Magyar Újság, 1978 (68. évfolyam, 1-50. szám)
1978-09-03 / 33. szám
öldal: MAGYARÖJSÁG '1978. SZEPTEMBER 7. MAGYAR ÚJSÁG HUNGARIAN NEWS Megjelenik minden csütörtökön Weekly except two weeks during the summer Főszerkesztő <—> Editor in Chief KÓTAI ZOLTÁN KÁRPÁT PUBLISHING Co. INC. 1017 Fairfield Avenue, Cleveland, Ohio 44113 P.O. Box 5348, Cleveland, Ohio 44101 Telephone: (216) 696-5635 CLEVELANDI SZERKESZTŐSIG ÉS KIADÓHIVATAL: Telephone: (216) 696-3635 DETROITI SZERKESZTŐSÉG ' Telephone: (313) 935-4666 Kiadó — Publisher Second Class postage paid at Cleveland, Ohio ELŐFIZETÉSI ARAK SUBSCRIPTION RATES .gy évre $18.00 For one year . . $18.00 ülföldre .... $25.00 Foreign..$25.00 él évre ..............$10.00 For 6 months • $10.00 gyes szám • . . 0.33 Each copy .... 0.35 BÜSZKESÉGÜNK: IFJÚSÁGUNK • ““Mutasd meg gyermekedet és megmondom, mdyen jó magyar vagy!" (Nyíró) SZEPTEMBER, AZ SSKOLANYITÁS IDEJE Szeptemberben arra gondolunk, hogy újra megkezdőük az iskolaév. Gyermekeink, ifjúságunk a nap legnagyobb i szét idegen környezetben, nem anyanyelvét beszélve tölti. A keresztény Magyarországon, amikor nem a népider okratikus kormány volt uralmon, és nem volt orosz meg: zállás, az évnyitás a templomban, az Istenházában kezdö- I '?Jtt, ahol a fiatalság és a szülők kérték a jó Isten segítségét Unulmányaik folytatásához. Amikor a szülő először viszi gyermekét az óvodába, vagy az iskolába, akkor már úgy érzi, hogy a nevelés egy : sze kicsúszott a kezéből. Az a szülő, amelyik megadta • yermekének a vallásos és az öntudatos magyarságra való nevelést anyanyelve tudósát és szeretetét , az megtette mindazt, amit Isten és fajtája megkíván tőle. A magyar nyélven keresztül elvitte a mese szárnyán a legszebb hazába: őseink nagyjaink, nagyszülők, szüléink földjére. Megtanulta, hogy a nemzete több mint ezer éves múltra tekint \ issza. Neves íróink, művészeink, tudósaink a külfjld előtt is ‘elismertek és megbecsülést szereztek a magyarságnak. Az iskolába járással megkezdődnek a problémák is, amit a szülők megértéssel, tanáccsal elintézhetnek. A magyar öntudatra való nevelés azért is fontos, mert itt kezdődnek a problémák. Már megtörtént, hogy a diák sírva jött haza az iskolából, mert az őt heccelő gyermekeknek nem tudta megmagyarázni, hogy ő több mint ezer éves nemzet hez tartozik, mely műveltségben, történelemben, egy nemzetnél sem E>Iábbvaíó. A szülők állítják, hogy gyermekeik sokkal jobban elsajátítják az idegen nyelvet ha magyarul tökéletesen beszélnek. A magyar nyelvet az iskolábamenés előtt kell elsajátítani és ez legyen az egyedüli családnyelv . Egyik édesanya sírva mondta el, hogy az ő bűnük az, hogy leányuk rosszul beszéli anyanyelvét, mert amikor - iskolába kezdett járni, hagyták, hogy otthon is angolul beszéljen, mert így ők is tanultak tőle. A leányuk most őket okolja, mert szégyell magyar társaságba járni: fél, hogy kinevetik rossz magyarságáért. . A másik szülő a kicsiny gyermekével otthon angolul is beszélt, hogy gyermeke iskolába menése előtt tudjon már angolul. Mivel az anya angol kiejtése és beszéde nem volt tökéletes, így gyermeké sem. és ezért az óvodában kinevettek. Leghelyesebb, ha az óvodában, vagy az iskolában sajátítja el az ország nyelvét. A gyermek fogékony és több nyelvet is