akkor, ba a bőr nedves. Across from Ho y Cross School 3206 FORT ST. - Lincoln Park Chapel - 383-1870 HENRY F. THQ|N CO. ; - ALAPÍTVA 1863-BAN ~ I Funeral directors: William C. KELLÉÍÍAßw 0. KISSEL >ii: 2760 Biddle Ave., Wyandotte, Ml. — Tel.: 282-4400 LEPJE MEG HOZZATARTOZOIT PÉNZZEL, ÁRUCIKKEL. VAGY KÉSZ CSOMAGOK KÜLDÉSÉVEL MAGYARORSZÁGRA AZ IKKA Csehszlovákiába! a TUZEX ROMÁNIÁBA A COMTURIST ÚTJÁN RÁKAY FERENC irodájából 8016 W. JEFFERSON. DETROIT. MI. 48209 - 843-8890 Nyitva: Hétfőn, szerdán és pénteken 12-től 4:30-ig POSTA CÍM (LAKÁS): , 15906 Vaughan, Detroit, Mi. 48223 Telefon: 533-8651 EPEKŐ: Dr. Ray Gaines, az Omaha Creighton Uni­versity tanárja írja a Geriatrics' Magazinban, hogy a 60 éven felüli egyének 20-tól 40 százaléka epekőben szenved.:,:;. Ilyen pacienseknek sürgős operációra van szükségük, mi­előtt esetük komplikálódik. 1 -,]h dtW í belsőrészt. Azt is kérdezte, fogyaszt-e sok sót és cukrot. Az utóbbi nővér zárkozott, barátságtalan volt. Kérdezi, vajon lehH-e ezért a magasabb vérnyomás? Az orvos mondjá, hogy az eredmény utóbbi száma tel­jesen normális. Az első szám kissé magas, de nem szokat­lan az olvasó korában. Fontos a vérnyomás vizsgálatnál, hogy teljesen nyugodtnak és higgadnak kell lenni fizikailag és lelkileg. Ha az olvasó izgulékony, jól teszi, ha a kezelés előtt igyekszik nyugodtan megszokni környezetét. Az orvo­sok jól tudják, hogy ha a vérnyomás-mérés első száma túl magas, akkor szívroham, vagy szélhüdés állhat he. Éppen ezért az olvasónak uralkodnia kell idegen, hogy ne izguljon a mérés alatt. Gondoljon arra, hogy nincs oka izgalomra. 1 egyen meg minden lehetőt, hogy ne hízzon, ne fogyasszon sót. Valószínűleg nem is lesz szüksége még gyógyszerre sem. Mindentől eltekintve, az orvos ajánlja az olvasónak, hogy nézzen körül és keressen egy kezelő orvost. Sokkal egyszerűbb lenne, ha az orvos tartaná számon a vérnyo­mását Ez lenne a legjobb megoldása aggodalmának.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents