Magyar Újság, 1976 (66. évfolyam, 1-50. szám)
1976-01-08 / 2. szám
ö. ÖLDAL MAGYAR Ü JS ÁG 1976. JANUAR 8. meghívó AZ ELSÖ MAGYAR PRESBYTERIAN EGYHÁZ (12604 Buckeye Road, Cleveland, Oh.) 1976. január 18-án, vasárnap tartandó finom DISZNÓTOROS EBÉDJÉRE Az ebédet 12:50 órakor szolgálják fel nőtestvéreink. A jegyek ára felnőtteknek $4; 12 éven aluliaknak $2. Mindenkit szeretettel hív és vár a Rendezőség., A SAJTÓALAPRA ADAKOZTAK: Balázs József, West Millord, N.J. $3.00 Csordás, Béla, New Jóik, N.Y. $5.00 \ Doniján István, Cleveland, OH. . $3.00 Kercsedy, Cleveland, OH. $3.00 Miklós András, Ann Arbor, Ml. $5.00 Kerekes, Elyria, OH. $2.00 Salumon, Miklós, Akron, OH. $1.00 Hál ásan köszönjük a megértő támogatást. HALOTT AINK PALESZTIN ÖNKORMÁNYZAT Peres Shimon izraeli honvédelmi miniszter szerint Izrael önkormányzatot biztosít a palesztinoknak, de a Palesztin Felszabadító Szervezettel tárgyalni nem hajlandó. Peres nyilatkozatával egyidőben Damaszkuszban Khaled szaud-arábiai király. Assad Halez szíriai elnök és Arafat Yasser, a Palesztin Felszabadító Szervezet leje beható tárgyalásokat folytatott a közép-keleti helyzetről. A megbeszélések az Egyesült Nemzetek biztonsági tanácsának ülé sén rövidesen esedékes tárgyalásokkal voltak kapcsolatosak. Izrael a biztonsági tanács ülésén nem vesz részt, mert arra a Palesztin Felszabadító Szervezetet, mint megfigyelőt, meghívták. KITÖRT A TŰZHÁNYÓ Izland északi részén, Krafl város közelében, egy villanyteleptől mintegy két mérföldnyire, kitört a Leirhnukúrtűzhányó. A kiömlő láva szerencsére az erőteleptől és várostól eltérő irányba folyik, így egyelőre nagyobb veszély' nincs. A növekvő földrengésből a geológusok arra következtetnek, hogy további erősödő kitörésekre kell számítani. MENYHÁRT PLUMBING, HEATING & SUPPLY CO. AN OHIO CORPORATION PLUMBING - HEATING - SUPPLIES 6304 Lorain Avenue 631-5519 Cleveland, Ohio 44102 LOVÁSZY - DOHÁR HENTESÁRU ÉS FRISS HÚSOK (hazai készítésű áruk) F-l és F-2 Stand WEST SIDE MARKET Telefon: 671-5541 EAST OF HUMANITY... EAST OF MAN by Dr. Aron Gabor . .L " t. I ranslated by Kathleen Szász. Weller Publi shiny C ompany Limited, Toronto. 1975. 373 pages. In Last of Man, Dr. Aron Gabor does not mine; words. In phrases burdened with the bitterness of tragedy' and through images reflecting the icy soul of S:beria, be explores the ironies of existence in captivity and lile in a world where humanity ceases for want of a gram of bread. I am building a memorial to those whose problems are over. Those who are dead. Who were sold by Roo ;evcT, killed by Stalin. And to the hundred million Europeans who spend their days in a hall-way station waiting to be noticed. With these words, an often exnlicjt, always painfully honest, but chillingly realistic autobiography unfolds before us. I he existence of Arkady Matveyovich, the Hungarian in Russia, is revealed to us. It is clear Irom (he start that it is only an existence, necessitated by the human spirit in its light for survival, in surroundings which not only waste away the body but tear at the very foundations of sanity and humanity. Arkady Matveyevicll is the Hungarian, the Convict, the Bourgeois, as well as the Russian citien, tractor driver and even road-building foreman and outstanding worker of the I rade Union of Siberian Forest Workers. Arkady Matveyev ich lives two lives. He knows the truth, but can not speak it; he sees the hypocrisy, but can not change it; he feels the hurt around him, but can not change it. He comes to understand not only himself but also the world around him. As he does, we do also. Images coalesce around us, theories take form, feelings become real which existed but were never realized, since experience denied us access to them. I he Bourgeois understands life in R ussia is geared to Russian words, Russian thought. Death, hunger, good and bad, all have diferent meanings to a Russian. Suffering becomes a way of life, to be welcomed like a good friend, and an