Magyar Újság, 1979 (69. évfolyam, 1-49. szám)
1979-07-19 / 29. szám
2 OLDAL ' r MAGYAR ÚJSÁG 1979. JÚLIUS 19. MAGYAR ÜJSÄG HUNGARIAN NEWS / J (USPS 155660) Megjelenik minden csütörtökön 7 / Weekly except two weeks during the summer / Főszerkesztő <—> Editor in Chief / f KÓTAI ZOLTÁN KÁRPÁT PUBLISHING Co. INC. 1017 Fairfield Avenue, Cleveland, Ohio 44113 P.O. Box 5348, Cleveland, Ohio 44101 i CLEVELANDI SZERKESZTŐSÉG ÉS KIADÓHIVATAL: Telephone: (216) 696-3635 ^ DETROITI SZERKESZTŐSÉG Telephone: (313) 935-4666 } M ' r Kiadó — Publisher 1 Second Class postage paid at Cleveland, Ohio ELŐFIZETÉSI ARAK SUBSCRIPTION RATES Egy évre . $18.00 For one year . . $18.00 Külföldre .... $25.00 Foreign...$25.00 Fél évre ..............$10.00 For 6 months • $10.00 Egyes szám *. . 0.35 Each copy .... 0.35 BÜSZKESÉGÜNK: IFJÚSÁGUNK Mutasd meg gyermekedet és megmondom, milyen jó magyar vagyl (Nyíró) LENDVAY JÁNOS 1 Lendvay József és felesége Ilona gyermekei: Gizella, Margit, Katalin, József, Zsuzsanna, János. JÁNOS 1960 február 29-én született Clevelandi>en. Iskoláit a Mt. Lady of Carmel iskolában kezdte, majd a St. Coleman-ban folytatta. A középiskolát a YVestech High Schoolban végezte, jó eredménnyel érettségizett. Qt éves korától a 14. Görgey Arthur cserkészcsapat tagja. Tíz évig járt a Magyar Iskolába, a Cleveland Magyar Atlétika Club tagja volt. A labdarúgó csapatban játszott, Elek Kálmán volt az edzője. Hat évig játszott csapatban, majd áttért a lovas sportra. Édesapja nagy lovas és fiát is már hat éves korától tanította lovagolni. Bendegúz lovával nagyon szigorúan edzette édesapja. Meg is volt az eredménye. Első versenyét három évvel ezelőtt nehéz terepversenyen nyerte. Burton és Ohio 32 lovas induló között az első lett. A versenyen részt vettek zsoké és lovasiskolát végzettek is. Mint kiscserkész lovasbemutatókkal szerepelt több 'cserkésznapon. Minden csapattáborozáson helyben és Fillmore-ban is ott volt a lovával. A cserkeszeket lovagolni tanította. Érettségi után hívták a katonásághoz, felvételi vizsgát jó eredménnyel letette és felvették négy évre a Marine Corps alakulathoz. Parvi South Carolinában előkészítik a kiképzésre és szeptember első felében lesz az avatásuk, GIZELLA, MARGIT, KATALIN, JÓZSEF és ZSUZSANNA is cserkészek voltak, jól beszélnek magyarul. A négyleány már férjnél van. János az idei MHBK bálonjayitó táncos volt. Mikor a katonasághoz ment a cserkészek a táborban szépen búcsúztatták. Ifj. Fáik Viktor a 14. Görgey Arthur cs. cs. parancsnoka így nyilatkozik: “Jancsi már kis gyermekkora óta cserkész volt és számtalan táborozáson vett részt. Szorgalmasan járt a cserkész összejövetelekre is és jól beszél magyarul. ,T isztelettudó és szolgálatkész viselkedéséért dicséretet ér■ demel. Remélem a katonaságnál majd hasznát veszi a cserkész tapasztalatainak ’. Édesapjának is szívügye a magyar cserkészet, mert úgy érzi ott tartják meg az ifjúságot magyarnak. Édesapja mint öregcserkész azt mondta a fiának a katonasághoz indulásakor: sohase feledd el magyarságodat, legyél büszke reá. Jancsi leveleit is magyarul írja szüleinek. Jancsinak mi is kívánjuk, hogy legyen jó állampolgár, de sohase feledje el, hogy fajilag a magyarsághoz tartozik. Szüleinek pedig jó magyarnak nevelt gyermekükhöz szívből gratulálunk. Y * * * Rovatunknak az a célja, bogy a külföldi magyarságnak be tudjuk bizonyítani azt, hogy ifjúságunk itt kinn is megmaradt jó magyarnak. Ebben a rovatban emlékezünk meg azokról az ifjakról és leányokról, akik kitűntek tanulmányaikban és ezzel dicsőséget szereztek a magyar névnek. Szeretettel kérjük a szülőket, tanárokat, hogy küldjék el ezeknek a leányoknak és fiúknak adatait, az elért eredmények ismertetésével, sőt a már végzett és megbecsült pozi dóba jutottakét is. (A rovat vezetője, 1. Dombrády Dóra kéri az ifjakat, vagy szüleiket, hogy az adatokat közöljék levélben: 1448 Alameda Avenue, Lakewood. Ohio 44107, vagy telefonon: 226-3029). T. Dombrády Dóra MEGHÍVÓ MHBK CLEVELANDI FŐCSOPORTJA bajtársi szeretettel hívja Önt kedves családjával a tizedik ANNA-BÁLJÁRA 1979. augusztus 18-án, szombaton este 9 órától a magyar Református Egyház báltermében (15500 Puritas Avenue) * Ajtódíjak <-< sorsolás * Zene: Johnny Singer 5 tagú Continental zenekara. Parkolás a templom parkolóhelyén. A tiszta bevétel növeli a főcsoport ifjúsági ösztöndíj és karitatív alapját. Bővebb tájékoztatás a 521-6194 vagy 521-7442 teléfonszámokon este 7-10 között. Cseh Pál főrendező Torday Egon főcsoportvezető Gulyás Mária bálkirálynő, 1979 Földest József ifj. elnök, 1979 MEGHÍVÓ A JÉZUS SZÍVE EGYHÁZKÖZSÉG ÉVI NAGY PIKNIKJÉRE, amelyet augusztus 19-én, vasárnap déli 1 órától rendez a Sportmen Parkban (1775 South Jacoby Road, Copley). A kellemes muzsikát James Szittai zenekara szolgáltatja du. 4 és 8 óra között. A finom magyaros ebédet, kolbászos szendvicseket, frissítőket déli 1 órától szolgá Iják fel. Sorsolásra kerül 250 dollár, a sorsjegy ára 1 dollár. A sorsjegyek a kurátoroknál kaphatók. A piknik belépőjegy 1 dollár csak. Mindenkit szeretettel hívunk és várunk! KISS JÁNOS ZENESZERZŐ művei világszerte érdeklődést keltenek, éppen ezért, a cl evei a ndi klasszikus rádió WCLV 95.5 FM három egymás követő héten augusztusban sugározni fog az elmúlt hangversenyek ősbemutatóiból. Augusztus 6-án, hétfőn egy és két óra közötta Suite In Stilo Antico Szvit-et közvetíti a szerző, Kiss János vezényletével. Augusztus 13-án, hétfőn délután három órai kezdetű műsorán Episode Quartet vadászkürt szóló Elliott Higgins, oboa Peggy Dunkin Zbiegien, bassoon Dr. Andrew Fairlie, hárfa Lisa Craig. Augusztus 17-én, pénteken tizenegy és tizenkét óra között közvetlenül Richard Wagner Siegfried-je után, melyet is a londoni szimfonikusok Stokowski vezénylete alatt játszanak, következik Kiss János Chorale Prelude orgona kompozíciója, melyet James Hawkins a Boulevard Presbyterian Templom orgonistája ad elő. Gyász esetén forduljon HOLLÓ J. ISTVÁN Cleveland legújabb magyar Temetkezési Intézetéhez 7327 Pearl Road Middleburg Hts., Ohio Pontos kiszolgálás, mérsékelt árak, gyönyörű, hűtött kápolna. Telefon: (216) 243-6111 éjjel/nappal HALLGASSA A SZABAD VILÁG LEGNAGYOBB MAGYAR RÁDIÓMŰSORÁT AZ UJ N.B.N. RÁDIÓÁLLOMÁSRÓL Naponta du. 5-től este 9-ig Legyen Ön is hallgatója Északohio Magyar hangjának. Bővebb felvilágosításért hívja a 221-0350 telefonszámot. Cím: NBN RÁDIÓ 11916 Madison Ave., Cleveland, Ohio 44107 