Magyar Újság, 1977 (67. évfolyam, 2-49. szám)

1977-12-22 / 48. szám

t97?G DECEMBER- 22.

MAGYAR OJSÄG

EGYHÁZAINK- CLEVELAND -Szent Imre Egyházközség

1SÍ6Ó W. 22nd. St. Cleveland. O. - Telefon: 861-1937 Plébános: Ft. Kárpi Ferenc

Szentmisék rendje: Kötelező

mi$efrallgatásra: szombat du. 5 órakor, (angol), vasárnap de. 8:30 (angol) és 10:00 (magyar). Hétköznap reggel 8 órakor. í¥) S' :__________

Szent Erzsébet Egyházközség

9016 Él { ’ye Rd., Cleveland. O. T 'efon: 231-0325 Plébános: Dr. Nyeste János

Szentmisék rendje: Hétköznapon 8 órakor: vasárnap 8:30 és 12-~ójakor angol, 10 órakor magyar; ünnepnapon: 8, 9 és este 5:30 órakor.

s —"

Rév. Kővári Károly S.J.

6Ä65 State Rd., Parma, O. 44134 £ Telefon: 843-6165 Kérjen ismertetőt a Vallás és Éípt kiadványokról.

Szent Margit Egyházközség

\ 11607 Honeydale. Ave. Cjtveland, Ob. — Tel.: 231-0531 Plébános: Ft. Roskó László

A szentmisék rendje: Vasárnap reggel 7:30, 9:00, 10:30 és 12,-órakor. Hétköznapokon 6:30 és, őiOÖ. Szombaton este, nyáron 6. i télen 5 órakor.

Mii gyár mise: 7:30 és 10:30; angol: 9:00 és 12 órakor.

.Gyóntatás: Szombaton du. 3-5 között.

Ünnepnap és első péntek előtti napon du. 3-5 és este 7-8 között.

00. i

Kör. Szent János G.K. Egyházközség

Plébános: Rév. Richard Zuback

niS&entmisék: szombaton

délután 4 órakor; vasárnap reggel 9:30 órakor.

9510 Buckeye Road

' Clevelandi Első Magyar Református Egyház

Cleveland, Oh. — Tel.: 231-2444 2856 Last Boulevard Cleveland, Ob. — Tel.: 231-0118 Félkész: Ft. dr. Szabó István 1 Magyar Istentisztelet 9-30-ícoi. Vasárnapi iskola gyermekeinknek. 10:15-kor és az angol Is'entisztelet 11:00-kor.

Clevelandi Első Magyar Ev. Egyház

Lelkész: Nt. Pohoczky Béla 2836 East Boulevard Cleveland, Ob. — Tel.: 721-7074 Vasárnap iskola de. 9:30; angolnyelvű Istentisztelet 9:45 és magyarnyelvű Istentisztelet 11 ólakor.

Clevelandi W.S.-i Magyar jf, Református Egyház

; 15300 Puritas Ave. Cleveland, Ob. 44133 - 476-3736 „ Lelkész: Nt. Elek Áron ‘TIagvar Istentisztelet és vasárnapi iskola: de. 9:30 órakor. Minden szombat du. 4 órakor

Első Magyar Presbyterian Egyház

— - 12604 Buckeye Road Cleveland, Ob. — Tel.: 921-4304 örökös tiszteletbeli lelkész: Nt. Csutoros István Lelkész: Nt. Endrei Ferenc Vasárnapi Istentisztelet az angol nyelvűek számára 10 órakor a magyar gyülekezetnek 11 -kor.

Vasárnapi Iskola mindkét gvülekfezét ifjúsága számára vasárnaponként reggel 10 órakor.

W.S.-i Evangélikus Egyház

3243 West 98th Street Cleveland, Ob. — Tel.: 961-6893 Lelkész: Nt. Juhász Imre

Istentisztelet: Vasárnap 9:30 angol;, 10:45 magyar nyelven.

UrVacsora-osztás: Minden hónap első vasárnapján.

Vasárnapi Iskola: angol 9:30 órakor: magyar 10:45 órakor.

Máriapócsi Könnyező Mária Kegyhely

Mumford Road Burton, Ohio 44021 Plébános: Dr. Bobák Sándor Szentmisék rendje a kötelező nSisehalIgatásra;

Szombaton este 6 órakor, valárnap reggel 11 órakor.