meg tud tanulni kis korában, ezért nem szabad a magyar nyelvet elhagyni, sőt követelni kell, mint fajtájának a nyelvét. Ezért később a gyermek, csak hálás lesz szüleinek és nem tesz szemrehányást. t< Az ifjúság gondoljon arra, hogy az idgenek is csak akkbr fogják becsülni, ha ő is becsüli származását. Legyen jó állampolgára az országnak, tanulja meg nyelvet, de anyaidéi vét szeresse, ápolja cls legyen büszke származására. * Ifjúságunk imádságos lélekkel, Istenbe bízva kezdje az ííj tanevet, es gondoljon arra, hogy az ő sikere is magyar Siker, és ezzel is csak növeli a magyarság jó hírnevét. * Ilyen öntudatos magyar iíjúságtól várhatjuk csak, hogy bekapcsolódik a magyarságért végző munkánkban és később nfajd ezt tovább is viszi. MEGHÍVÓ ELSŐ MAGYAR REFORMÁTUS EGYHÁZ 1978. szeptember 30-án, szombaton este 6 órakor rendezi SZÜRETI MULATSÁGÁT a Bell,] en teremben (2856 East Boulevard), amelyre minden magyart szeretettel hív és vár. Gyermekeink táncbemutatói, zene, tánc, a szokásos finom ételek, italok, fánk. A zenét a népszerű 1 OKAY ZENEKAR szolgáltatja. Bel épőclíj $2.00, a gyermekeknek félár. jf/l 2. Rovatunknak az a célja, hogy a külföldi magyarságnak be tudjuk bizonyítani azt, hogy ifjúságunk itt kinn is «legmaradt jó magyarnak. ■: Ebben a rovatban emlékezünk meg azokról az ifjakról és-leányokról, akik kitűntek tanulmányaikban és ezzel dicső-AZ ORVOS MONDJA (LEL) Az olvasónak egy idő óta cataracts (szürke hályog) keletkezett a szemén éd kéri az orvos véleményét e kérdésben. Azt olvasta egy folyóiratban, hogy a cataracts tégy különleges (hollow suction) tű útján távolítják el. Egyébként mire a hályog “megérik”, a szemnek ártalmára van a képződő anyag, mely a keményedő cataracts után visszamarad. Kéri az orvos tanácsát. Az orvos mondja, hogy a cataract az a hályog, amely a szemgolyó keményedése vagy opacifikációja. Kis opacifikációs foltok keletkeznek és előfordulhat, hogy valaki még ebben az állapotban is elég jól lót. Ezért vannak egyének, akik évekig járnak cataractökkal és nincs is szükségük operációra. Az igaz, hogy ha valakinek megkeményedik a cataract hályogja, ez nyomást gyakorolhat a szem belsejére. Hogy valakinek szüksége van-e cataract műtétre, vagy sem, az a szem állapotától függ. Ha a szem egyéb mechanizmusa perfekt, akkor a műtét legtöbb esetben előnyös. Ha azonban a szem több részében valamilyen megbetegedés van, ami a látásra hátrányos, akkor az operáció nem mindig segít. KÖSZÖNŐ LEVÉL ERDÉLYBŐL - AUSZTRIÁN ÁT! Nagytiszteletű Dömötör Tibor esperes úrnak Akron, Ohio / Kedves Nagytiszteletű Ur! Ausztriából írom ezt a levelet, mert otthonról most nem lehet írni. Nagyon veszélyes. Ezúton hálásan köszönjük meg szíves adományukat $500.— dollárt, melynek megfelelő ellenértéke 6,000 lei. Az 1977 március 4-i földrengés nagyon súlyosan érintett bennünket. Templomunk helyreállítása és az építés összege meghaladja az 500,000 Iei-t. Erőnk feletti amit vállalnunk kell. Az az adomány, amit hozzánk eljuttattak nagy segítséget jelent anyagiakban, de még sokkal nagyobbat lelkiekben. Sajnos a_külföldről jövő adományok és segélyek csak ritkán jutnak el hozzánk. Örömmel írhatjuk, hogy a nyugatnémet és holland református egyházak adományait megkapta a háromszéki egyházmegye. Isten velünk van és tudjuk, hogy minden nehézségünk között számíthatunk az Ö segítségére. Mégegyszer hálásan köszönjük Önnek és egyházának a nagy jelentőségű segítséget. Áldja meg Önt édes szeretteivel együtt az Úristen, hogy továbbra is betölthesse felelősségteljes szolgálatát minden magyar érdekében szerte a világon. Szeretetteljes tisztelettel: Aláírás Bécs, Ausztria séget szereztek a magyar névnek. Szeretettel kérjük a szülőket, tanárokat, hogy küldjék el ezeknek a leányoknak és fiúknak adatait, az elért eredmények ismertetésével, sőt a már végzett és megbecsült pozícióba jutottakét is. (A rovat vezetője, T. Dombrády Dóra kéri az ifjakat, vagy szüleiket, hogy az adatokat közöljék levélben: 1448 Alameda Avenue, Lakewood, Ohio 44107, vagy telefonon: 226-3029.) SZEPTEMBER 17-ÉN LESZ A KULTURKERT JUBILEUMA A NYUGATI EVANGÉLIKUS TEREMBEN A Magyar Kultúrkert jelenlegi elnöke, Volosin P. Lenke a clevelandi magyar élet egyik fáradhatatlan harcosa, ívtizedek óta vezető személyisége, és minden magyar ügy elhss támogatója. Lapunknak adott nyilatkozatában ismereti a Kultúrkert múltját és jelenét, továbbá beszámol a 10. jubileumi ünnepség nagyszabásúnak ígérkező műsoráról. A Magyar Kultúrkert eredete a harmincas évek elejére jyúlik vissza. Cleveland város tanácsa 1934. március 50-án :elt rendelete adta meg a jogi alapot a kert létrehozására-. Lgy ideiglenes bizottság néhai Petrásh Lajos városi bíró /ezetésével Liszt Ferencnek dedikálta a kert területét és a capavágási ünnepen, a nagy zeneszerző születésének 123. :vfordulóján, 1934. október 21-én Liszt bronz domborművét íelyezte el, Tenkács János szobrász alkotását. A Magyar Kultúrkert hivatalos megnyitására 40. esztendeje, 1938. július 10-én került sor, impozáns ünnepség keretében. Ilyen nagyságú magyar tömeg talán a Kossuth szobor felavatása óta nem jött össze. 5000 főnyi színpompás felvonuló a Liberty Boulevard felől érkezett a szónoki emelvényhez, ahol már mintegy húszezren várakoztak. A kert Feletti fás domboldalon énekelt az egyesített magyar énekkarok 300-tagú kórusa, Tomási Károly karnagy vezényletével. Roosevelt Nicholas, az Egyesült Államok Budapestre akkreditált meghatalmazott minisztere volt a főszónok, hangsúlyozván a magyar szellemi és lelki szabadság megőrzését, melynek biztosítéka az alkotmányos kormányzat. Dr. Alexy Sándor m. kir. főkonzul tolmácsolta a magyar kormány köszönetét a szövetségi, állami és városi hatóságok felé a kert létrehozásában nyújtott segítségükért. A szónokok további hosszú listájából csak egynéhány: Bulkley szenátor, Crosger képviselő, Király Imre a Református Egyesület főpénztárosa, Varga Hugó a városi parkok igazgatója, Daragó József a Verhovay elnöke, Petrásh Lajos, Wolfram Charles az óssZ-kuItúrkertek elnöke, és mások. Kovóchy Gyula városi jíró adta át a kertet hivatalosan Burton polgármesternek. A további események során kiemelkedett 1941. szeptember 7-e, amikor felavatták a díszes talapzatú, 13 méteres acél zászlórudat az amerikai lobogóval, a Magyar Club ajándékát. 1950. július 23-án dr. Reményi József beszédével helyeztek el Madách Imre bronz-szobrát, hinta Sándor alkotását. 