Magyar Hirnök, 1966. július-december (57. évfolyam, 27-50. szám)

1966-10-06 / 40. szám

2-IK OLDAL MaŐYAR HÍRNÖK Thursday, October 6, 1966 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE MAGYAR SAVINGS MINDENKI RÉSZÉRE Itt a magas hozadékot nyújtó takarékbetét min­denkinek kedvező. Amit 10-ig betétre tesz, 1-től ka­matozik. Betétje $10,000-ig biztosítva van U.S. kor­mányszerv által. Jöjjön be, vagy betételjen bé­lyegmentes ingyen levél­lel. Magyar SAVING S*SSNOCli?iONN 101 French St., New Brunswick CH 9-2438 . Daily 9-4; Thurs. Eves. 6-8 Walk-Up Window • Free Parking íi MI ÚJSÁG ! BRUNSWICK0N? NOVEMBER 6-ÁN, vasár­nap este tartják szokásos évi nagy banketjüket a New Brunswick-i Amerikai Ma­gyar Női és Férfi Demokrata Körök az Atléta Klub disz­­termében. Az idei nagy ban­­ketnek különös jelentőséget ad az, hogy az NBC televízió helyszíni mozgó felvételeket fog készíteni az est kimagas­ló eseményeiről, bemutatva az amerikai közönségnek majd azt, hogy a magyarság milyen formában és mérték­ben vesz részt az amerikai belpolitikában. Az est műso­rán Emery Deutsch hegedű­­művész ismét elfogja játszani aranyhegedüjén nekünk vi­lághírű saját szerzeményét “When a gypsy maks his vio­lin cry . . .” Kísérője a nagy­szerű cimbalomművész, Szit­­tay Mihály lesz, aki egyma-NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk Osváth Lászlóné (Mrs. Anna Osvalh) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 gában is olyan remek művész, hogy nehéz' lesz eldönteni: Emery Deutsch kiséri-e hege­dűjével Szittayt, vagy Szittay a cimbalomjátékával Deutsch­­ot . . .? Fellépnek még: Föl­dessy Lilla színművésznő, Horváth Merbasch Angela énekesnő és Csonka Pista. A Kára-Németh zenekar fog egész este muzsikálni. Kísér­jék figyelemmel olvosóink la­punk hasábjain az ezzel kap­csolatos további közleménye­ket. KÖPENCZEY JÓZSEF és neje közismert honfitársaink tiszteletére a család, rokonság és a jóbarátök sikerült ban­ketet rendeztek, boldog há­zasságuk 50-ik évfordulója al­kalmából az elmúlt vasárnap, az Atléta Klub dísztermében. A többszáz főnyi vendégse­reg meleg ünneplésben része­sítette a Köpenczey házas­párt, virágokkal, ajándékok­kal és szrencsekivánatokkal halmozva el őket. Az est áldo­másmestere Radics Tamás, a Magyar Savings and Loan Ass’n. elnöke volt, amelynek Köpenczey egyik igazgatója. Az Atléta Klub nevében, amelynek Köpenczey József egyik alapitója és volt elnöke, Puskás Béla alelnök egy örö­kös tiszteletbeli tagságról szó­ló diszokmányt nyújtott át megfelelő szép beszéd kísére­tében. SZENTGYÖRGYI I M R É­HA GYÁSZ ÉRI a legteljesebb bizalommal fordulhat hozzánk...! ÉJJEL-NAPPALI SZOLGÁLAT! ___TEMETKEZÉSI OTTHONUNKAT___ a mai modern kornak megfelően alakíttatjuk át. Az átala­kítási munkálatok ideje alatt azonban szolgálatainkban fennakadás nem lesz; ugyanolyan elegáns, előzékeny és pontos kiszolgálást nyújtunk, mint mindig ezelőtt is. Habár az egész épületet modernizáltatjuk, olyan megol­dást találtunk, hogy szolgálatainkat zavartalanul nyújt­hatjuk a gyászoló családoknak! GOWEN FUNERAL HOME 233 Somerset Street, New Brunswick. N. J. Telefon: 545-1344 JOSEPH J. STAUDT, Manager Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égői (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanill KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 BENEDIKOILCO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310 Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztoli készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 FOOD MARKET NÉ, 411 Roosevelt St. So. Ri­­ver-i lakos 91 éves korában szept. 27-én meghalt Gyászol­ja sógornője, Szentgyörgy Ilo­na, akivel lakott. Temetése szept. 