SZENT ERZSÉBET EGYHÁZ HÍREI A Chicagói Szent István Király plébániai zarándo ki at július 28-29-én látogatja meg Amerikának legrégibb magyar római katolikus plébániát és templomát Árpád-házi Szent Erzsébetet Clevelandban, Ft. Mihályi Gilbert vezetésével. Szombat este 28-án jelennek meg először, gyertyás körmenettel bevonulnak 8:30 este a templomunkban. Vasárnap a 10:00 magyar misén résztvesznek híveinkkel együtt. Délben részükre és többi vendégek számára csirkepaprikás ebédet készítenek Szent Erzsébet asszonyai, és nagy termünkbe lesz félszolgálva. * * * Ez idén a Szent Erzsébetnek találkozója és nyári mulatsága szeptember 2. vasárnap lesz a Stone Hill Parkban, Independenceban, a Stone Road-on, ami meg közelíthető a Canal Rd.-dal vagy a 21-es Brecksville Rd.-dal. Magyar zene, tánc, magyar ételek, frissítők, gyerekeknek hinták, csúszdák, lábdázó tér. Az egész családnak egy jó szórakozás viszontlátásra. Ft. Nyeste János A SAJTÓALAPRA ADAKOZTAK: Hartman Gyula, Cleveland, Oh. $2.00 Sakal István, Cleveland, Oh. $2.00 Menyhárt István, Lakewood, Oh. ' $12.00 Menyhárt Sándorné, Cleveland, Oh. $20.00 Hálásan köszönjük a megértő támogatási. A JULIUS 21-re TERVEZETT MHBK CLEVELANDI CSOPORT ANNA-BÁLJÁNAK IDŐPONTJA MEGVÁLTOZOTT. AZ UJ DÁTUM: SZEPTEMBER 22. 1979. ÉVI TÁRSASUTAZÁSOK} NEW YORK-BUDAPEST-NEW YORK 14-45 napra $414.00 * (Apex) naponta indulhat! NYÁRI CSOPORT-INDULÁSOK AUGUSZTUS 6 r—< DONÓ ANDRÁS vezetésével. Csoportos rokonkihozatal júliusban EGYÉNI ROKÓNKIHOZATAL BÁRMIKOR. * legalább 30 nappal előbb kell megvennie a jegyét Más irodák által hirdetett összes CHARTER utazásokra nálunk is jelentkezhet. MEMBER IKKA, TUZEX ÉS COMTURIST HIVATALOS KÉPVISELŐJE GROGER TRAVEL BUREAU Ohio Regist. Travel — 0098 251 The Old Arcade - 401 Euclid Ave. Cleveland, Ohio 44114 - (216) 621-6036 HA FÜRDŐSZOBA ÉS KONYHA-BERENDEZÉSEKET, RÉZ CSÖVEKET, CSAPOKAT ÉS ALKATRÉSZEKET AKAR, KERESSE FEL A MENYHÁRT PLUMBING, HEATING & SUPPLY CO. ÜZLETÉT 6304 Lorair Avenue 631-5519 Cleveland, Ohio 44102 Ha bármilyen elektromos szerelési, vagy javitási munkára van szüksége, hivja bizalommal a 228-6255 telefonszámot. Sürgős hibajavitás esetén azonnal szolgálat. Kedvezményes ár - megbizhatő munka. GOMBÁS ISTVÁN VILLANYSZERELŐ 1518 Ridgewood Avenue Lakewood, Oh. 44107 Telefon: 228-6255 MEGHÍVÓ MAGYAR HÉT ' A Magyar Baráti Közösség (MBK) augusztus 25 és szeptember 1 közt az ohiói Zaleski “Lake Hope State Park ’jáhan magyar hetet rendez, amelynek keretében fürdés, teniszezés, más sportolás, filmbemutatás, kulturális műsor, nótázás, tánc stb fesz. Az érdeklődök forduljanak a rendezőhöz., clr. Somogyi Balázshoz, akinek címe: 762 Bethany Mtn. Road, Cheshire, CT 06410; telefonja 205-272-3058. Hálószobák személyenként kb. heti 40 $-ért bérelhetők. Jelentkezni lehet még Bojtos Lászlónál (7000 Hilton Road, Brecksville, OH 44141, telefon: 216-621-2998) és Sass Mártonnál (1932-A Greenleaf, Chicago, IL 60626, telefon: 512-338-8455) is. A rendezők a részletes programmot és útirányt minden jelentkezőnek megküldik. POTZ & ASSOCIATES REAL ESTATE COMPANY Residential / Commercial / Investments 216 / 356-2100 MINDEN INGATLANFORGALMI ÜGYBEN (házvétel, házeladás, beruházás, üzleti