Magyar Bethania Baptista Egyház

12628 Woodland Ave., Cleveland Ohio — Tel. 721-5835

Lelkész: Nt. Gerzsenyi László_

Pastor emeritus Nt. Bretz Emil

Imaáhitat: Vasárnap 10 Vasárnapi iskola angol és magyar 10:30. Angol istentisztelet 11:00. Magyar istentisztelet 11:20. Vasárnap este Igehirdetés 7:00 ifjúsági programmal.

Cstörtökön este magyar Igehirdetés 7:30.- AKRON -Jézus Szent Szive Egyházközség

734 Grant Street, Akron, Ohio Telefon: 434-3842

Plébános: Ft. Bartkó J. Alajos

Szentmisék rendje: Hétköznapokon: 7:00.

Vasárnap 10:00 magyar szentbeszéd; 8:30 és 11:30 angol beszéddel.

—•Jézus Szíve ájtatosság a világbékéért minden csütörtök este 7:00 órakor.

GYERMEKÖRZÉS

A 10 órai szentmise alatt a Szociális Testvérek felügyelnek a gyermekekre, bogy a szülők nyugodtan vehessenek részt a szentmisén.

Szentháromság

Egyházközség

368 N. Wooster Rd. Barberton,' Ohio Telefon: 745-4735

Plébános:

Ft. Dengl Miklós, O.F.M.

Szentmisék rendje: Hétköznapokon reggel 7:30 órakor; szombaton este 5 órakor (vasárnapi vigilia-mise); vasárnap reggel: 8:30, 10 és déli 12 órakor; ünnepen reggel 10 és este 5 és 7-kor.

Gyóntatás: szombaton délután 4 és 5 óra között, valamint megbeszélt időben.

Magyar Református Egyház

2625 Copley Road. Akron, Ohio Telefon: 666-9777

Lelkész: Nt. Dömötör Tibor

1657 Centerview Drive Akron, Ob. —- Telefon: 666-4600

Istentisztelet: 9:45 magyar és 11:00 angol.

GYERMEKÖRZÉS VASÁRNAPI ISKOLA.

Az 5 éven aluli gyermekek számára gyermekőrzés, az idősebbek számára vasárnapi iskola mindkét Istentisztelet alatt.

FAIRPORT HARBOR PAINESVILLE, OH. Magyar Református Egyház

Lelkész: Nt. Kántor Pál

Telefon: 352-4836

607 Plum Stregt

Fairport Harbor, Ohio 44077

Telefon: 357-5203

Magyar istentisztelet 9-kor.

Angol istentisztelet 11 -kor.

Vasárnapi iskola 11-kor.

|

.- DETROIT -Szent Kereszt

Egyházközség

8425 South St.

Detroit, MI. 48209

Telefon: 842-ti33

j 1

Plébános: Fr. Csorba Domonkos

Szentmisék rendje: Hétköznapokon reggel 7:00, 8:00 (magyar); szombaton: reggel 7:00, 8:00

(magva1"' este 5:30; vasárnapon: reggel 8:30, 10:00 (magyar)

12:00. Parancsolt ünnepen: 7:00, 10:00 (magyar), este 6:30.

Gyóntatás: félórásai minden

szombat, vasárnapi, ünnepnapi mise előtt és első csütörtök-pénteki mise előtt.

Rádióbeszéd: minden vasárnap du. 1 3:00-—15:1 5-ig, a WMZEK-FM 98-as hullámon.

Keresztelés: vasárnap délután 13:00 órakor. Minden keresztelendő! előbb a plébánián kell bejelenteni.

Keresztelő Szent János Görög Kát. Egyházközség

441 South Harbaugh

Minden vasárnap de. 10:00 órakor vasárnapi iskolát, 11:00 órakor istentisztelet tartunk.

Plébános: Ft. Nyika Béla dr.

Vasárnap reggel 9:50-kor magyar énekes Szentmise. Hétköznapokon reggel 9 órakor van szentmies. Szombaton »délután 4-5. köíött gyóntatás. Minden vasárnap du. fél 3-tól fél hatig társasjáték.

A Szent Szív és Rózsafűzér Társulat minden hónap utolsó vasárnapján speciális társasjátékot rendez, szép díjak.