30-án ment végbe a Cor­pus Christi templomban meg­tartott gyászmisével. MÁTÉ JÁNOS és neje, Valentine St. Highland Park-i lakosok fia és Patricia Ann Kostecki a St. Paul templom­ban örök hűséget esküdtek egymásnak. HORVATH V. J. és neje, 131 Easton Ave-i lakosok fia, Tamás és Zena Zuskevich a Sts. Peter and Paul templom­ban örök hűséget esküdtek egymásnak. SÁGI A. JÓZSEF és neje, 120 Brookline Ave. Somerset-i lakosok fia, ifj. Sági József a Szent József g.k. templom­ban oltárhoz vezette Doris P. Pensak-et. KOCSIS MIHÁLY és neje, Halsey Ave. Spotswood-i lako­sok fia, Ifj. Kocsis Mihály el­jegyezte Patrícia Ann Kri­­min-t. Kocsis a U. S. Navy­­ben va nszolgálatban. A “GELLERT Hungarian Restaurant Cocktail Bar” né­ven ismét megnyílik a French St. 72% szám alatt levő régi hires magyar csárda, a tulaj­donosok, Hottenbucher Vince Vigye orvosság recepijeit megcsináltatni a PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos javítások jótállással Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 nonrsLas avenue SOMERSET, N. J. Tel.: Kl S-4234 A. SIMKO and SONS KÖLTÖZTETÉST helyben és Amerika bármely részében szakértelemmel végez GALLEN ISTVÁN Bútorát 100%-os garanciával szállítjuk! WAREHOUSE Telefon: 846-3695 New Brunswick. N. J. Importált magyar, né­met, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítás) Magyarul beszélünk) HOUSE OF LORDS Scotch Whisky 86 PROOF HOUSEof LORDS Th( OBiClMtl I «I'lQj.Ot et PBOO* ScotchWhisky I »0/SCOTCH WHISKIES |! NOW SC 99 %ß FIFTH Bottled in Scotland Imported solely by International Brands, Newark, N. J. és neje vezetése alatt. Az ün­nepélyes megnyitás október 15-én, szombaton este lesz, olyan kiváló művészek fellép­tével, mint Rabovszky Iván és Kovács Nóra, a világhírű ma­gyar balettáncospár. Surányi Rudi népszerű prímás és ki­­lünő zenekara fognak egész este munzskálrí. Finom ma­gyar ételek és nagyszerű ita­lok állanak a vendégek ren­delkezésére. Az uj Gellert Restaurant és Cocktail Bar party-k és lakodalmak céljára is kiválóan alkalmas. SZÜRETI Mulatságunkra szeretettel meghívjuk magyar testvéreinket a Cserkészház­ba (66 Plum St. New Bruns­wick, N.J.) október 8-án, szom­baton délután 4 órára. Finom hűsítő italokról és a hagyo­­fányos szüreti ételekről cser­készeink szüleinek hölgybi­zottsága gondoskodik. Szőlő és frissen préselt must is kap­ható lesz. Tánc éjfélig, a Ba­laton Zenkar muzsikája mel­lett. Belépő-jegy: felnőttek­nek $1.00, ifjaknak, beleértve a középiskolásokat is, 25 cent. Mindenkit szeretettel hiv és vár a Rendezőség. A SZŰZ MARIA EGYLET New Brunswick-i osztálya, az Atléta Klub Dísztermében ok­tóber 9-én, vasárnap este 6 órai kezdettel ünnepli fényes bankét keretében alakulásá­nak és fennállásának 50 éves jubileumát. A fényes jubileu­mi banketen résztvesznek az egylet Perth Amboy-i anya­­osztályának, és carteretti fiókosztályának vezető tiszt­viselői és tagsága, valamint a helyi és környékbeli magyar­ság. E sorok utján is meghív­nak erre a nevezetes jubileu-NEW BRUNSWICKON, A MAGYAR AMERIKAI ATLÉTA KLUR termében, 198 Somerset St., New Brunswick, N.J. A New Yorki Magyar Operettszinház OKTÓBER 16-ÁN, VASÁRNAP DÉLUTÁN 4:30 órai kezdettel előadja az “EGY CSÓK ÉS MÁS SEMMI” cimü 3 felvonásos zenés, táncos, énekes vígjátékot SZEREPLŐK: Sándor .... Héczey Iván m. v. Dr. Sáfrán .......... Bán Tamás Anni ................. Petri Marika Dr. Schön Tóni: Verő Erzsébet Jani .................... Petri László Kulhanek ......... Gáthy Tibor Teca ............... Földessy Lilla Kulhanekné . . . Király Manci Rendezte: Bán Tamás . Táncokat betanította: Földessy Lilla Zenei vezető: Bíró Alice HELYÁRAK: I. hely $3.50, II. $2.50. IIL $2.00 Jegyek elővételben kaphatók: Magyar Hírnök Könyvesvoltjában, 216 Somerset St., tel.: VI 6-9707; Magyar Étteremben, 216 Somerset St., Magyar Henteshollban, 205 Somerset St., Zoltán István, Bargain Store, 132 French St. Farkas Ferenc órásbolljában, 83 French St., tel.: KI 5-6494; Oláh Károly, PB. 1727, New Brunswick 247-3899, 6 to 