Magyar Újság, 1979 (69. évfolyam, 1-49. szám)
1979-06-28 / 26. szám
4. OLDAU MAGYAR ÜJSÄG 197g, JÚNIUS 28, DETROIT BUSINESS DIRECTORY YOU HELP US, YOURSELF AND OUR ADVERTISERS BY BUYING YOUR NECESSITIES FROM THE FOLLOWING MERCHANTS VIRÁGÜZLET ALMASSY FLORIST MAGYAR VIRÁGÜZLET AÍmássy F. Lajos tulajdonos 4105 OAKWOOD BLVD, Melvindale, Mich. 48122 * Telefon: 388-6033 Lakú tel.: 283-1745 £18 t« művirágok jutányos árban kaphatók nacv választékban. SürgSnyileg is küldünk virágot. ÍÁDIÓ ELADÁS ES JAVÍTÁS Seines, fekete ét fehér TV-k —e»»játszók, rádiók — Admiral, Uumost, RCA és Zenith. Színes TV speciálista. Mindenféle javita. garanciával égzünk BRIDGE TV SALES and SERVICE & •; -• .•" '« t -■; * . ’ Vs '■ ’ ,t, 122 S. FORT ST. Detroit, 48209 Telefon: 841-1717 — A felvonó hid mellett — John D, Martenson & Son rUNERAL DIRECTORS i725 Lawndale Avenue 1 „h"’ ■'■?.■;■■■ •' ■ ■ , Metróit, Mich. 48209 Telefon: 841-6607 < 320 West Road ' ‘ Trenton, Mich. 48183 t>l Telefon: 671-5400 Detroit délnyugati körzetének1 egyik legmodernebb temetkezési intézete légszabályóvóval a kápolnában. Parkoló hely* —. ,,,r . f PLUMBING & HEATING Géz. olaj fűtőberendezés-Us . ’ szakszerű szerelése ..Gsatornaűsztitás modem, • elektromos gépekkel. Hívja bizalommal: DAN WOOD MASTER PLUMBER ‘BOILER REPAIRS - GAS HEAT AUTOMATIC WATER HEATERS FURNACE CLEANING Electric Sewer Cleaning 24 Hour Service “Nona Compare With Wood’s Repair” fir •V" 7830 WEST VERNOR Telefon: 841-5190 EGYLETI KALAUZ DETROITI ELSŐ SZÉKELY MAGYAR SZÖVETSÉG Elnök és pénztáros: Kiss László Tel.: 756-1137 7044 Paige, Warren, Mich. 48091 társadalmi termében. DEMOKRATA CLUB (Alakult 1947. augusztus 31-ikén) Gyűlését minden hónap első péntek estéjén tartja a Magyar Házban 8005 West Jefferson Avenue. JOHN KAR Bottling Co. 8559 W. Jefferson Aye. Telefon: 842-0166 Édes italok mindenféle ízzel nagy választékban Fartikra, esküvőkre, piknikre és minden alkalomra Szódavíz, O-SO-Grapo, Dry Ginger Ale, O-SO-Ltalok Mixers Gyors kiszolgálás EUROPEAN STYLE DOWN QUILTS MADE TO ORDER filled with PRIME QUALITY imported WHITE GOOSE DOWN using outer coverings of 100% “INLET licking imported from Germany. Down Quilts Remade * Custom made Quilt Covers Your old Quilt remade for Fall Delivery. TRAURIG'S QUILT & PILLOW SHOP Factory, Showroom 15144 W. 7 Mile Rd Detroit, Mich. 48255 (515) 542-9448 * Factory Discount Prices * t—* Call or write for Brochure —< * Serving the Detroit Area since 1919 * R I \ i. t, tiri-itur sent Hit I in [iiitnlhol ja.’’ Hozza be ide „ receptjeit! it a patika Lincoln Fark magyarjainak kf dveltje! ' > NORTON* PRESCRIPTION PHARMACY FORT STR. CORNER WARWICK Sv t Lincoln Park. Mich DU 1-2400 g , SAVINGS BANK 2 CONVENIENT LOCATiONS_______, 10474 W. JEFFERSON • 1789 SCHAEFER | _______BANK TELEPHONE = V13-8850 | FEDERAL RESERVE SYSTEM - 7«em0e*<jf FEOERAL DEPOSIT INSURANCE CORK SPÓROLJON, HOGY JÖVŐJE BIZTOSÍTVA LEGYEN • CSEKKSZÁMLA • TAKARÉKBETÉTEK • CHRISTMAS CLUE} » INGATLAN KÖLCSÖN • AUTOMOBIL KÖLCSÖN' .Tatai ózó .ti ás ház modernizálási kölcsönök • Személyi kölcsön stb. Fiók intézetünkben két- DVive-m-window, és nagy parking lot SHBÖH áll rendelkezésre MICHIGAN BAN KARD ’ Hitelkártya előnyeit szívesen ‘‘elmagyarázzuk" 1 évi (minimum) $500.00 takarékbetétje után még mindég 6% kamatot fizetünk! AZ ORVOS MONDJA (LEL) Az olvasó felvilágosítást kér a fibroid tumorokról. Egyik barátnőjének a műkében volt a tumor, de csak egy D és C lett az eredménye, míg egy másik barátnőjének kioperálták a mébét. Most a kezelő nőorvosa megállapította, hogy neki is fibroid tumorja (méh daganata) van. Műtétet ajánl és el akarja távolítani a mehet és két petefészkét. Azért akarja a petefészkeket is kivenni, mert az olvasó elmúlt 50 eves. Kérdezi, vajon fibroid tumorok általában rákosak-e (cancerous)? Vajon nőnek-e? Hogyan keletkeznek? Jelenleg az olvasó közérzete jó, nincs fájdalma. Nem tudja, szüksége van-e operációra? Az orvos mondja, hogy azért nevezik ezeket a daganatokat fibroid tumoroknak, mert kemények és fehérjetartalmúak. Myofibromának is nevezik őket, azért, mert anyaguk hasonló a méh izoméhoz. Rendszerint az egyszerű, komplikációmentes fibroid daganat nem rákos. Ezért az orvosok nem is sürgetik az operációt, kivéve, ha nagyra nőnek vagy komplikációt okoznak. Ha a fibroid tumor nagyon nagy és más szervre nyo mást gyakorol, az orvos valószínűleg műtétet ajánl. Akkor is ajánlatos a műtét, ha vérzés áll be. Csak az esetben határozhat az orvos, ha tudja, mekkora a daganat, hol fekszik és milyen tüneteket okoz. Az olvasó esetében csakis kezelőorvosa mondhat véleményt. A méhdaganátok gyakran megnőnek, habár nem rákosak és nem is terjednek. A fő effektus, hogy nyomást gyakorolhatnak és vérezhetnek. Senki sem tudja, hogyan és mitől keletkeznek. Ha az olvasó túl van a változás korán, akkor a petefészkek már nem működnek, de netán elrákosodhatnak. Ez nem veszélyes cancer, de előfordul, hogy nem veszik észre, csak amikor már terjed. Ezért jó eltávolítani és nem a szervezetben hagyni, ahol később bajt okozhat. * * * (LEL) Az olvasó kérdezi, igaz-e, hogy olyan férfiak, akik csirátlanító (vasectomie) műtéten estek át, ajánlatos, ha diétájukban kerülik a cholesterolt, mert hajlamosabbak az érelmeszesedésre? Az orvos mondja, hogy noha erre nincs bizonyíték, mégis helyes, ha kerülik a cholesterolt. A tudósok úgy találták, hogy a kiheréit majmok hajlamosabbak a zsír és cholesterol lerakódásra ereikben. Mégis ez a kutatás olyan majmokon történt, amelyeknek diétájukban sokkal nagyobb mennyiségű cholesterol volt, mint az átlag amerikai férfi 1979. ÉVI TÁRSASUTAZÁSOK NEW YORK-BUDAPEST-NEW YORK 14-45 napra $414.00 * (Apex) naponta indulhat! NYÁRI CSOPORT-INDULÁSOK JUNIUS 18 - JUHÁSZ MIKLÓS vezetésével. AUGUSZTUS 6 1—< DONÓ ANDRÁS vezetésével. Csoportos rokonkihozatal júliusban EGYÉNI ROKONKIHOZATAL BÁRMIKOR. * legalább 30 nappal előbb kell megvennie a jegyét Más irodák által hirdetett összes CHARTER utazásokra nálunk is jelentkezhet. * sandln, WaUw«5hing Int.