Krisztus Király Egyházközség

(Byzantine Kile)

20701 Poík Street (Hűig St.-nél) Plébános: Ft. Petrás M. Dávid

Plébánia: 9701 Morfénviéw Dr. Tavlor. MI. 48180 Telefon:. 291-0251 ,f A szentmisék rendje: szomba:on este 6:30; vasárnap de. 10:50 órakor. Hétköznapokon de. 9:kor, ünnepnapokon este 7:30 órakor szentmise.

Amerikai Magyar

Baptista Egyház

Uj címe: 14880 Southfield Road Allen Park, Michigan, 48101

Lelkész:

Rev. Herjeczki András

Lakás: 1370 Michigan Boulevard Lincoln Park, Michigan 48146 Telefon: (513) 382-3733 Vasárnap 10 órától imaáhitat és vasárnapi iskola. Du. 5 órától istentisztelet zenekari és ifjúsági szolgálatokkal. Szerda este 7 órától bibliaóra, utána magyar óra haladók számára. Csütörtök este 7 órától magyar óra kezdők szá- j mára. Szeretettel hívunk és várunk minden magyarul beszélő és tanulni akaró testvérünket.

Amerikai Magyar Református Egyház

9901 Alien Road Allen Park, MI. 48101

lelkipásztor:

** bra hám Dezső püspök

18700 Midway Avenue Allen Park, Mi. 48101 DU 2-1001 és DU 1-8400

Autóbusz indul minden vasárnap reggel 10:15-kor Delrayból, a régi templomtól. Fort Streeten, Lincoln Parkon át a templomunkhoz.

Vasárnap iskola 8:45-kor, angol istentisztelet 9:45-kor, magyar 11:00 órakor.

Szerdán este 7:00 és 8:00-kor angol és magyar énekkari óra.

Szombaton de. 10:00-kor konfirmációs osztály és magyar óra.

Minden hónapban:

Első vasárnap este 6:30-kor Ifjúsági Egyesület összejövetele.

Első kedden este 7:00-kor Dorcas Guild és Férfi Kör gyűlése.

Harmadik kedden este 7:00 órakor Nőegylel és Presbitérium: Harmadik szombat este 8:00 órakor Házasok Köre.

Az Első Magyar Ev. Református Egyház

8016 Vandérbilt Avenue

Detroit, MI. 48209 Tel. (iroda és terem): 843-7136 Lelkész: Rév. Joseph Sirmay Lincoln Park Lakás telefon: 388-3064 1094 Fort Park Blvd.

ISTENTISZTELET minden vasárnap délelőtt fél 11 órakor, magyar és angol nyelven.

TÁRSASDÉLUTÁNT rendez a Nőegyfet minden hónap harmadik vasárnapján délután 3 órakor.

SÜTEMÉN YÁRU SITÁST

tart a Nőegylet minden hónapban egyszer, a társasdélutánt megelőző pénteken.

Evangélikus Egyház

Lelkész: Asbóth Gyula

8141 Thaddeus Street Detroit, MI. 48217 Telefon: 841-3077 Tel. az iskolateremben: 842-6137 Istentisztelet vasároapunkint 11:00 óraker.- WINDSOR -Szent Antul Egyházközség 1

Templom: 1493 Parent Ave. -Windsor, Ontario, Canada Plébános: Ft. Gáspár Márton Plébánia. 1504 EIsmere Avenue

Windsor, Ont. Canada Telefon: 253-6403 Szentmisét rendje: vasárnap: délelőtt 9:15 és 10:30 Órakor- Hétköznap: reggel 8:00 órakor

Kellemes karácsonyi ünneekpet kíván:

Komplett berendezés ebédlő bútorokban, előszobák és kónyhaberendezések.

TOVÁBBÁ:

3 emelet teli finom

Bútorokkal

Gyönyörű Francia, olasz és mediterrán bútorok

HÁLÓSZOBÁK, SZOFÁK FOTELEK

La-Z-Boy

HEADQUARTERS

50 éve szolgáljuk Downriver magyarságát

Nyitva pénteken és hétfőn 8-ig

30 nap annyi mint készpénz

EDER

* 36 hónapig fizethet

* Biztosíték kívántatik Jöjjön be és nézzen körül

BÚTORÜZLET 1751 Fort Street

LINCOLN PARK, MICH.

381-1940

Találkozó Cleveland Plaza Hotelben.