8 P.M. és az Atléta Klubban. — A környéki városokban a szokott helyeken. Te­lefon előjegyzést elfogad és felvilágosítási ad minden nap délután 3-8 óra között Somody Pál, 141 Somerset, St., tel.: KI 5-7464. I ISMÉT MEGKEZDŐDÖTT A H [{MAGYAR MOZlI] H A CSERKÉSZHÁZRAN jjjj (66 Plum Slreei, New Brunswick, N. J. m MINDEN VASÁRNAP ESTE FÉL 6-KOR ÉS HÉTFŐN ESTE FÉL 8-KOR A RUTGERS CHEVROLET “O. K.” HASZNÁLT AUT0M0RILJAI A LEGMEGRIZHATÚRRAK! OK RUTGERS Alf CHEVROLET Uli ^HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részletek — 70 Woodbridge Avenue Highlind Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 • Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig • mi banketre és táncra min­den magyart. A Kára-Németh zenekar fog muzsikálni, fi­nom vacsora, jó műsor várja a vendégeket. Jegyek kapha­tók az egyesület bármely tisztviselőjénél: Horváth Vil­mos elnöknél (tel. VA 8-9816), Hatt János titkárnál (tel. CH 7-3835), Varga Lajos pénz­tárosnál (tel. CH 9-0061), Ká­ra Anna alelnöknél (tel. CH 9-3791), Kovács Imréné gyermekosztály ügykezelőnél (tel. CH 9-0611) és a többi tisztviselőknél. Joseph Nemeth \ Construction, Co., Inc. Uj házak építését, régiek bőví­tését és javítását, mindenfajta tetőzést és tetőjavítást, házak oldalbehuzását, stb. vállalom. 5 éves fizetési kedvezmény NÉMETH JÓZSEF ÁCSMESTER 1915 Plainfield Avenue, South Plainfield, N. J, Tel.: 753-9403 MEGÉRKEZTEK AZ IDŐSERR NŐKNEK VALÓ CIPŐK Egészen széles számokig vannak raktárunkon. Kicsi és nagyobb gyermekeknek, leányoknak és fiuknak való cipők a kimondottan gyermek­cipő üzletünkben kaphatók: 28 MID-STATE MALL, EAST BRUNSWICK ( A Shop-Rite Market mellett) BESZÉLÜNK MAGYARUL! ORVOSSÁGOK RECEPTJEIT gyorsan, pontosan elkészítjük New Brunswick legréqibb gvógysze^tára most maavar kezek­ben és magyar vezetés alatt van. Bármilyen orvosi receptet azonnal elkészítünk s bármilyen drogéria-cikkre van szükségé, nálunk mindent megtalál! A... , ___________________ " it .ZT. —A, AZ ÖNÖK MEGBÍZHATÓ PATIKÁJA 1872 ÓTA 365 George Street > Tel.: KI 5-0049 MAGYARUL IS BESZÉLÜNK! FRANK J. SZEGESKI tulajdonos REPÜLŐ- £S HAJÓ JEGYEK — IKKA ÉS TUZEX — Bevándorlási ügyek — Pénzküldés — MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS KOSA AGENCY 4 French St., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 KITŰNŐ FŰTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállit a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK. N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 '4VVWWWV4WWHHVVVWVMHVVWWMWtVUWVWVW' MEGHÍVÓ A Mária Magyarok Nagyasszonya Egylet (SZŰZ MÁRIA EGYLET) New Brunswicki Osztályának 50. ÉVES JUBILEUMA ALKALMÁBÓL TARTANDÓ DÍSZVACSORÁRA a Magyar Amerikai Atléta Klub Dísztermébe (198 Somerset St., New Brunswick, N. J.) OKTÓBER 9-ÉN, VASÁRNAP ESTE 6 órai kezdettel A vacsorához és az azt követő tánchoz a zenét A KÁRA-NÉMETH ZENEKAR SZOLGÁLTATJA Bankettjegyek elővételben beszerezhetők: Horváth Vilmos el­nöknél, tel.: VA 8-9816 — Hatt János titkárnál, tel.: CH 7-3835), Varga Lajos pénztárosnál, tel.: CH 9-0061 — Kára Péterné alel­nöknél és beteglátogatónál, tel.: CH 9-3951 — Kovács Imré­­nénél, tel.: CH 9-0611 és a többi tisztviselőknél. Mindenkit szeretettel hiv és vár a RENDEZŐSÉG UwUWWHMVWHVWWMVmMMMMVmWWWmvW A LEGRÉGIBB UTAZÁSI IRODA A VÁROSBAN! Az összes hajó- és repülőtársaságok képviselete ÓHAZAI ÜGYEK, BEVÁNDORLÁSI ÉS MINDENNEMŰ BIZTOSÍTÁSOK GYORS, PONTOS ELINTÉZÉSE TKKA" és "TUZEX' PÉNZKÜLDÉSEK BIRO PETER ÉS FIA, INC. 98 French Sí., New Brunswick, N.J. — VI 6-1000 Nyitva 9-től 5-ig, csütörtök este 8-ig, szombaton délig. Ingatlanforgalmi iroda. Házak és farmok eladása. mmn JOSEPH GLUCK tulajdonos A városbanaz üzletünk cime: 342 GEORGE ST., NEW BRUNSWICK, N. J. — Magyarul is beszélünk — LAWKS ii LIQUORS W

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents