Magyar Újság, 1978 (68. évfolyam, 1-50. szám)
1978-04-27 / 16. szám
'1978, ÁPRILIS 27., MAGYAR ÜJSAG 5. oldal: ISéniethy György dr.: CSERKÉSZKEDÉSÜNK ÉRTELME Általános perspektívából szemléljük meg cserkészetünk feladatait. Mire és hogyan akarjuk felkészíteni cserkészeinket? Alapelvünk ma is változatlan: az Isten, Haza, Embertárs szolgálatának eszménye. Ez az eszme áll nevelői munkánk középpontjában. Gyak orlatra váltásáról csapataink munkája tanúskodik. Erről a munkáról, nevelési eredményeinkről, problémáinkról a központi jelentésekben báliunk majd részleteket. Most azt a kérdést akarom felvetni, bogy milyen útravalóval látjuk el felnövő cserkészeinket, főként ami magyarságtudatukat, magyarságszolgálatra való készségüket illeti. Sokszor beszéltünk már magyarságunk formál ról a cserkészetben. Érdemes mindig újra elgondolkodnunk róla. Egyetértünk, bogy mi legyen cserkészetünk magyarságnevelő munkájának bosszútávú célja: cserkészeinkben egész életükre el akarjuk ültetni a magyarsághoz való tartozás érését; hogy mindig tudatos legyen bennük kapcsolatuk a magyar néppel; hogy adottságaiknak, körülményeiknek megfelelő módon segítsék a magyarságot, ahol tehetik. Ahhoz, hogy a magyarsághoz való ragaszkodás tartós legyen, olyan sokoldalú alapot kell adnunk a gyermeknek, majd serdülőnek, amely az egész embert megragadja. Az alap egyik része az élmények sora, amelyet a cserkészélet, a tábortüzek, a közös foglalkozások adnak meg, amely felkelti az érdeklődést a közösségszolgálat és a magyarság értékei iránt. Ezek az élmények érzelmi alapot adnak, amely táptalajt nyújt a magyar öntudatnak. Másik részként erre az érzelmi alapra szilárd felépítménynek kell kerülnie ismeretekből, tudásból, a magyar szellemiség átérzéséből. A kettő egyaránt fontos és szorosan kapcsolódik egymáshoz. Az az érzelmi hatás, amelyet az őrs közössége, a közös élmények okoznak, rendkívül fontos: elindítja egy bizonyos irányba a gyermeket és lelkileg köt. Nemrég jelen voltam egyik csapatunk huszonötéves jubileumi találkozóján. Többen megjelentek, akik a csapatban nőttek fel, de már 10-15 éve semmilyen aktív kapcsolatot nem tarthattak a cserkészettel. Ha most eljöttek, ez azt mutatta, hogy a hívás valamilyen húrt megpendített szívükben: olyan emlékeket, amelyek ma is jelentenek valamit számukra. Nemcsak egy őrs vagy csapat életének közös élményei válnak ilyen lelki kapoccsá, hanem mindaz, amivel a csapatmunkában magyar élményt adunk. De elég-e önmagában, ha megadjuk ezt a fiatalkori cserkész-élményt, amelyen keresztül a cserkész megtalálja az első érzelmi kapcsokat a magyarsággal? Nem állhatunk meg itt, ha hosszú távlatban gondolkozunk. A magyarságszolgálat, amelyre cserkészeinket nevelni akarjuk, nem merülhet ki emlékezéssel. Tudatosnaó, aktívnak kell légy lennie, felelősségvállalásra kell vezetnie. Ehhez szellemileg is megfelelő felszereléssel kell őket ellátnunk. Olyan alapot kell nekik adnunk, mely állandóan aktuális magyarságélményt biztosít. Olyan alapot, amely további belső táplálékot, feltöltődést nyújthat. Ezt az alapot, ezt a szellemi élményt a magyar kultúra adja meg. Azért, mert tartós kincseket nyújt. Azért, mert nemcsak egyszeri élmény, hanem állandó forrás, amely új és új élményekhez segít hozzá, mindig lehet belőle költekezni. Azért, mert versenyképes a külföldön élő magyart körülvevő más kultúrák élményeivel. Azért, mert sokoldalú, mindenkinek adhat valamit. Az emberek különbözők: van, aki a népdal dallamain, a néptánc ütemén keresztül érzi ét a magyar lélek mélységét. Van, aki történelmünk küzdelmein elgondolkozva, más egy vers vagy regény elolvasásán keresztül közelíti meg magyarságát. Másnak egy magyar zenemű vagy kép műélvezete, más népek alkotásaival való összevetése ad mély magyar élményt, és így tovább. Nyújtsunk felnövő cserkészeinknek olyan sokoldalú ismereteket, hogy mindenki találhasson valamit, amit különösképpen ő hozzá szól. Sokunkat foglalkoztat a magyarságtudat elmé lyítí ;sének kérdése cserkészmunkánk keretein belül. Idézni kívánok néhány sort egy levélből, amelyet nemrég kaptam: egyik legkiválóbb cserkészvezetőnk, a Brazíliában élő Pillémé 1 irczka Éva ezeket írja: Adjatok mindenből ízelítőt, amely majd lelkesít a továbbkeresésre, további kincs-feltárásra. Mert ha nem adunk a külföldi magyarságnak magyar kultúrát, angol, brazil, argentin, stb. kultúrát kap és abba szeret bele... és elvesztettük. Ha nem kapcsoljuk a magyar kultúrkörhöz, nem kapcsoltuk tartósan a magyar gondolathoz. I ábori élmény vagy ifjúkori lelkes cserkészkedés emléke még nem tart meg magyarnak, hanem csakis a magyar lélek mondanivalója az évszázadok homályából a mai magyar léleknek. Hallgassunk meg egy másik, a magyarságért aggódó és érte munkálkodó hangot, a magyar kisebbség világából. Janics Kálmán a Felvidéken él, Jolsván. A csehszlovákiai magyar kisebbség qgyik jogvédője. Az Új látóhatár c. folyóiratban írt cikkében a kövekezőt írja: “Ahol nincs anyanyelvi főiskola, ott a művelődés főiskolai szintjét, a tudományok köznyelvi ápolását a társadalomnak kell pótolnia, másként a nyelvrontás általánossá válik, az értelmiség anyanyelvét csak középiskolás szinten beszéli, a hiányzó anyanyelvi szakkifejezéseket óvett szavak helyettesítik. Más körülmények között mennyire hasonló problémájuk a miénkhez! Ott a külső nyomás ellen küzdve ütköznek a nyelv megtartásának kérdésébe. A műveltségben keresik a mentőeszközt, mint oly sokszor történelmünk során. * * * Bevezetőben felvteett kérdésem másik fele: mire készüljenek cserkészeink? Milyen lehet jövendő magyarságszolgálatuk formája? Erre csak azt mondhatjuk, hogy minél sokoldalúbb legyen. A cserkészet az előkészítő talaj, amely lelkületet, alapokat adhat. Meg akarjuk tanítani az áldozatkészséget, a lelkes kitartást. Alkalmazásuk sokfelé ágazhat, cserkészeten belül és azon kívül. Mindig öröm számunkra, amikor felnövő cserkészeink cserkészvezetőkként szolgálják tovább a cserkészközösséget és a magyarságot. De ne felejtsük el, hogy a magyarság szolgálatának sok módja van, sokfelé van szükség munkás kézre. Ne kívánjuk és nem is kívánatos, hogy mindenki cserkészként vagy cserkészvezetőként folytasson magyar munkásságot. Cserkészeinknek más feladatkörökből is ki kell BRIGITTE BARDOT A művésznő egyszer arról panaszkodott, hogy visszatérő furcsa álma van. Az Eiffel torony körül sétál teljesen meztelenül, csak egy hatalmas tollas kalap van rajta. .—■ És nem szégyelled magad álmodban? kérdik a művésznőtől. ~ De mennyire! Ki jár ma már ilyen kalapban? GABOR ZSAZSA Egy társaságban egyszer szembekerült Onassisszal, aki akkor még nem volt Jackv férje. Zsazsa úgv tett, mintha nem ismerné fel őt és azt mondta: Jé, maga úgy néz .ki, OKTALAN BOSSZÚSÁG Kovács és Kelemen közösen rendel egy adag rántott halat. Amikor az ételt a pincér leteszi eléjük, Kovács szó nélkül kiveszi a nagyobb darabot. Kelemen dohog: — Micsoda udvariatlanság ez!? ^ Miért? Te melyiket vetted vol na ki a tányérodra? ,—■ kérdi Kelemen. >— Természetesen én a kisebbet vettem volna el! —* De hát akkor mit akarsz? úgy is a kisebbiket kaptad .. . CIRKUSZI ELŐADÁSOK Az Elkins-nővérek afgán- és padlik atyákkal pontosan kidolgotott akrobatikus mutatványainak együttese Ausztráliából. Az új AI Sirat Grottó cirkusz a tavasz folyamán izgalmas számokkal két új helyen lép a közönség elé. 49. évi előadásait április 28-án, 29-én és 50-án a clevelandi állami egyetem, május 20-án és 21-én pedig a Baldwin-Wallace főiskola területén (Bereában) rendezi meg. Első ízben hozza magával Hubler J hree Ring” nemzetközi cirkuszi csoportját is. Az AI Sirat Grotto ‘monarch’-ja és a cirkusz vezérigazgatója: Pyros Jack. Barreda George, Amerika legifjabb, ünnepelt állatszelidítője, 8 idomított oroszlánnal mutatkozik be. Testvére, Joselito viszont részsúton kifeszített kötélen ugrik, táncol és csúszik. A híres Zoppe-csoport, amely a Zoppe-testvérekből és feleségeiből tevődik össze, a szőrön (nyereg nélkül való) lovaglás legjobb amerikai jeleneteit mutatja be. Az egyik Zoppe felesége, Pam Rosaire idomított csimpánzaival és mulatságos kutyajelenetével is fellép. A kitűnő légi mutaványok közt látható lesz a Star Wars (csillagháború) ötletein alapuló Pharoah’-jelenet és a látványos Quassars-rakétahajó is. A cirkuszi mutatványok kedvelői különösen kitörő újjongással élvezik majd, amikor Norbu, a majdnem- ember gorilla a három porond körül elszabadul. A hivatásos bohócok a Grotto bohóc-együttessel és különböző más emberi és állati mutatványok valóban ámulatba ejtik a nézőközönséget. Az előadások bevételéből folytatják a fogyatékos gyermekek agyszélhűdési és fogászati alapjának és más Grottocélokat szolgáló alapok növelését. A belépőjegy ára elővételben már járó gyermekek részére 13 éves korig 2.50 $, felnőtteknek 3.50 $, 2 felnőttből és 2 gyermekből álló család részére 9.90 $; a pénztárnál gyermekeknek 3 $, felnőtteknek 4 $. Elővételi jegy a 741-4947 számon biztosítható. venni részüket. Másrészt viszont nem szükséges, hogy minden feladatot cserkészzászló alatt próbáljunk ellátni. Ne szaggassuk szét vezetőinket vagy szervezetünket sok mindenbe belekapkodva. Akkor látjuk el jól feladatunkat a magyar közösségen belül, ha lelkileg és szellemileg felkészült embereket bocsájtunk ki a külföldi magyar életbe. Ezért cserkész kiképzésünkben a lelkiség felépítésének párosulnia a magyar kultúra elültetésével. A cserkészalap, a cserkészet zlménye legyen közös kapocs a külföldi magyar élet különböző területein működő vezetők között. Ez segít abban, hogy megértsék egymást, kérh eesék egymás támogatását. Ha erre törekszühk, remélhetjük, hogy cserkészkedésünkkel maradandót alkotunk. 49th AL SIRAT | GROTTO CIRCUS CLEVELAND STATE UNIVERSITY Fri. APR. 28-4:30 pm & 8 pm Sat. APR. 29-1 pm, 4:30 pm, 8 pm. Sun. APR. 30-2 pm & 5:30 pm ! 22 SPECTACULAR NEW INTERNATIONAL ACTS -> ANIMALS, CLOWNS, AERIAL STARS. (■+¥¥¥*¥******+** Reserve Your Tickets NOW Reduced Price, Advance: $2.50 Child $3.50 Adult Special Family Ticket $9.90 admits 2 Adults and 2 Children (Limited amount available) Box Office Prices: $3 Child $4 Adult Some Group Rates Still Available. Circus also coming to Baldwin-Wallace College, May 20-21 CALL TODAY 226-5334 or 521-0846 A PANAMA SZÓ MAGYAR JELENTÉSE Amik or a közelmúltban annyit emlegették a Panamacsatornára vonatkozó új nemzetközi szerződést és annak szenátusi jóváhagyását (ratifikálását), senki sem gondolt arra még a magyar amerikaiak részéről sem, hogy a panama —' bármilyen hihetetlennek tűnik is >—< magyar szó. Aki nem hiszi el, üsse fel az 1972-ben Budapesten kiadott “Magyar Értelmező Kéziszótár 1079. oldalát s ott a lap bal alsó részén maga is elolvashatja, hogy a panama szó a magyarban “közéleti személyek megvesztegetésével, közpénzek elsikkasztásával történő nagyarányú, botrányos csalás -t jelent. Zárójelben magyarázatként azt is megtalálhatja, hogy