Május 21: — Kártyaparti du. 2 :50 órai kezdettel a Szent Imre nagy termében a Szűz Mária Egylet rendezésében.

2 órakor, 3 órakor társasjáték, karácsonyiparti. December 31: Szilveszterest a Magvarbázban.

^ 1978 ~

Január 8 : — Magyarház Női Osztályának tisztviselő-választási gyűlése 3 órakor.- AKRON -Január.22: — Öregamerikás Család negyedik negyedévi gyűlése választással du, 3 órakor a Magyarbázban.- DETROIT -Január 14: ■>—> Bál a Magyar Szoba javára a Szent Kereszt róm. kát. Egybáz márványtermében.

Február 4: r-> Febér Rózsa Bál a detroiti Magyar Művészkör rendezésében.

KISHIRDETESEK

2-3 SZOBA, KONYHA kiadó felnőtteknek (fent). 5217 Walton Ave. 631-3469 (CIv.

4 SLIDE EXPERIENCE,

days, westside, repair and new work. All benefits. BSE Metal Prod. 267-4477,

MAGYAR HANGI .EMEZEK, 8-TRACKES ÉS A LEGNAGYOBB VÁLASZTÉKBAN KAPHATOK

SZAPPANOS RECORD SHOP

P O. BOX 20206 3046 EAST 123 ST.

CLEVELAND, OHIO 44120 Telefon (216) 561-5524

Lemezeket szállítunk az EGYESÜLT ÁLLAMOKON KÍVÜL is bárhová.

Kérje magyar hanglemez árjegyzékünket.

HALLGASSA

A SZAPPANOS MAGYAR

RÁDIÓ MŰSORT

minden vasárnap du. 3-tól 4-tg a WZAK—f .vI Rádió állomásról, a 33.1 hullámhosszon

KARÁCSONYI ÖRÖM ÉS ÁLDÁS

A Szentírás tanúsága szerint csodálatos volt Krisztus születése: amikör az angyal bírül adja Názáret városában Máriának a bekövetkezendő eseményt, bogy fiút fog szülni, akit Jézusnak neveznek és akit a magasságos Isten fiának is bivnak. Azóta is 2000 esztendőn át Krisztus születése és a vele kapcsolatos csoda tölti be emberek millióinak szívét, boz örömöt és boldogságot szegények kunyhóiba és gazdagok palotáiba.

Örülj, mondta az angyal Máriának és ez a karácsonyi ünriep legfontosabb része, bogy Isten öröm ünnepnek szánta. Nézzetek végig, kis gyermekek arcán, karácsonyt váró emberek megszámlálhatatlan seregén, nem ez a titokzatos életet adó és árasztó öröm-e az, ami át- meg átjárja fajra és felekezetre való tekintet nélkül az ember milliók életét?

Öröm , ó, de nagy szükség van erre szomorú, búskomor emberek otthonában: öröm, de hiányzik ez még ma is a huszadik században háborút viselt, lerongyolódott, szétszórt és megtépázott emberek és népek közötti

Azt kérdezem, karácsonyt váró magyarok, hogy van-e nagyobb és szebb kívánság, minthogy Isten hozzon örömöt és boldogságot a szívekbe: a betegség idején a gyógyulás örÖm-bírét, szétváláskor hogy röviden újra találkozunk: más próbák közepette, bogy a kísértésnek vége lesz és a porba sújtottat felemeli az Úr, az elesettet megvigasztalja és mindenkit, aki magát megalázza, azt felmagasztalja. '

Őröljetek azért, Magyar Testvérek, itt ebben a nagy Amerikában és szerte az egész világon, mert Krisztus megszületett: a bűn és halál felett diadalt aratott az élet. Isten efküldötte szent Fiát, az Ür Jézus KrisztustI

Azt mondja az angyal Máriának: ‘Örülj, mert veled van az Ür! íme itt van rövid néhány szóban összefoglalva, hogy mi az oka az ember örömének. Az ti. hogy az ISTEN VELÜNK VAN! Pedig de sokszor úgy éreztük már magunkat, sötét és zivataros éjszakákon át, hogy Isten elhagyott minket. A választott nép is a hosszú pusztai vándorlás alatt, amig az egyiptomi szolgaság házából a kánaáni Ígéret földje felé ment s a nyomorúságok és csapások utolérték őket, keserű szívvel kiáltottak fel az égre: elhagyott minket az Isten.