1954. május 23-án avatták fel Ady Endre bronz mellszobrát, a Református Egyesület ajándékát, ezt követően pedig dr. Reményi József egy. tanár, a magyar irodalom amerikai ismertetője emlé ktábláját. A 60-as évek óta a közbiztonsággal együtt a kultúrkertek állapota is leromlott. Számos emlékművet megrongáltak, illetve eltávolítottak “ismeretlen tettesek Amikor még eredeti pompájában ragyogott a Magyar Kultúrkert, szemet gyönyörködtető benyomást keltett: királyi paloták ligeteire emlékeztető parkosítás, dúslombozatú fák, díszcserjék és gondosan ápolt bokrok, virágok versenyeztek szépségben az egészet keretbe foglaló kőfalakkal, márvány és színes téglás (Budapesten tervezett) sétányokkal, lépcsőkkel, kőurnákkal, tulipános íaragású kőpadokkal, stb. Nagyságára nézve a kert egy holdat meghaladó területen, két szinten helyezkedik el, a felső rész az East Boulevardon van, az alsó a Liberty Boulevardon. A főbejáratnál hangulatos díszmedence fogadta a látogatót, melyben aranyhalak és vizi-liliomok pompáztak. Az előkertből a felsőkertbe vezet a kovácsolt vasból remekbe készült díszes székely kapu, a Verhovay (Wm. Penn) ajándéka. Itt kell feljegyeznünk a Magyar Kultúrkert négy évtizeden át fáradozó elnökeinek névsorát: Petrásh M. Lajos, Kováchy M. Gyula, Gobozy István, Krupansky Róbert, Petrásh M. Lajos (másodszor) és Volosin P. Lenke. * * Az előttünk járók áldozatos munkájának méltó elismerése kíván lenni a Kultúrkört felavatása 40. évfordulóján az ünnepi megemlékezés, mely vasárnap, szeptember 17-én lesz du. 3 órai kezdettel a Nyugat-Clevelandi Magyar Evangélikus Egyház" nagytermében (W. 98 és Denison sarkán). Belépődíj nem lesz. (A költ ségek fedezésére adományokat köszönettel fogadnak.) Az ünnepély után süteményt és kávét szolgá Inak fel. A jubileumi ünnep fényét és ízét Kerecsendi Kiss Márton író adja meg, e fényes csillag a magyar irodalom égboltján. íróink megszólalása mindig ünnep: a magunkra eszmélés és az erőgyűjtés ünnepe. Az írót pedig inspirálja és serkenti az olvasóival való személyes kapcsolat és találkozás. Saját szavai szerint “családias közelségbe kíván hallgatóival kerülni ”, akiket eddig csak a távoli hideg betűk révén ért el. Kerecsendi Kiss Márton hosszú évek óta itt él városunkban, de a clevelandi magyarság nagy nyilvánossága elé csak most lép elsőízben személyesen. Tudjuk, hogy az olvasók tömege várakozással tekint e ritka alkalom elé; igazi élmény lesz őt meghallgatni! Előadásához Kovács Ferenc ad irodalmi bevezetőt, a verseket Thoma Zsoltné tolmácsolja. A műsor zenei keretét kiváló művészek szolgá Itatják: Bodnár Margit, “a clevelandi magyar csalogány énekszámait Mózsi István zongoraművész kíséri.; Udvary Sándor, a cimbalom klasszikus mestere Liszt és Bartók műveket ad elő; zongoraszámokkal szerepel Brachna Sámuel, egy ígéretes fiatal tehetség. A délután meglepetése: Széles József festő- és szobrászművész bemutatja a Kultúrkert legújabb büszkeségét, Bartók és Liszt (ez utóbbi még készülőben) fehér márványból faragott mellszobrai mását. Juhász Imre ev. lelkész vezeti a műsort és mond ismertetőt a Magyar Kultúrkertről. Olyan esemény lesz a Kultúrkert jubileumi ünnepe szeptember 17-én, melyet vétek lenne elmulasztani! (ze) KIMAGASLÓ MAGYAR KULTURESEMÉNY CLEVELANDBEN! MEGHÍVÓ A MAGYAR KULTURKERT, FELAVATÁSA 40. JUBILEUMÁN, KERECSENDI KIS MÁRTON irodalmi délutánt rendez, melyen a brilliáns