Kárpátaljai Református Egyház 5. Tanulmánykötet - Magyar Református Egyház Javainak Tára 5. (Budapest, 2002)
v. Küllős Imre: A kárpátaljai reformátusok történelmi harangjai
ekkor már rég (1559 óta) halott, Péter vajda szerepe pedig még tisztázatlan. A vizsgált időszakban a máramarosi koronavárosok ura az erdélyi fejedelem, Báthory Zsigmond volt. Összefoglalva: A készítés ideje és a felirat jellege miatt lehet ez egy eredetileg is a reformátusok részére készült harang. Az a tény, hogy sem a készíttető neve, sem a megajándékozott gyülekezet megnevezése nem szerepel a harangon - talán - azzal magyarázható, hogy az ellenreformáció hullámai ekkor még nem érték el az Erdélyi Fejedelemséghez tartozó Huszt koronavárost, így ezeknek az adatoknak a feltüntetése nem volt szükséges. Bilke Kisharang (3. kép) Bronz, domború díszítéssel, felirattal. A felső szélén antikva felirat: SONAT VOX TUA IN AURIBUS MEIS AD 163527 Alatta füzérdísz (reneszánsz virágminta). Palástja alsó részén további felirat: LIPCZEI GERGELI CZINALTA ISTENEK DICIRETIRE ANO 1636 Jelzetlen. Készült: 1635/1636. Az 1808-as összeírás szerint a súlya mintegy három mázsás. Akkor ez volt a nagyobbik harang.28 Meghatározási kísérlet: A kétféle datálás csak úgy magyarázható, hogy egy kész harangba utólag belevésték az alsó feliratot, az ajándékozó nevét és az aktuális évszámot. Ezt az elgondolást támasztja alá a feliratok eltérő nyelve is. A felső felirat latin szövegű, az alsó magyar, és egyben a vizsgált terület legrégebbi magyar nyelvű harangfelirata. A latin szövegű felirathoz hasonló a sövényfalvi (Erdély) reformátusok régi kisharangjának felirata: In Auribus Tuis Vox Mea.29 A sövényfalvi - mintegy 15 kg. súlyú - kisharang kora ismeretlen, az egykori harangtorony és a mellette használt nagyobbik harang 1635-ből való volt.30 A két harang - az egyéb irattári feljegyzések hiánya miatt - akár egykorú is lehet. Az évszámok egyezése így azt is jelentheti, hogy ebben a korban szokás volt az ilyen és hasonló latin szöveggel ellátott kisebb harangok eladásra történő gyártása. 2 Hangod a fülembe cseng. 28 PATAY 1999. 435. 29 Hangom a füledbe... 30 SÁNDOR 1991. 218. 280