a “magyar panama szó ezt a jelentéstartalmát, értelmét a Panama-csatorna építésével kapcsolatos botrányról kapta. A szónak igés alakja is van, mert a kéziszótár lapján is megállapíthatjuk, meg mi idősebbek még emlékezetből is jól tudjuk, hogy aki valamilyen botrányos csalásban vesz részt, a “panamista” az “panamázik , régi magyar szóval “sápol”. Csak az érdekesség kedvéért említjük meg, hogy a panama szónak a magyarban még két másik jelentése is van. Panama az a lyukacsos szövésű inganyag is, amelynek eredete Panama városába vezethető vissza. Ismeretes a panama szó a “panamakalap” összetett magyar szó első jelzői részeként is. Az ilyen kalap egy dél-amerikai növény rostjaiból készült sárgásfehér, könnyű kalap. Talán még kevesebben tudják, hogy a Panama-csatornához nemcsak a panama szó elsődleges értelmével kapcsolódnak magyar emlékek és vonatkozások, hanem történeti tények alapján is, amelyek azonban a panama szó mai magyar értelmezését meghatározó eseményeket jóval megelőzték. Panama eredetileg az amerikai földrésznek az Atlanti- és a Cendes-óceán közt húzódó légkeskenyebb része, amelyet Kolumbus Kristóf 1502-ben fedezett fel és a spanyol Alfonso de Hojeda gyarmatosított 1508-ban. A gyarmat hamarosan az átmeneti kereskedelem gócpontja lett s az is maradt mindaddig, amíg 1821 november 28-án a spanyol uralomnak ott vége nem szakadt. Ekkor Colombiához került s annak lett egyik tartománya a Csendes-óceán partján 1518-ban alapított Panama várossal, mint székhellyel. TÜRR PANAMAI TERVE 1849-ben Lesseps Ferdinánd francia viscount diplomata és mérnök Egyiptomban tanulmányozni kezdte a későbbi Szuezi-csatorna kiépítésének lehetőségeit, 1854-ben Egyptom kedivéjétől a szükséges felhatalmazást is megszerezte. 1859 április 25 és 1869 november 17 közt a csatorna Lesseps Ferdinánd vezetésével el is készült. Ugyanebben az időben jutott tüneményes pályafutásának csúcsára a Baján, 1825 augusztus 11-én született magyar 1 ürr István, akit 1860Tan Nápoly kormányzójává és altábornaggyá nevezett ki, az olasz kormány is szolgálatába fogadott, II. Viktor Emánuel király pedig szárnységédeként osztott be maga mellé. Türr István 1861 szeptember 10-én III. Napóleon francia császár unokahúgát Bonaparte-Wyse Adél hercegnőt vette feleségül és így francia összeköttetésekre tett szert, sokat hallott a Lesseps-féle csatomaépítkezésekről is. 1866- ban Belgrádban járt, hogy ott magyar légiót szereljen fel, a kiegyezés után azonban hazatért és részvénytársaságot szervezett az 1793 és 1802 közt kiépített, de azóta eliszaposodott Ferenc-csatorna újjáépítésére, ami az 1870. évi XXXIV. t. C. alapján 1871 és 1875 közt meg is történt. 1876-ban Türr István sógora, Bonaparte-Wyse Lucien francia tengerésztiszt vezetésével már a Panama-csatorna kiépítésére vonatkozó tervek elkészítése utón külön szervezet alakult. Ez volt a Societé internationale du Canal interocéanique , amely hamarosan két expedíciót is küldött ki a csatorna helyének és tervének megállapítása céljából. Bonaparte-Wyse Lucien a társaság megbízásából már 1878-ban Columbiától az engedélyt is megszerezte a csatorna építéséhez, amelynek végrehajtását a következő évben, 1879-ben Lesseps Ferdinándra bízták, aki 1881-ben az ásatásokat meg is kezdette. Türr István ekkor már újabb tervekkel foglalkozott. A görög kormánytól kapott engedélyt a Korintuszi-csatorna kiépítésére. A munkálatok vezetésével a magyar Gerster Béla mérnököt bízta meg* aki a Panamacsatorna tervei elkészítése közben már nemzetközi hírnévvel rendelkezett. A PANAMA-PER Türr Istvántól a Korintuszi-csatorna építésére vonatkozó engedélyt