befektetés slh esetén) Cleveland városában és a vele nyugatról vagy délről szomszédos városok területén magyar nyelven is készséggel áll rendelkezésre Lakewoodban 6 lakásból álló tég^ház eladó. Kitünően jövedelmező üzleti befektetés ! ■' • ■ " ij/'ivhvnv> Bea Marie Joines Telefonja: (216) 356-2100. Az iroda címe: 20593-95 Lorain Road, Fairview Park, OH 44126 ÉRTESÍTÉS A Magyar Rádió Alap Igazgatósága tájékoztatásul közli, hogy clr. Lelbach Antal az Igazgatóság 19:78. augusztus 18-án megtartott ülésén a Rádió Alap elnöki tisztéről lemondott, melyet az Igazgatóság elfogadott és egyben az elnöki ideiglenes tisztség betöltésével dr. Szentmiklósy Éles Gézát bízta meg. így minden intézkedés, amelyet dr. Lelbach Antal, mint elnök 1978. aug. 18. után tett, vagy szándékozik tenni, jogérvény és törvényesség hiányában semmis, A Rádió Alap Igazgatósága a nyári szabadságok után a szükséges intézkedéseket meg fogja tenni. dr. Szentmiklósy Eles Géza megbízott elnök Csömör János ,y„ •... titkár- - ■ ■' .. y.i PÁLYÁZAT MAGYAR EGYHÁZI Énekek fordítására A “Papok Magyar Társasága”, és az “Amerikai Magyar Katolikus Papok Szövetsége” még a múlt év májusában arra a nehéz, de szép feladatra vállalkozott, bogy ősi magyar egyházi énekeinket angolra fordítja, merj: biztosítani akarja ezeknek az énekeknek használatát a magyar templomok angol nyelvű szentmiséin is és mert gazdagítani szeretné az angol nyelvterületek egyházzenei liturgiáját. A feladatelvégzésére a két papi egyesület együttes bizottságot küldött ki, amelynek tagjai a két papi egyesület elnöke, ft. Kárpi Ferenc, a clevelandi Szent Imre római katolikus magyar egyházközség lelkipásztora és ft. Füzér Julián ferences, aki a római Egyházzenei Akadémia növendéke volt, valamint ft. Végvári Vazul ferences, ft.“Somos József és Edenboffer Tiborné, a detroiti magyar egyházközség karnagya. A bizottság az angol szöveg (fordítás) megírására pályázatot hirdet. A fordítás kizárólag a Hozsanna népénekeskönyv énekei alapján történhetik. Az énekeskön^7 Budapesten, a Szent István Társulat kiadásában, 14472-ben jelent meg és minden magyar plébánián beszerezhető. A fordítás értelem szeriht vagy szabadon vagy az angol nyelvű breviárium himnuszainak alkalmazásával eszközölhető. A lefordított szöveghez a kottát is csatolni kell. A beküldött kéziratokat nem küldik vissza. Kiadás esetén — megegyezés szerint r- a szerzői jogot a szokásos módon biztosítják. A mozgalom a művészi cél önzetlen szolgálatában működik. A kéziratokat, javaslatokat és hozzászólásokat a következő címre kell küldeni: Fr. Basil Végvári, c/o Holy Cross Rectory, 8423 South Street, Detroit, MI 48209. A bírálatot erre a célra felkért külön dogmatikai, nyelvészeti és zenei bizottság végzi. A bírálat fő szempontjai: a teológiai igazság, a nyelvezet körírfyen érthető alkalmazása, jó énekelhetőség, valamint a hangsúlyos és hangsúlytalan szótagok meg a hangjegyek szinkronizálása. Az adventi és karácsonyi énekek fordítását a bizottság szeptember 1-ig, a nagybőjti és húsvéti énekekét december l-ig, a többi énekét 1980 júniusiig kéri. Bővebb felvilágosítást a magyar plébániákon vagy..a következő telefonszámokon adnak: (313) 842-1133 é$ (513) 842-1135.
