Magyar Újság, 1977 (67. évfolyam, 2-49. szám)
1977-11-24 / 44. szám
4. OLDAU MAGYAR Ü3SAG 1977, NOVEMBER 24/1 DETROIT BUSINESS DIRECTORY YOU HELP US, YOURSELF AND OUR ADVERTISERS BY BUYING YOUR NECESSITIES FROM THE FOLLOWING MERCHANTS BEAUTY SALON MARIA’S BEAUTY SALON Permanent Wave és hajszinezés 3018 W. Jefferson Avenue Telefon: Vlnewood 2-7670 VIRÁGÜZLET ALMASSY FLORIST MAGYAR VIRÁGÜZLET Almássy F. Lajos tulajdonos 4105 OAKWOOD BLVD, Melvindale, Mich. 48122 Telefon: 388-6033 Lakát tel.: 283-1745 £16 ét művirágok jutányos árban kaphatók na tv választékban. Sürgonyjleg is küldünk virágot. Hungarian Kitchen Minden nap elsőrendű magyar és angol ételek, sütemények kaphatók JPpntos és gyors kiszolgálás Tulajdonos Butka Gyűlt, és neje 2923 FORT STREET Wyandotte, Mich. Telefon:'282-9586 BÁDOGOS ES SZERELŐK ?ÁDIÖ ELADÁS ÉS JAVÍTÁS Színes, fekete és fehér TV-k «apu»»?;játszók, rádiók — Admiral, Dumónt, RCA és Zenith. »nrfjirL, .... * Szjnes TV specialista. Mindenféle javita. garanciava) égzünk 8 Rí DG E TV 5ALES and SERVICE 122 S. FORT ST. Detroit, 48209 Telefon: 841-1717 — A felvonó híd mellett — JOHN KAR Bottling Co. 8559 W. Jefferson Ave. Telefon: 842-0166 Édes italok mindenféle Ízzel nagy választékban Partikra, esküvőkre, piknikre és minden alkalomra Szódavíz, O-SO-Grape, Dry Ginger Ale, O-SO-Ltalok Mixers — Gyors kiszolgálás ROBERT G. YOUNG Engedélyezett vízvezetékszerelő mester és gázfűtés beszerelési vállalkozó Teljes fürdőszoba, konyha' szerelés. Melegvíz fűtés —r Üzemi és háztartási. Megbízható pontos munkát végzek. 1224 Lawndale Telefon: 843-9050 SERVICE STATION LANE SUPER SERVICE BENZIN ÁLLOMÁS 1657 Lawndale Avenue (az Avi» St. sarkán) 841-2290 PLUMBING & HEATING Gáz, olaj fűtőberendezés szakszerű szerelése Csatomátisztitás modern, elektromos gépekkel. Hívja bizalommal: DAN WOOD MASTER PLUMBER BOILER REPAIRS - GAS HEAT AUTOMATIC WATER HEATERS FURNACE CLEANING Electric Sewer Cleaning 24 Hour Service "None Compare With Wood’» Repair” 7830 WEST VERNOR Telefon: 841-5190 EGYLETI KALAUZ DETROITI ELSŐ SZÉKELY MAGYAR SZÖVETSÉG Elnök és pénztáros: Kiss László Tel.: 756-1137 7044 Paige, Warren, Mich. 48091 A Magyar Park Club elnöke: Zolán Sándor. Tel.: 675-5242. S7ATMÁRMEGYEI EGYESÜLET (Alakult 1947. augusztus 31-ikén), Gyűlését tartja minden hó első vasárnapján délután 3 órai kezdettel Allen Parkban, az Allen Road és Midway utcák sarkán levő Amerika Magyar Református templom társadalmi termében. PHARMACY m . .! I \ ill; >>ifi»r r~!CT>£urm i ifi [ii’Uithní jn. Hozza be ide . „ receptjeit! Ez a patika Lincoln Fark magyarjainak ' k^dveltje! NORTON' PRESCRIPTION PHARMACY FORT STR. CORNER WARWICK , Lincoln Park, Mich DU 1-2400 Window & Kuk Cleaning & sanding int. -Ext. Painting-* arpfnfr»> , Plumbíhg-Kavestről»*h wk,. Home Mai I. Repair-<>tid jobs JPa-BUyO second pbone Hdft-KUlo MAGYAR-AMLRIKAI DEMOKRATA CLUB Gyűlését minden hónap első péntek estéjén tar íja a Magyar Házban 8005 West Jefferson Avenue. HENRY F. THON CO. - ALAPÍTVA 1S63-BAN -Funeral directors: William C. KELLER "& Gary C. KISSEL 2760 Biddle