integral part of the Russian spirit. But the Bourgeois is torn by his own feelings. He longs for his homeland with a passion which/ gives him the reason to live. As he comes to realize this, we can share in his revelation and come to see that it is not blind chance that makes the world speak a hundred different languages and perceive, feel, touch, and apply the same concepts, in I a hundred different ways. It is nature s way. It creates I struggle, imparts life. It gives reason to life and purpose to the spirit. East of Man takes us through the struggle of one man with himself, an inhuman system, and God. In the process it exposes the evil in man, the baseness of a whole national system of forced labor camps, and a system dedicated to building a paper-thin facade of progress why denying the I dignity of man. It also makes us realize and appreciate our yearning for a way of life, a nation, and heritage, that is denied to us because of comriiunism. It identifies and taps that hid den energy in all of us seeking our purpose and makes us understand that we are born to our heritage. This volume, the first of Dr. Gabor s works to appear in Engl sh, is not a spy thriller or a piece of fiction. It is an extremely serious work imbued with the exquisite detail of experience which requires total concentration and contemplation. It is not a work meant for casual reading. It has a message for all those willing to hear, able to see and wanting to experience a part of life which would otherwise remain shrouded forever. ■ * : 'fjß . •*§ ■ . . For truly: vde ore only human beings if we can learn from the past and chart a more noble course for the future. Léi L. Somogyi BAJCSAI KATALIN Gyászolja 2 gyermeke, Horog Pál (Akron) és Ignátzné Irén (Fia), 4 unokája, 6 dédunokája és unokahúga, Sappe rné Júl ia. 89 éves volt, Magyarországon született s 1921 óta lakott Akronban. A Kertész Temetkezési Otthon (2435 Manchester Road) kápolnájában ravatalozták fel és a Ma gyár Református Egyház templomából temették. BODNÁR A. RUTHIE Gyászolják szülei, Ronald és Joan, testvérei, Monika, 1 amás és Michelle, nagyszülei, Kelzné Mária és Bodnár András. (7 éves volt.) BALOG T. ANDRÁS Gyászolja felesége, született Vasi! Erzsébet, 3 gyermeke, Albondantené Mária, Lelfferné Dolores és András. 9 unokája, 9 dédunokája és 2 testvére Csehszlovákiában. GERÖ PRÉDA Gerő L. Herman özvegye. Gyászolja fia, I óber Don, 2 mostohagyermeke, 7 unokája és nővére, Hixenbaughné Emma. KISI1 GYULA Gyászolja 2 testvére, Kish Pál (Cuyahoga Falls) és Mazalinné Zsólia (Akron), továbbá számos unokatestvére. Az akroni Kertész I emelkezési Otthon (2433 Manchester Road) kápolnájában ravatalozták fel és a magyar református egyház templomából temették. KÖRÖSI ANDRÁS Gyászolja felesége, született Brindza Erzsébet, 3 fia, András, Albert és Béla, 10 unokája és 3 dédunokája. LAKATOS RÓZSA Gyászolja 3 gyermeke. Lakatos István (Calif.), Pilegginé Ilona (C uyahoga Falls) és Boyterné Anna (Akron), 6 unokája. 83 éves volt. korábban Akronban lakott, Pasadenában hunyt el, ott is temették. SHAY (CSEH) ILONA Gyászolja nővére, Davisné Júlia, 2 unokaöccse és 4 unokahúga. Az akroni Kertész í emelkezési Ott! ion (2433 Manchester Road) kápolnájában ravatalozták fel és a Jézus Szent Szíve római katolikus magyar egyházközség templomából temették. 83 éves volt, Magyarországon született, 61 év óta lakott Akronban. TAKÁCS FULVIA Gyászolja férje, I akács Lajos, 2 testvére, Millitelloné Jozefin és Muskarelfa Ferenc a kanadai Niagara Fallson. A Bodnár Lajos és Fia Temetkezési Otthon (3929 Lorain Avenue) kápolnájából temették. Virág Minden Alkalomra GAYER-FANCHALY VIRÁG ÜZLÉT 4714 Lorain Ave., Cleveland, O. 631-1882 1976. ÉVI TÁRSASUTAZÁSOK New York—Budapest—New York 22-45 napos utazások. 1976 márc. 31-ig 385. dollárért utazhat egyénileg, ha 60 nappal előbb jelentkezik. Tervezzen előre. Jövő évi csoportjaink: Május 27-én Juhász Miklós vezetésével, Julius 19-én Donó Andrással és szept. 6-án Halmos Jánossal. Rokonkihozatal 4-6-8 hétre. Jelentkezzék jóelőre. Egyéni rokonkihozatal bármikor. IKKA, TUZEX ÉS COMTURIST HIVATALOS KÉPVISELŐJE ANGELAT AUTO BODY 6817 Lorain Avenue - Phone: £61-4725 Cleveland nyugati oldalának legrégibb magyar autójavító üzeme. Magyar tulajdonos: MAXIM ERNŐ KEGYELETTELJES TEMETÉSRENDEZÉS ÉJJEL _ NAPPAL SZOLGÁLAT HARTMAN AND COMPANY FUNERAL HOME Államilág vizsgázott és engedélyezett BALZSAMOZÓ és TEMETÉSRENDEZŐ 11410 Buckeye Road Tel.: 791-8200 ÖZV. TÖRÖK ELEMÉRNÉ született Kolba Margit. Gyászolja 6 gyermeke, Cevasconé Margit, Bilicicné Elsie, James. Leonard, Ray és El emér, több unokája, dédunokája és ükunokája. CZEGLÉDI MARIA volt Detroit, michigani lakos december 20-án 87 éves korában elhúnyt. Temetése december 24-én volt a John Molnár Tuneral Home magyar temetésrendező haJqttaskápoInájábóI és a ^ Szent Kereszt rám. kát. Égyház templomában Ft. Csorba Domonkos plébános úr által végzett gyászszertartás után a Wooclmere temetőben helyezték örk nyugalomra. Gyászolják: fia, unokái, rokonai és jóbarátai. SZEGEDY PAULINE volt Lincoln Park, michigani lakos december 29-én 32 éves korában elhúnyt. Temetése december 51-én volt a Sölösy K, János és Fia magyar temetésrendező halottaskápolnájából és a Michigan Memorial temetőben helyezték örök nyugalomra. Gyászolják: lérje, gyermekei, unokái, édesanyja és jóbarátai. NÉMETH GYÖRGY volt Detroit, michigani lakos december 26-án 55 éves korában elhúnyt. Temetése december 29-én volt a Sölösy K. János és Fia magyar temetésrendező halottaskápolnájából és az Our Lady of Hope temetőben helyezték örök nyugalomra. Gyászolják: gyermekei, unokái, édesapja és jóbarátai. POZNANSKI VILMOS volt Detroit, michigani lakos december 26-án 17 éves korában elhúnyt. Temetése december 30-án volt a Sölösy K. János és Fia magyar temetésrendező halottaskápolnájából és a Holy Cross temetőben helyezték örök nyugalomra. Gyászolják: édesanyja, nagyanyja és testvérei. METZNER VILMOS volt Lincoln Park, michigani lakos december 24-én 79 éves korában elhúnyt. Temetése december 29-én volt a Sölösy K. János és Fia magyar temetésrendező halottaskápolnájából és az Our Lady of Hope temetőben helyezték örök nyugalomra. Gyászolják: felesége, gyermekei, unokái és jóbarátai. GONZALEZ BARNEY volt Lincoln Park, michigani lakos december 27-én 28 éves korában elhúnyt. Temetése december 50-án volt a Sölösy K. János és Fia magyar temetésrendező halotaskápolnájából és a Holy Sepulchre temetőben helyezték örök nyugalomra. Gyászolják: felesége, gyermekei, édesanyja, testvérei és jóbarátai. PRO ARTE HUNGARICA LEGÚJABB KONCERTJE Közel másfél éve alakult meg a Pro Arte Hungarica non-profit organizáció, működésének kezdetékor charterbe, körlevelekbe és cikkekbe logfalt célokkal és feladatokkal. Munkája eredményes: jólképzelt, kiváló magyar és amerikai művészekkel gyarapszik taglétszáma, akik nívós előadásokban, szélesedő körben viszik át a köztudatba a tényt, hogy kultúrnép vagyunk. Jelentős organizációk kapcsolódnak be terveibe, nagylétszámú neves kórusok, zenekarok készek az együttműködésre. A magyar-amerikai kulturális ko-operáció jelentékeny lehet nemzeti reputációnk szempontjából, az igazság feltárása, nemzetünket ért igazságtalanságok tudatosítása révén. A cél: ismerje meg a művelt Nyugat magyar zeneszerzőinket, akik közül sokat eloroznak tőlünk és magukénak vallanak idegen népek, egy “KULTURÁLIS TRIANON keretében. Ébredjen lel a felelősségtudat a magyarságot ért nemzetgyilkosság miatt minél több amerikai emberben, kiknek tudatában a magyarokról amerikai filmek álromantikus képei élnek és valahová u számukra érdektelen zónába, az ismeretlen sötét Ázsiába vugy a homályos Keletre sorolnak bennünket. Emigrációs magyarságunk számtalan szervezete igyekszik az összetartás érdekében tenni valamit. Elismerést érdemlő akciók ezek. A PRO ART E HUNGARICA munkája, a magyar kultúra megismertetéséért méltóan kapcsolódik hozzájuk, fontosságban, nemzeti érdek tekintetében nem marad alul és egyenlő támogatást érdemel. A PRO ARTE HUNGARICA elsősorban erkölcsi támogatást kér, a jó ügy védelmét, megértését. Korábbi koncertjei azt bizonyítják, hogy a hallgatóság a belépőjegyek ellenében élvezetes élményben részesült. A hazafias kötelesség hangoztatása helyett olcsó és jó szórakozást kíván koncertje minden látogatója számára nyújtani, egyben pedig a nemzeti reputációt, emigrációs magyarságunk kultúráját is szolgálni. Legközelebbi koncertje 1976 január 17-én, szombaton esté pontosan 7:00 órai kezdettel a Lone Mountain College Main Theater-eben (2800 I urk BlvcI. San Francisco) lesz. San Francisco és környéke zenei életének számottevő tényezői szerint a hangverseny jelentős kultúreseménynek Ígérkezik. A koncert rendkívüli szenzációja Dr. Francois D Albert, a világhírű, magyar-származású virtuóz hegedűművész és Inge Klagen, a salzburgi Fesztiválok ünnepelt koloratur szopránjának fellépése. Francois D’Albert hegedűművész, zeneszerző és karmester a Budapesti Liszt Ferenc Zeneakadémián végzett. Több mint 5000 koncerten szerepelt mint szólista, gyakran a leghíresebb szimfhonikus zenekarokkal, F.urópában, Kanadában és az Egyesült Államokban. A Chicago Conservatory College Professora és Presidentje. I öbb mint 200 szerzeménye, számtalan lemeze van, többek között a Columbia, R.C.A. Victor és Universal Co. kiadásában. Inge Klagen, német szoprán és Oláh Gyárfás Dezső bariton öt közös, amerikai közönségnek adott hangverseny után, most a magyar közönségnek mutatkoznak be új műsorukkal, melyen Verdi, Mozart, Leincavallo, Strauss, Lehár, Kálmán opera és operett áriák és duettek szerepelnek. A PRO ARTE FIUNGARíCA mint korábban, ezalkalommal is teljes új műsort prezentál. A január 1 7-i concerljen céljai közül hármat ismét megvalósít: 1) A magyar zenei művek Francois D Albert előadásában megcsillogtatják zenekultúránkat. 2) A német származású amerikai szólista. Inge Klagen fellépése a magyar-amerikai kultúr ko-operációl szolgálja, mely azállal is hangsúlyt nyer, hogy a műsoron szereplő magyar művek egy részét magyar nyelven adja elő. 5) Ifj. Zsuffka Viktor, a sokatigérő fiatal, magyar származású zongoraművész felléptetésével az emigrációban felnőtt fiatal magyar tehetségek érvényesüléséhez, amerikai hallgatóság előtti bemutatásával. A koncert megvalósításához az erkölcsieken kívül anyagi támogatás is szükséges. A San Franciscoi Operaház és a San Francisco Symphony lennturlását is lóként közadakozásból biztosítják. A litvánok ének és zenekarát, szólistáit, kik rendszeresen turnéznak Amerikában az emigrációban élő litvánok anyagi támogatásából finanszírozzák. Nem vádolhatunk meg másokat a magyar ügy iránti kő zömbüsséggel addig, inig magunk érdektelenséget tanúsítunk és semmit sem teszünk nemzeti reputációnk érdekében. A PRO ARTE HUNGARICA charter-rel rendelkező non-profil organizáció részére I izetett adomány az adó alapból levonható (tax deductable). Az organizáció igazgatósága tisztelettel kéri az adományokat PRO ARTE HUNGARICA névre kiállított csekken, 415 Warren Dr. # 1 San Francisco, Calif. 94131 címre, legkésőbb január 12-ig megküldeni, hogy a helyszínen kiosztandó programra a védnökök névsora feltüntethető legyen. Minden összegért előre hálás köszönetét mond az igazgatóság. $25.^- védnöki díj ellenében kettő darab; $j5._ ellenében egy jegy az előadás napján a jegypénztárnál átvehető, vagy a csekk megküldésekor jelzett kívánságra postán megküldhető. Oláh Gyárfás Dezső HA GYÁSZ ÉRI A CSALÁDOT részletekig kidolgozza a VÉGTISZTESSÉGADÁS minden tervét a család jóváhagyásával. Minden intézkedés úgy történik, hogy a gyászoló család zavartalanul adhassa át magát az utolsó búcsú nagyon nehéz perceinek. Gyász esetén szolgálatra készen állnak: BODNÁR A. LAJOS TEMETÉSRENDEZŐ - BALZSAMOZÓ 3929 Lorain Avenue Tel.: 631-3075 T w-w-ww-w-w w -r w T- cr ▼ -V w w -w^ w ▼ ▼ ▼ w tyVYVTTTTV g#pl|ipiL., ijif v GROGER TRAVEL BUREAU 152 The Old Arcade J 401 Euclid Ave. Cleveland, Ohio 44114 - (216) 621-6036