-Ext. Paintlng’-Larpcatry Plumbing-JSavestrouírh wfe. Home JtopnJr-Odd job* 3^2-8096 second phone 836-8610 HENRY F. THON CO.- ALAPÍTVA 1863-BAN - Funeral directors: William C. KELLER & Gary G. KISSEL 2760 Biddle Ave., Wyandotte, Ml. — Tel.: 2821-4400 A legrégibb detroiti magyar temetkezési intézet JOHN MOLNÁR , FUNERAL HOMES INC.- Est. 1923 -Több mint 46 esztendeié áll ez a temetkezési intézet kegyeletes szolgálatával a gyászoló családok rendelkezésére Árai a legmérsékeltebbek. — Koporsók a legegyszerűbbtől a legdíszesebbekig saját nagy raktárából választhatók ki. DELRAY CHAPEL SOUTHGATE CHAPEL 8632 Dearborn Ave. 14032 Northline 842-1555 285-1515 Directors: JOHN S. MOLNÁR III. - JAMES ALCORN LEPJE MEG HOZZÁTARTOZÓIT PÉNZZEL, ÁRUCIKKEL, VAGY KÉSZ CSOMAGOK KÜLDÉSÉVEL MAGYARORSZÁGRA AZ IKK A CSEHSZLOVÁKIÁBA A TUZEX ROMÁNIÁBA A COMTURIST ÚTJÁN RÁKAY FERENC irodájából 8016 W. JEFTERSON, DETROIT, MI. 48209 - 843 8890. Nyitva: Hétfőn, szerdán és pénteken 12-től 4:30-ig POSTA CÍM (LAKÁS): 15906 Vaughan, Detroit, Mi. 48223 Telefon: 533-8651 diétájában. De az amerikai férfiak is több cholesterolt fogyasztanak, mint kellene. Ennek megvan a magyarázata. Ugyanis a sperma sejtek, amelyek a szervezetben maradtak, lemorzsolódnak protein alapokra, amelyekből képződnek. Ezek ágy működnek, mint az idegen proteinek és a szervezet immunis mechanizmussá válik irántuk. Ez az immunis működés az ereket fogékonnyá teszi zsíros-cholesterol lerakodásra. Ezért az orvos helyesli, hogy vasectomy műtétén átesett férfiak alacsony cholesterol dietét tartsanak, azon egyszerű okból, mert ha minden férfi alacsony szaturált zsír és , alacsony cholesterol diétát tartana, ritkábban fordulna elő szívroham és szélhüdés. Ez mindenkire vonatkozik, nemcsak a csirátlanítottakra. V . V I * * * (LEL) Az olvasó írja, hogy mintegy negyven lontot kell fogynia, ele hypoglycemiában szenved. Szüksége van ésszerű diétára. Legjobban böjtöléssel tud fogyni. Egy év előtt protein diétát tartott és jól volt, amíg nem tett egy hajóutat. Természetesen ezalatt meghízott. Nem mer visszamenni a precligestált protein diétára, mert amint hallotta e készítmények nem teljesen protein tartalmúak. Az orvos mondja, hogy az olvasó által említett protein diéta tartalma alapjaban gelatin. A gelatin a lorralt húsfélék levéből készül, de készülhet bármilyen állati anyagból, amelyet felfőznek és a gelatin proteint kivonják. A gelatin nem teljesen protein. Jó minőségű protein tártalmaz szükséges amino acidokat is. Ezeket is amino acidokat a proteinban nem tudja a saját szervezet előállítani. Ezek közül csak nyolc van felnőtteknek és tíz gyermekeknek; a többi amino acidot a saját szervezet más amino aóidból tudja termelni. Minthogy a gelatin nem elegendő a Szükséges amino acid előállítására, korlátozza a szervezetet áj protein termelésében a vitálisán szükséges hormonok pótlására vagy csak éppen az izmokban szükségelt proteinra, Ezért egy személy protein diétája nem teljes a szükséges amino acidok nélkül és táplálkozása nem kielégítő. Egyes kutatók szerint, ha valakinek megvan a szükséges protein fogyasztása, akkor tarthat egy csekély kalóriából álló diétát. Az örvös véleménye szerint azonban ez nem helyes. Az orvosok rájöttek arra, hogy nagyon alacsony kalóriából álló diéta tönkreteszi az egészséget. Még hajhullást is okozhat, mégváltoztathatja a szekszuális életet, lassíthatja sebek gyógyulását és mindenképpen megváltoztathatja a normális test funkciót. Az orvos véleménye szerint az egyetlen helyes diétázás a normális, halanzirozott étkezes, megfelelő mennyiségű vitaminnal, mineráliákkal és proteinnak a test szükséglete szerint. Legjobb az 1200-1300 kalória, de a megszorításokkal nem szabad sokáig élni. Nem ajánl köpi alást; az veszélyes. De ha valaki éhezés utján óhajt fogyni, okvetlenül tartsa he orvosa előírását. Aki hypoglycemiában szenved (és ninqs meggyőződve, hogy az olvasónak ez a baja), tartson égy, alacsony carbohydrát diétát. A legtöbb fogyó diéta nem tartalmaz édességeket és keményítőfélét. Az olvasó feloszthatja étkezését gyakrabbi időre és kisebb mennyiségekre. A kávé fogyasztásától mindenképpen eltanácsolja. A kávé koffein tártai GROGER TRAVEL BUREAU Ohio Regist. Travel 0098 251 The Old Arcade - 401 Euclid Ave. Cleveland. Ohio 441 14 - (216) 621-6036 MEGJELENT T. Dombrády Dóra: " Ö R K Ö " cimü könyve “Őrkő” Sepsiszentgyörgy, szülővárosom hegye, amely a Debren patak jobb partján emelkedik. Kúpulakú sziklahegy, völgyében gyakorlatoztak időről-időre a katonák és a tetején ilyenkor ott lobogott a zászló, magyar vagy oláh, ahogyan a Nagyhatalmak intézték sorsunkat. Erdély ma kettős járom alatt szenved. Az elbeszélésekben székely sorsok, menekült életünk, emigráns hányattatásunk küzdelmei elevenednek meg előttünk. Nehéz sors az emigrációban a magyar író élete. Fajtájának ír, az elhagyott hazáról, véreinkről. Testvérem! Szeresd a magyar könyvet s benne édes anyanyelvűnket. A magyar könyv otthonod dísze, hovátartozásod mutatója. Áldozz érte, vedd meg szeretettel. A könyv ára vászonkötésben $9.00. T. Dombrády Dóra 1448 Alameda Ave. Lakewood, Ohio 44107. USA. Telefon: (216) 226-3029. MEGRENDELEM T. Dombrády Dóra: Őrkő című könyvét. Mellékelem a könyv árát, $9.00-t. Dedikálva kérem: D igen »—> D nem. Kérem a következő címre küldeni a könyvet: Név: ......................................................................... Utca, házszám:.................................................................. Város: .......................................................................................... Állam:.............................................Zip Code:........................ ma idegességet, izzadást okoz és hozzájárul a hypoglycemia tüneteihez. * * * (LEL) Az olvasó 78 éves férfi, 5, láb 7 magas, 140 font. Minden reggel kb. három mérföldet fut esőben, hóban, szélben, napsugárban tíz év óta'. Kitűnő állapotban van. Nem használ dohányt, nem cigaretázik és nem iszik. Nem kártyázik, nem iszik kávét, teát és nem rág gumit. A második világháború alatt farmolt ps sertéseket nevelt. Vendéglőkkel dolgozott és onnan kapta a moslékot disznói részére és nehéz volt a pincérnőkkel megértetni, hogy ne tegyenek kávéüledéket a moslékba, mert az árt a sertésnek. Egy reggel, amikor sertéseket akart a vásárra vinni, egyik disznóját betegen találta. Azt gondolta, hogy kolera és hívta az állatorvost, aki fejét rázta és azt mondta: no! Ellenben megállapította, hogy a sertést megmérgezte a kávézac és az állat belehalt. Most rájött az olvasó, hogy sertésnek nem árt a csörgőkígyó harapása, de a kávé zacja, amelynek a levét emberek itták meg, megöli. Néhány év előtt egy bowling alleyben. járt és szédült. Gondolta, hogy egy csésze kávé használ néki. Mégivott három csésze kávéi. Másnap érezte: hogy szíve hangosan és rendszertelenül ver. Szívrohamtól félt és azóta soha nem iszik kávét. Az orvos mondja, hogy ő nem állatorvos és ezért nem mond véleményt, hanem elfogadja az állatorvos diagnózisát, hogy a sertés a kávéüledéktől pusztult el. Ellenben egyetért az olvasóval, hogy a kávé rossz hatással lehet emberekre, különösen olyan egyénre, aki nem iszik. Gratulál az olvasónak, aki 78 éves korában oly egészséges életet él. * * * (LEL) Az olvasó férjét alacsony cholesterol diétán akarja tartani. Olvasta, hogy halnak kisebb a cholesterol tartalma, mint a húsoknak. Kéri az orvos véleményét. Kérdezi, melyik halnak van a legkisebb cholesterolja. Az orvos mondja, hogy a hal kevesebb cholesterolt tartalmaz, mint hús. Majdnem minden hal jó. A kagylózott halak, mint pl. a shrimp, több cholesterolt tartalmaznak, mint a marhahús. Ha halat eszünk, hagyjuk a bőrét a tányéron, mert a bőr alatt van a zsírtartalom. * * * (LEL) Az olvasó álmatlanságban szenved. Sok altatót szed, de semmi sem segít. Eleinte, amikor az orvosa felírta az altatót, akkor használt, de most már a fél éjszakát álmatlanul tölti. Kérdezi, vajon szedjen-e több pirulát. Az orvos mondja, hogy jobban tette volna az olvasó, ha nem szedi a pirulákat folytatólagosan minden éjjel. A legtöbb altató pirula elveszti hatását, ha állandóan, folytatólagosan szedik. Sokan fokozzák a pirulákat és ártalmas mennyiségeket vesznek be. Semmi szín alatt ne fokozza az olvasó az adagot. Ha bővebb felvilágosításra van szüksége, írjon Dr. Lawrence E. Lamb, P.O. Box 1551, Radio City Station, New York, N.Y. 10019 címre, kérje a “The Health Letter 10-6, Sleep and Insomnia felvilágosítást, 50 cent és felbélyegezett hosszá visszaboríték beküldésével. Ha az olvasó máris rabja az altatószer piruláknak, akkor a hirtelen abbahagyás is káros lehet egészségére. Across from Hoy Cross School ~3206 FORT ST.- líncoln Park Chapel - 383-1870 fc - -V . ->; JOHN K. SOLOSY - JOHN K. SOLOSY II. JOHN K. SOLOSY & SON FUNERAL HOME MAGYAR TEMETKEZÉSI INTÉZET 8480 SOUTH STREET 841-2353- PRIVATE PARKING -IKKA, TUZEX ES COMTURIST HIVATALOS KÉPVISELŐJE