író elsőízben találkozik clevelandi olvasói nagy nyilvánosságával, VASÁRNAP, SZEPTEMBER 17 ÉN 3 ÓRAI KEZDETTEL a Nyugat-Clevelandi Magyar Evangélikus Egyház nagytermében a West 98 és Denison sarkán. * Magas színvonalú műsor. * Az új Bartók és Liszt szobor bemutatása. * Neves művészek: Bodnár Margit Brachna Sámuel Kovács Ferenc Mózsi István Széles József 1 homa Zsoltné Udvary Sándor A műsort vezeti és a Kult úrkertről ismertetőt mond Nt. Juhász Imre. Számos meglepetés! “Souvenir” ajándékok! Háziasszonyaink süteményt, kávét, teát szolgálnak fel. Belépődíj nem lesz! (A költségek fedezésére adományokat köszönettel fogadunk.) Szeretettel várunk minden magyar Testvérünket! VOLOSIN LENKE a M. Kultúrkert elnöke r~ ° ~ ° T ! Virág Minden Alkalomra i I GAYER-FANCHALY VIRÁGUZLÉT ! I 4714 Lorain Ave., Cleveland, 0. 631-1882 j A SAJTÓ ALAPRA ADAKOZTAK: Csizmadia Ferenc, Newport, Mi. $2.—< Hálásan köszönjük a megértő támogatást. NÁDAS BUSINESS SERVICE Magyar, angol vagy vegyes betűösszeállítású írógépek írógép javítás, csere, szalagok, olajfestmények magyar festőktől, herendi porcelán és magyar kerámia óriási választékban. Magyar könyvek, Magyar hanglemezek, tapek. Belföldi és tengerentúli utazási ügyek. NOTARY — PUBLIC SZOLGÁLAT. IKKA, TUZEX, COMTURIST SZERETETCSOMAGOK. Gyógyszerek küldése Svájcból légipostával. Nyitva: naponta este 10 óráig, kérjük, hívjon telefonon előzetesen. Rendeléseket telefonon is felveszünk. 1425 Grace Ave., Lakewood, Ohio. Tel.: 521-5526. IFJÚSÁG, FIGYELEM! Az N.B.N. rádió 106 SCA Észak Ohio Magyar Hangja, Kossányi rádión (11916 Madison Ave., telefon: 221-0330) minden kedden este 7-tői 8 óráig a “Büszkeségünk: Ifjúságunk’ rádióadáson, “Büszkeségünk: Ifjúságunk” életleírásait, ifjúsági műsort hozok. T. Dombrády Dóra HALLGASSA A SZABAD VILÁG LEGNAGYOBB MAGYAR RÁDIÓMŰSORÁT AZ UJ N.B.N. RÁDIXÁLLOMÁSRÓL * Naponta du. 5-től este 9-ig A legfrissebb hírek, időjárás jelentés és magyar szívek muzsikája hozza össze magyart a magyarral szerte Északohioban. Erősítse u “gyökereket ! Segítse terjeszteni a magyar igazságot. Legyen Ön is hallgatója Északohio Magyar hangjának. Bővebb felvilágosításért hívja a 221-0330 telefonszámot. Cím: NBN RÁDIÓ 11916 Madison Ave. Cleveland, Ohio 44107 221-0330 Terjesztők — a magyar üzletek: NYUGATOLDALON Nádas Üzletház 521-5526 Kossuth Könyvesbolt 941-0654 Budapest Art Center 476-9180 NBN Rádió 221-0330 KELETOLDALON ! . Magyar Áruház 991-3737 Fi A bemutató táncokat Galgányné Lengyel Erzsiké tanítja be és vezeti nagy hűséggel és szép magyar stílusban most is, mint minden évben. Táncpróbák Labor Day után minden kedden és csütörtökön 6:30-as kezdettel lesznek a Bethlen teremben. Küldjük gyermekeinket, unokáinkat! A szüreti mulatságra hozzuk és hívjuk családtagjainkat, barátainkat. meghívó A W.S. MAGYAR REFORMÁTUS EGYHÁZ SZÜRETI MULATSÁGÁRA, amelyet 1978. szeptember 10-én, vasárnap délután 3 órai kezdettel rendez az egyház termében (15000 Puritas). Belépődíj felnőtteknek $2.00, magyar ruhában megjelenőknek ingyen. Zenét a tánchoz és a táncbemutatáshoz v a népszerű TOKAY ZENEKAR szolgáltatja. A táncbemutatók időpontja: 4 és 7 óra. Nagyszerű magyar konyha r— Iacipecsenye .. . A szüreti mulatságra minden magyart szeretettel hív és vár a Rendezőség