Ha volt nép a történelemben, melyik annyi üldözést állott ki, mint a magyar, annyi sok pusztító háború alatt zúzódott össze, mint az Árpád törzsének utódai a Duna- Tisza táján, akkor valóban mi elmondhatjuk, hogy viharosembert-pusztító időkben, úgy látszott, hogy sokszor elhagyott bennünket az Isten.

Vagy talán egyénileg ment át valaki a tisztító tűz láng-, jain, ahol odaveszett családi öröksége, és az életét is csak nehezen mentette át a veszedelemből, hányszor gondoltátok, hogy elhagyott titeket is az Isten? NEM! Ezerszeresen felerősítve zúgja, zengi az írás: Isten nem hagy el sohasem, Ö veled van, Vele volt Máriával és később Krisztussal: Ö vezette az élet útján a keresztfáig, ahol maga is így kiáltott fel: ; én Istenem, én Istenem, miért hagytál el engemet?

.. . De,

Isten nem hagyta el Krisztust, sem titeket, sem a mi árva magyar népünket. Ö velünk van csak mi sokszor az élet zaja-baja közben nem vesszük észre. íme, most is jön KARÁCSONY ÜNNEPÉN, szól az ige, ne félj, az Ür veled van!”

Y Végzetül azt üzeni, hogy Mária áldott az asszonyok között . Nagy dolog az áldás, csak sokszor manapság az emberek nem becsülik sokra. De ha aztán csapás vagy Ítélet ér utói valakit, akkor veszi észre az ember igazán, hogy mit jelent [Isten áldása.

Ilyen áldást hozott erre a világra Krisztus Urunk. Ő- benne lett teljessé az Atya Ígérete, és ő általa jut a bűnös ember a mennyeknek országába: s az akit Ö megáldott, az áldássá lesz.

Krisztust váró karácsonyi öröm és mennyei áldás szálljon azért minden szívre, töltsön meg minden hajlékot és adjon békességet ezen a földön és jó akaratot mindenféle népnek. így adjon a Mindenható Isten örvendetes boldog karácsonyt, békességet és szeretetet az egész világon a benne bízóknak!

Ábrahám Dezső

Az Amerikai Magyar Református Egybáz Püspöke

Detroit, Allen Park, Mich.

JÉZUS SZIVE EGYHÁZ — AKRON, OHIO

ŐSZINTE RÉSZVÉTÜNKET

fejezzük ki Mr. John Szalaynak és Család jának szeretett feleségének elbúnyta alkalmából. A jó Isten adjon örök boldogságot az elbúnytnak és vigasztalást a Családnak. Mrs. Anna Szalayt hétfőn december 19-én temették a Jézus Szent Szíve Templomból és helyezték örök-nyugalomra a Szent Kereszt Temetőbe.

FIGYELEM!1

NAPI 4 ÓRA MAGYAR RÁDIÓ MŰSORT

SUGÁROZ A KOSSÁNYI RÁDIÓ — ÉSZAKOHIÓ MAGYARSÁGÁNAK

4 hónap Lqsszú és nehéz munkája után örömmel számolunk be Eszakobioi magyarságának arról, bogy a magyar kézben lévő új nemzetiségi rádióállomás az NBN-Nationality Broadcasting Network-építése befejeződött és november 1 -tői nemzetiségi műsorokat sugároz. A magyar műsor ideje délután 5-órától este 9-ig, tehát napi 4 óra. Evvel a napi 4 órás magyar adással a szabad világ legnagyobb magyar rádióműsora indult el.

Ezt a rádióműsort kizárólag az általunk kibocsájtott betét segítségével lehet hallgatni.

I A betét (vagy adapter) bérlése beszereléssel együtt az ELSŐ HAT hónapra $25.00 utána havi $1.00. i Tehát akinek van AM'—FM rádiója és szeretné hallgatni a napi 4 órás magyar műsort, az hívja fel az NBN ! rádióállomást, ahol magyarul beszélnek és bővebb felvilágosítást adnak.

Elivatalos órák délelőtt 10 órától este 9-ig. Új rádiók amelyekbe az új hullámsáv már bele van szereivé, kapl iátok a magyar üzletekben.

Áruk — a minőség szerint változik.