ugyanaz a Reinach-féle francia részvénytársaság vette át, amelyik a Panama-csatorna pénzügyeit is intézte. A vállalkozás megbukott. A Korintuszi-csatorna építését a görög kormány vette kézbe már 1891-ben, a Panamacsatorna építése azonban hosszabb időre elakadt, mert a Lesseps-féle vállalkozás 1888 decemberében bekövetkezett csődje után nemcsak a részvényesek 1500 millió frankja úszott el, hanem Lesseps Ferdinánd és fia, Charles ellen bűnvádi eljárás is indult. A Panama-pér folyamán szinte hihetetlen méretű megvesztegetések derültek ki, amely ek világraszóló politikai botrányt is kirobbantottak, mert a francia nacionalisták 510 íiancia köztársaság-párti képviselőt, köztük hat volt minisztert is, azzal vádoltak, hogy 2-3 millió frankot vettek fel csatornaépítő társaságtól. A csődbírósági eljárás a két Lessepset, Eiffelt, az Eiffel-torony építőjét és másokat nagyobb fogházbüntetéssel súlytotta, a vesztegetési per végén pedig Lesseps Charles egy évi, Baihau volt volt közmunkaügyi miniszter 5 évi börtönt kapott. Két vádlott megszökött, a vesztegetések nagymestere, Reinach báró pedig öngyilkos lett. J óbb politikus kénytelen volt a közéletből visszavonulni. Három évvel később, 1896-ban az egyik szökevényt, Artont Angliában elfogták. Erre új per indult, amelyben Arton vallomása alapján újabb vádlottakat vontak felelősségre. Közülük az esküdt 7-et felmentett. Bonáparte-Wyse Lucien sem a veszteséggel kapcsolatos csődeljárásba, sem a vesztegetési ügybe nem keveredett bele. 1889-ben még sikerült neki az akkor lejáró engedélyt Colombia állammal 1910-ig meghosszabbíttatnia, 1894-ben pedig 65 millió frank alaptőkével új részvénytársaságot is alapítania. 1902-b en a Panama-társaság colombiai engedélyét és jogait 40 millió $-ért az Egyesült Állambk kormánya vásárolta meg s 1903 január 23-án a csatorna-öv átengedésére vonatkozó tárgyalásokat kezdett. A csatorna használatáért s a csatorna-öv átengedéséért 100 évre 10 mil-Deubel Stefan: OHIO GONDJA Nem vagyok hivatásos politikus. Ilyen van bőven. De nem vagyok szerencsevadász sem. Ugyanolyan komolyan aggódó, a közügyekkel ugyanúgy törődő polgár vagyok, mint a kedves olvasó. Mint számos gyakorlattal rendelkező, aggódó s a közügyekkel törődő állampolgár, kész vagyok segíteni sok olyan kérdés megoldásában, amilyennel mint a szabad társadalom tagjai szembenézünk. És kész vagyok dolgozni ennek a célnak eléréséért. Ezért határoztam el, hogy punt független jelölt, Ohio állam kormányzói tisztségére pályázom. Elkészítettem munkatervemre vonatkozó elgondolásaim összeállítását is, amelyet Ohió gondjá -nak (Oh io Care) nevezek és amelyet a mi Buckeye államunk minden polgárának tisztelettel szíves figyelmébe ajánlok. Ohio gondja” az alábbi tíz pontban foglalható össze: 1) Az egész államra kiterjedő iskolaterv, amelynek költségeit jövedelme szerint minden ohiói polgár viselne, így a háztulajdonosok adóterhe csökkenne. 2) Állami közmunkaterv, amelynek megvalósításában a szövetségi törvénnyel megállapított legalacsonyabb munkabér ellenében minden közsegélyben részesülő munkaképes egyén és minden más munkanélküli ohiói részt venne. A terv végrehajtását az állam választott köztisztviselői ellenőriznék. 3) A nagyobb iparvállalatok, elsősorban az acélipari vállalatok kapjanak állami és szövetségi támogatást a világpiaci forgalomba történő bekapcsolódásukhoz. 4) Hivatásos kiképző központok létesítése, ahol fiataljaink és más ohióiak kitanulhatnák azt az iparágat, amelyet maguk választanának. A fiatalság számára a nyári hónapokra államszerte külön foglalkoztatási tervet is kellene készíteni. 5) Ohióban kereskedelmi csereközpontot kell nyitni, ahol mirjden ohiói terméket áruba lehet bocsátani vagy ki lehet cserélni. 6) Clevelandben a város és az állam költségén és a szövetségi kormány hozzájárulásával ki kell építeni az ország legnagyobb kikötőjét. 7) Állami és szövetségi támogatással művelődési központot kell létesíteni, ahol lehetővé válik értékes nemzetiségi csoportjaink hagyományainak megőrzése és értékesítése; mert ezek a hagyományok a mi országunknak legdrágább kincsei. 8) Legelsősorban és a legteljesebb mértékben a törvény tiszteletben tartásáról és a rend fenntartásáról kell gondoskodnunk. Minden hátrányos elgondo Iást és törekvést ki kell küszöbölnünk. 9) Az áll ami közalapok szétosztását felül kell vizsgálni. 10) Az állami közmunkákra való felvétel során a katonaviselt és kisebbségi egyéneket mindig előnyben kell részesíteni. A kedves olvasók és a közügyekkel törődő ohióiak támogatásával mindez elérhető. A magunk és az utánunk következő nemzedék jobb jövőjének szolgálatában mindezt meg is kell valósítanunk. Mint a kormányzóságra pályázó független jelölt, a választás előkészítéséhez nem kérek hozzájárulásokat. Üzeneteimet magam küldöm a választókhoz, magam járok be mérföldeket és mérföldeket, hogy lehetőleg minden aggódó polgártársamhoz szólhassak. Bizonyos vagyok benne, hogy meghallgatnak. Befejezésül szeretnék számos nemzetiségi csoporthoz tartozó soksok barátomtól saját anyanyelvén elköszönni s ugyanígy kérni rájuk Isten áldását addig is, amíg megint találkozunk. (A fentieket Deubel Stefan lapkiadó 1977 december 2-án mondta el azon a sajtóértekezleten, amelyen bejelentette, hogy mint független «—< pártonkívüli jelölt indul a választásokon Ohio kormányzóságáért.) • MAGYAR NYELVTANULÁSI LEHETŐSÉG Kevesen tudják, hogy amikor Teller Ede, Szilárd Leó és Wigner Jenő az amerikai atombomba előállításával kapcsolatos kérdésekről tárgyalt, nem angol, német, francia vagy orosz nyelven beszélt, hanem magyarul. A magyar nyelvben való jártasságnak azonban ettől függetlenül sok más előnye is van, amelyet magától érthető módon elsősorban a magyar és magyar származású amerikaiaknak kell kihasználniuk. A magyar nyelvtanulásra rendkívül előnyös lehetőséget nyújt az idei nyáron is az Oregon államban a Portland egyetem, amelynek nyári tanfolyamán a rendes tanulmányi időbe beszúrni tható ( credit -es) hat tanfolyam közül 5 az első, másod- és harmadéves magyar nyelvtanulóknak 12-12 pontot (credit et), másik 3 pedig a magyar költészet tanulmányozóinak 4, a magyar írás gyakorlóinak 3, a magyar irodalom iránt érdeklődőknek pedig ugyancsak 3 pontot (credit et) ad. E mellett lehetőség nyílik a magyar szakácsművészettel történő megismerkedésre is a neves Szathmárv Lajos szemináriumában, továbbá néprajzi tanulmányok végzésére is. Bővebb felvilágosításért a következő címre lehet írni: Dr. Charles M. White, Summer Session, Portland State University, Box 751, Portland, OR. 97207. lió $-t és külön évi 250.000 $-t ajánlott fel. Ezt az ajánlatot Colombia szenátusa 1903 augusztus 17-én elutasította. November 3-án Panama departamento önálló köztársasággá nyilvánította magát. A megegyezés már az új Panama állammal jött létre s a csatorna az Egyesült Államok költségén az amerikai Wallace mérnök irányításával készült el. A kereskedelmi forgalom számára 1914 július 1-én nyílt meg, a hajóforgalmat azonban 1915 áprilisában rövidebb, ideig szeptemberében pedig hét hónapig földcsuszamlás következtében szüneteltetni kellett. Az első 5 évben mindössze 10.388 hajó ment át a csatornán; sokkal kevesebb, mint amennyire korábban számítottak. “The Circus with a Purpose”