Ave., Wyandotte, Ml. — Tel.: 282-4400 Mándli Sándorné A “Magyar Újság meghatalmazott képviselője lakás címe: 22201 Beech St. Dearborn, Mich. 565-3437 John D. Martenson & Son FUNERAL DIRECTORS 1725 Lawndale Avenue Detroit, Mich. 48209 Telefon: 841-6607 320 West Road Trenton, Mich. 48183 Telefon: 676-5400 Detroit délnyugati körzetének egyik legmodernebb temetkezési intézete légszabályozóval a kápolnában. — Parkoló hely — LEPJE MEG HOZZÁTARTOZÓIT PÉNZZEL, ÁRUCIKKEL, VAGY KÉSZ CSOMAGOK KÜLDÉSÉVEL MAGYARORSZÁGRA AZ IKKA CSEHSZLOVÁKIÁBA A TUZEX ROMÁNIÁBA A COMTURIST ÚTJÁN \ RÁKAY FERENC irodájából 8016 W. JEFFERSON, DETROIT. MI. 48209 - 843-8890. Nyitva: Hétfőn, szerdán és pénteken 12-től 4:30-ig POSTA CÍM (LAKÁS): 15906 Vaughan, Detroit, Mi. 48223 Telefon: 533-8651 A legrégibb detroiti magyar temetkezési intézet JOHN MOLNÁR FUNERAL HOMES INC.- Est. 1923 -Több mint 46 esztendeje áll ez a temetkezési intézet kegyeletes szolgálatával a gyászoló családok rendelkezésére Árai a legmérsékeltebbek. Koporsók a legegyszerűbbtől a legdíszesebbekig saját nagy raktáréiból választhatók ki. DELRAY CHAPEL SOUTHGATE CHAPEL 8632 Dearborn Ave. 14032 Northline 842-1555 285-1515 Directors: . JOHN S. MOLNÁR III. - JAMES ALCORN JOHN K. SOLOSY - JOHN K. SOLOSY II. JOHN K. SOLOSY & SON FUNERAL HOME MAGYAR TEMETKEZÉSI INTÉZET 8480 SOUTH STREET 841-2353 ^ PRIVATE parking -AZ ORVOS MONDJA , (LEL) Az olvasó írja, bogy a legtöbb embernek fogai ma sincs arról, mi a kalória. Azt képzeli, bogy a kalória szabályozza, hogy valamely étel hizlaló-e vagy nem, de tu- 1 lajdonképpen nem érti, mit jelent a kalória szó. Ez bizonyára idegenül hangzik egy olyan országban, amelynek nemzete kalória számláló . Kéri az orvost, magyarázza meg neki, mit jelent a kalória szó. Az orvos mondja, hogy kalória egyszerűen a módja annak, hogyan mérlegeljük bő energiánkat. Ahogyan mi megtanácskozzák élelmiszerünket és a testnek a kalória használatát, az kilokalória. Ez annak a bőnek a mennyisége, amennyire az embernek szüksége van, hogy egy liter víz temperaturáját egy fokkal emelje. Hogy ezt megértsük: 100 kalória egy liter viz hőfokát fagypontról forrpontra emelné. A bőfok hideg víznél villanyerővel fokozható a forrpontra. Ez egyszerű példa a villanyerőnek hőerőre való átváltoztatására. Energia nem áll ítbató elő és nem szüntethető meg, de átalakítható különféle más erőforrásra, beleértve a bő energiát, elektrikus, mechanikai vagy kémiai energiát. Minthogy egy fontnyi testi zsiradék kb. 3,500 kalóriát tartalmaz, ebből következik, bogy egy font testi zsírban elég energia van 55 liter víznek felmelegítésére forrpontig. Egy leveskanál vaj vagy margarin 100 kalóriát tartalmaz, elég energiát kifejteni egy liter víznek forrpontig való hevítésére. Ha egy mérföldet sétálunk, elhasználunk 60 külön kalóriát, elhasználunk annyi mechanikái energiát, amely át\ áltoztatna elég bő erőt amely hevítene kétharmad liter vizet fagypontról forrpontra. A testzsírban vagy az élelmiszerben levő energia komplex kémiai akció útján dolgozódik el. Ez' az energia fűti c szervezetet. Minthogy az elhasznált hő rendszerint több. mint kívánjuk, a szervezetnek állandó szüksége van az étel bői származó bőkifejtésre. Ha erre nem képes, a testben több bőerő képződik, amely gutaütést okozhat. Az elhasznált energia egy része fontos kémiai anyagok, enzyrnek és hormonok előállítását szolgálja. Növekedő gyerimekek az energiát testük fejlődésére használják, ezért ehetnek a fiatalok többet, anélkül, hogy híznának. Az elhasznált energia egy része mechanikai erővé alaj kult át és ez teszi lehetővé a fizikai aktivitási. Ha valaki 2,000 kalóriát fogyaszt naponta, ez a mennyiség elég kalóriát állít elő 20 liter víznek fagypontról forrpontra való heví- I tésére. Normális szervezetnél, olyan egyénnél, aki ésszerűen I aktiv, a teljes energia a testet melegen tartja és fizikailag aktívvá teszi. Ha azonban valaki több kalóriát vesz magához, j mint amennyire szüksége van, a test egyszerűen elraktározza l a kalóriákat testzsír formájában. Ha azonban a test fel tudja dolgozni a zsírnak energiáját, akkor a zsír réteg eltűnik. Ha az olvasó bővebb felvilágosítást óhajt küldjön egy bélyegzett válaszborítékot és 50 centet P. O. Box 1551, Radio Citv Station, New York, N.Y. 10019 címre és kérje a "The Health Letter number 5-2. Understanding Your Energy System’ -ét. i (LEL) Az olvasó hivatkozik az orvos korábbi cikkére, amelyet a Motrin gyógyszerről írt. Saját orvosa arthritis (izületi gyulladás) ellen adott neki Motrint, mint fájdalomcsil- Iapíljót, térdében érzett izületi fájdalmai ellen. Orvosa szűkszavú és nem mondta meg. milyen eredményt várhat a gyógyszertől. Minthogy az említett cikkben az orvos írta, hogy a Motrin és .az pszpirin-szerű gyógyszerek csillapítják az ar- I thritiszes fájdalmakat, kz olvasó rernéíté szenvedéseinek esi! | lapítását. Minthogy ez nem történt meg, kérdezi, miért nem adnak az orvosok cortisone injekciókat térdfájdalmak csillapítására? Néhai férje, aki szintén arthritisben szenvedett cortison oltásokat kapott, amelyek enyhítették szenvedéseit. Az ő orvosa azonban vonakodik neki ilyen oltásokat adni. Kéri az orvos véleményét. Az orvos mondja, hogy az olvasónak tisztában kell lennie azzal, bogy a Motrin csak fájdalomcsillapító a kezeiében és nem gyógyít, csupán enyhít. A szomorú igazság az, hogy az osteoárthritisra, amely csont nyomorodás, nincs gyógyszer. A reumatikus arthritis sem gyógyítható, de a fájdalom enyhíthető. Legtöbb esetben a fájdalomcsillapítók oly jól hatnak, hogy a beteg pormális életet élhet. Aszpirin, Tylenol, Motril és hasonló szerek enyhítik a szenvedést. Az oí- '4 vasó bizonyára megfigyelte a televízión, hogy az aszpirin enyhíti a gyulladást. Ez csak féligazság. Gyulladás enyhítéséhez nagyobb mennyiségre van szükség, mint a fájdalom csillapítására. Az aszpirinnak szokott mennyiségű fogyasztása, orvosi előírás nélkül, a gyulladásra nem hat. Ennek ellenére mégis ezek a szerek legalkalmasabbak az osteoarthritis, vagyis csont elváltozás fájdalmainak elviseléséhez. Ha erről az olvasó bővebbet kíván, kérje a The Health Letter No. 8-8 beküldését, 50 cent és hosszúkás, felbélyegzett visszboríték mellékelésével, P.O. Box 1551, Radio City Station, New York, N.Y. 10019, címre, amely az aszpirin tartalmú gyógyszerek felsorolását tartalmazza. Aki osteoarthritisben szenved, annak meg kell értenie, hogy ez a betegség a csontokat és porcokat támadja. Az ízületek körüli hártyák megbetegedése lehet bursitis vagy tendonitis is és ilyen esetben gyakran segít a cortisone injekció, amely megszünteti a gyulladást. Az osteoarthritis azonban nem gyulladás, hanem a csontok és porcok elnyomorodása, amelyen nem segít a cortisone oltás és netán kellemetlen mellékhatásai lehetnek. Az olvasó elhúnyt férjének nyilván reumatikus izületi gyulladása volt, ezért használt neki a cortisone. JELENTKEZZÉK AZ 1978-AS NYÁRI A, B, C CHARTEREK NEW YORK-RU DAPEST-NEW YOR^ i 14 naptól 45 napig $441.00 (APEX*) Karácsonyi csoport indulás: december 15. legalább 45 nappal előbb kell megvennie a jegyét. Csoportos rokonkibozatal hagyon olcsó áron 1 IKKA, TUZEX ÉS COMTURIST HIVATALOS KÉPVISELŐJE GROGER TRAVEL BUREAU 152 The Old Arcade - 401 Euclid Ave. Cleveland, Ohio 44114 - (216) 621-6036 Across from He y Cross School 3206 FORT ST. - Lincoln Park Chapel ■ 383-1870 r€ , SAVINGS BANK 2 CONVENIENT LOCATIONS 10474 W. JEFFERSON • 178V SCHAEFER I BANK TELEPHONE: VI3-8B5Q YFEDERAL RESERVE SYSTEM - FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORP. SPÓROLJON, HOGY JÖVŐJE BIZTOSÍTVA LEGYEN • CSEKKSZÁMLA • TAKARÉKBETÉTEK • CHRISTMAS CLUB . * INC;AT:-AN KÖLCSÖN • AUTOMOBIL KÖLCSÖN Tatarozási éa ház modernizáláai kölcsönök • Személyi kölcsön stb. Fiók intézetünkben két Drive-in-Window, és nagy parking lot HjggggH áll rendelkezésre } bankám t RicARQ; MICHIGAN BANK ARD hitelkártya előnyeit szívesen “elmagyarázzuk*’ Utazási ügyben forduljon Akron EGYETLEN MAGYAR IRODÁJÁHOZ, úi EUROPEAN IMPORT ÉS TRAVEL SERVICÉHEZ, ^ AHOL MINDEN EGYÉNI, MIND CSOPORTOS UTAK MINDEN FAJTÁJÁBAN VÁLOGATHAT. Rokonok kihozatalát intézzük. T-il IKKA ÉS TUZEX RENDELÉSEKET FELVESZÜNK. Okiratok fordítását és hitelesítését vállaljuk. TULAJDONOS: GAJDÁTSY FERENC ; NOTARY PUBLIC 1310 Grant Street, Akron, Ohio 44301 Telefon: 773-2284 ANGELAT AUTO BODY j 6817 Lorain Avenue - Phone: 961-4725 | Cleveland nyugati oldalának legrégibb magyar autójavító üzeme. ” j Magyar tulajdonos: MAXIM ERNŐ HA FÜRDŐSZOBA ÉS KONYHA-BERENDEZÉSEKET, RÉZ CSÖVEKET, CSAPOKAT ÉS ALKATRÉSZEKET AKAR, KERESSE FEL A K MENYHÁRT r í'jitio PLUMBING, HEATING & SUPPLY CO. ÜZLETÉT 6304 Lorain Avenue 631-5519’ Cleveland, Ohio 44102 ? ! . ' HIß HA GYÁSZ ÉRI A CSALÁDOT részletekig kidolgozza a VÉGTISZTESSÉG ADÁS minden tervét >—« a család jóváhagyásával. Minden intézkedés úgy történik, hogy a gyászoló s. y család zavartalanul adhassa át magát az utolsó búcsú nagyon nehéz perceinek. yQ Gyász esetén szolgálatra készen állnak: BODNÁR A. LAJOS | TEMETÉSRENDEZŐ - BALZSAMOZÓ | 3929 Lorain Avenue Tel.: 631-3075 Kegyeletteljes temetésrendezés í TELJES FELELŐSSÉG .dV HARTMAN FUNERAL HOME KELETI ÉS NYUGATI KÜLVÁRO- :,v-‘ • ' ••'Ve' ! C : 30*1 SOKBAN LAKÓKNAK KÉNYELMES v LEHETŐSÉGEKET AJÁNLUNK FEE I 11410 Buckeye Road Tel.: 791-8200 I _____ -ül