A MAGYARHÁZ HÍREI

SZILVESZTER A MAGYARHÁZBAN

Tisztelettel jelentjük, a MAGYARHÁZ tagjainak és általáb an a magyarságnak, hogy december 31-én, szombaton este 7-től éjfél után 2 óráig lesz az szilveszteri mulatságunk.”. Este 7-től 8:30 vacsora lesz, éjfél után lunch. E zártkörű eseményre már most vehetjük jegyeinket, meri csak 200 személyre számítunk. Az esten Borisz Ferenc zenekara játszik egész este, táncra és mulatozásra. Mivel már most vannak érdeklődők. Neheztelések voltak tavaly, mivel sokan nem hitték, hogy elfogy a jegy, és már később neír volt hely. Páronként $30.00, a lenti nagy terembe, míg azoknak, akik a fenti szórakozó terembe akarnak lenni, azoknak $55.00 páronként. Készüljünk és vegyük meg jegyeinket.

j»4

ESEDÉKES A MAGYARHÁZ , TAGSÁGI DIJA

A Magyarbáz jelenti a magyarságnak, és a tagságának, hogy már most lehet fizetni az 1978-ra tagsági díjat, amely csak öt dollár egy évre. Sőt jelentjük azoknak, akik tán nem tagjai a Magyarbáznak, hogy már most lehet beállni a tagságba, és a befizetett tagsági díj az 197-7-es év két havára és az 1978 ‘évre teljesen, vagyis szólna 14 hónapra az öt dolláros évi díj.

Kérnénk a magyarságot, akik még nem tagjai a Magyarháznak, hogy álljanak be, és tagsági díjaikkal pártolják a mi szép Magyarházunkat. Lehet fizetni, tisztviselőinknek, avagy a gondnoknak a Magyarbázban, mely nyitva Van szerdán, csütörtök, péntek, szombat és vasárnap délután 5-tól éjfélig.

Gyök ér István, elnök Adler Simon, pénztárnok

Kellemes karácsonyi ünnepet és boldog Újévet kívánnak

FANCY PASTRY SHOP

KARÁCSONYRA KAPHATÓ

| Cseresnyésdiós torták - I ovábbá - Dobos - Ruipos, diós és piskóta torták - Diós és mákos beigli. Püspök-kenyér - Diós, mákos, almás és túrós rétesek Diós, barackos, cseresznyés és almás linzer tészták 8148 W. Jefferson ,—- Detroit, Mich. ,— 841-5537

ESEMÉNYNAPTÁR- CLEVELAND -.December 31: — A Magyar Csendőrök Családi Közösségének szilveszter-esti bál)a este 9 órakor a Broockridge Party Centerbeú 7500 ofockpark Road).- .1978 -Január 11: — A Jótékonycélú tisztviselő választó gvúlése déli 1 órakor az Első Február 4: — A CMAC Atléta Bálja ehti 8 órai kezdettel a Demetrius dísztermében (22909 Center

■ Ridge Road, Rocky River.)

Január 14: — MHBK clevelandi Főcsoportjának évi bálja este 9 órakor a Plaza Hotelben,

Február 19: — A West Suburban Philharmonic' Orchestra koncertje délután 4 órakor a fairviewi középiskola nagytermében

; 4507 W. 215d St.).

Április 9: — Kártyaparti du.

3 órakor a Szent Imre n,agy termében . az Egyházköz- : ség rendezésében (M US- kátlis kártyaparti).

Május 14: Az MHBK clevelandi Főcsoportjának a rendezésében “Ludovikás

Sf *

I KELLEMES KARÁCSONYT KIVAN i

| OLD COUNTRY IMPORT CO. i

I KARÁCSONYI AJÁNDÉKNAK j

I MAGYAR KÜLÖNLEGESSÉGEK j

& Európából importált legfinomabb marcipán csokoládék} tó Európából importált parfümök, kozmetikus cikkek , tó Ezüstök — Porcellán és kristályüveg szervizek % Hummel figurák — Diana sósborszesz

| KARÁCSONYI LAPOK t

^Baby kötött ruhák. Importált fűszerek. Magyar paprika 1 If Málnaszörp. Legújabb magyar hanglemezek. Rabro tab-í Éfletta és-sok más — Csomag és pénz küldés Európába; i Tel.: 521-3930 j

114408 GRATIOT AVENUE — DETROIT, MICH. 4821? t

W Szemben a Montgomery Ward-dal i

7. OLDAT