Magyar Hirnök, 1965. július-december (56. évfolyam, 27-51. szám)
1965-08-19 / 33. szám
SOUTH AMBOY — SOUTH RIVER — MILLTOWN — EDISON BOUND BROOK — SOUTH PLAINFIELD — METUCHEN DUNELLEN — MANVILLE — FRANKLIN TOWNSHIP (Somerset) HUNGARIAN WEEKLY Merged with MAGYAR HÍRLAP beolvadt lap THE ONLY HUNGARIAN NEWSPAPER IN NEW BRUNSWICK---------o---------AZ EGYEDÜLI MAGYAR UJSAG NEW BRUNSWICKON gu - ...I-1. 1 "^gggSgjg=BS== ' ■■-m-'.. .. -----1 - - - 1 ", nr -i—-....1 r--., ■ ,i......... .1 , ---JW ■" ■.•'■■■-gEÜ-VOL. 56. ÉVFOLYAM — No. 33. SZÁM ÁRA 15c—SINGLE COPY 15c 53 NEW BRUNSWICK. N. J. Thursday, August 19, 1965 Svéd tudós megismerkedett a magyar népi kultúrával BUDAPEST. — C. K. Tillhagen professzor, a Nemzetközi Néprajzi Szövetség alelnöke néhány napot Magyarországon töltött. Látogatásának tapasztalatairól igy nyilatkozott : — Második alkalommal jártam Magyarországon — először két évvel ezelőtt. Azóta fővárosukban és vidékeiken egyaránt a külföldi utazó számára szembetűnő változás az épületek, lakóházak, ipari és kulturális létesítmények szinte gombamódra szaporodása. Mint a néprajzzal, tehát a nemzeti hagyományokkal, a népi kultúrával foglalkozó szakember örömmel láttam, milyen gyorsan halad országukban az — országukban különösen szép számmal levő — értékes műemlékek, várak, történelmi építmények újjáalakítása, restaurálása. A bubái Vár például már mostani formájában is lenyűgöző látvány. — Vidéki útjaimon megragadott a falusi embereknek a lakóhelyük történelmi hagyatékai, a kultúra, a szépség, a tudomány iránti lelkesedése. — Megelégedéssel — talán egy kissé irigykedve — nézegettem a magyar múzeumok pompás gyűjteményeit. Elsősorban a budapesti Néprajzi Muzeum kincseire voltam kiváncsi. Itt egyébként hem mindennapi felfedezést tettem: a “Svéd utazó a 18-ik századi magyar falvakban’’ cimü kiállítás ‘utazójáról’ megállapítottam, hogy az egyik jelenlegi asszisztensemnek, Ingeborg Erensfeldnek két évszázaddal korábban élt őse. Az érdekes kiállítást különben szívesen bemutatnák Stockholmban, az anyag vendéglátására már történt kezdeményezés. Kellemes élményben volt részem a Magyar Nemzeti Galéria, az Iparművészeti Muzeum csarnokaiban, ahol ugyancsak becses műkincseket őriznek; s a budapesti Szépművészeti Múzeumban, amelynek munkatársai most éppen spanyol festészeti tárlat rendezésén dolgoznak. — Feleségem társaságában felkerestem több jeles magyar iparművész műtermét, jártunk “a vas művészénél”, Perez Jánosnál is, és Kovács Margit keramikusművész műhelyében. Az itt született szellemes kivitelezésű alkotásokat szintén szívesen látnánk svédországi kiállításokon. — Békéscsabán a könyvtárban elsősorban a hatalmas gyűjtemény rendezettsége tetszett, valamint e kulturális intézmény, barátságos hangulata, a látogatók otthonos mozgása. A gyermekek olvasóterme láttán pedig sajnálattal gondoltam arra: miért nem vagyok még magam is gyermek. Az én ifjúságom ugyanis korántsem volt ilyen felhőtlen, mint amilyen derűs, gondtalan, ugyanakkor kulturszomjas gyerekekkel a békéscsabai bibliotékában találkoztam. — Jártunk a kecskeméti zenei gimnáziumban, Gyulán DR. W. ZOLTÁN, Optomeirist, 133 Albany St., New Brunswick, vakációjáról visszajött és ismét megkezdte rendeléseit. Telefonszáma: KI 5-4828. a strandon, a várban és egy termelőszövetkezetben — Tiszakécskén. Aj utóbbi látogatás egyrészt emlékeztető, másrészt hasznos volt számomra: fiatal koromban magam is végeztem mindenféle mezőgazdasági munkát, a tiszakécskeiek szorgalma, gazdaság-szervezése példaként szolgálhatna az alakulóban levő svéd szövetkezeteknek. Arra a kérdésre, hogy otthon jelenleg a svéd nemzeti muzeum — a Nordiska Museet — vezető munkatársaként milyen néprajzi témákkal foglalkozik, Tillhagen professzor többek közt ezeket mondta: — Régóta szivemhez nőtt téma a cigányság története. Svédországban jelenleg 11,000 cigány él — közülük 66 család nomád életet —, jóval kevesebben vannak, mint Magyarországon, itt ugyanis csaknem 200,000 a cigányok száma. Csak elismeréssel szólhatok arról a társadalmi gondoskodásról, amelynek például a békéscsabai cigánycsaládoknál tett látogatásomkor voltam tanúja. Mi, svédek is e nagy múltú nép felkarolására törekszünk, türelemmel: igyekszünk megnyerni bizalmukat és kibontakoztatni tehetségüket. SEBESHAJTAS A HALALBA NEW YORK. — Az American Insurance Institute elkészítette a sebeshajtás és az autóhalál párhuzamos statisztikáját. A következő összefüggést állapították meg a kettő közt; 167 az 1-hez a valószínűsége annak, hogy baleseti halált fog szenvedni az, aki 25 mérföldes sebeséggel hajt. A 45 mérföldes sebességnél a halálveszély arányszáma 67. A 75 mérföldes sebesség veszélyessége arányszáma 1:8. Aki a 80 mérföldnyi sebességet meghaladja, feltétlenül készítse el előbb a végrendeletét. • Drágul a paradicsom SACRAMENTO, Calif. - A californiai paradicsomtermesztők gyenge termésre számítanak, amiken fő oka az, hogy nem találnak elegendő számban amerikai munkásokat, a mexieói munkásbevándorlást pedig uj törvény korlátozza. Kevesebb paradicsom drágább paradicsomot jelent. A nagykereskedők már ma is 40 százalékkal magasabb árakat fizetnek a farmereknek, mint egy évvel ezelőtt. Az üzletekben a drágulás mértéke még nagyobb lesz. Megdrágul a kanázott paradicsom, a ketchup, a paradicsomlé. Wirtz munkaügyi miniszter ugyan újabban megendegte 8000 mexieói bebocsátását, de — a termelőknek háromszor enynyi mexieói kisegítő munkásra lenne szükségük. . KIADÓ 3-szobás lakás, fűtéssel és villannyal, havi 90 dollárért. Cim: 332 Sydam St., New Brunswick, közel a French Si.hez. Telefon: CH 7-3621. Nasser, az Egyesült Arab Köztársaság elnöke 19 éves lánya Hoda és uj veje, Hatem Satak társaságában ül otthonában. A vő állami alkalmazott. MEDICARE - MIT IGER? MIT NEM ÍGÉR? II. Mi módon kell jelentkezni erre a havi három dolláros önkéntes biztosításra. Azok, akiknek Social Security, Rail road Retrirement vagy Civil Service Retirement nyugdijuk van, posta utján fognak kapni jelentkezési formulát; nemcsak a nyugdijat élvezők, hanem azok is, akik még nem kapnak nyugdijat. Mindenki más a Social Security hivatalnál jelentkezik. Akik nyugdijat kapnak, azoknak nyugdijából fogják levonni a 3 dollárt; a többieknek be kell küldeniük a három dollár biztosítási dijat. Mikor kell erre a biztosításra jelentkezni? Aki ez év végeztével eléri a 65-ik születésnapját, jelentkezzék ezév szeptember 1 és jövő évi március 31. között. Aki csak ez év után éri el a 65-ik évét, hét hónapon belül jelentkezhet. * * * Akinek privát (Blue Cross stb.) biztosítása van, hagyja fel ezt? Egyelőre semmiesetre sem, mert — mint fentebb közöltük — a Medicare és a három dolláros orvosi biztosítás még jóidéig fog rendelkezésére állni. De még azután is sokan jónak fogják látni, hogy privát biztositásukat fenntartsák, mégpedig azért, mert a privát biztosítások olyan szolgálatokat fognak felajánlani, amelyek a Medicare biztosítást előnyösen kiegészítik. Hogy miképpen fogják ezt megtenni a privát aiztositó vállalatok, azt még nem tudjuk, idővel, nemsokára közzé fogják tenni az uj feltételeket, amelyek mellett 65 éven felülieknek kiegészítő biztosítást ajánlanak. Viágos, hogy oly kedvezményecet fognak ajánlani, amelyeket a Medicare és a három dolláros orvosi biztosítás nem nyújt. Mi történik, ha egy 65-ön felüli ember még azokat az összegeket sem tudja megfizetni (mint például a kórházi számla első negyven dollárját, stb.) — amelyeket a törvény értelmében a páciensek KIADÓ 5 szobás emeleti lakás. Cim: 330 Suydam St., New Brunswick, N. J. Telefon: CH 7-4017. kell hogy fizessenek? Ilyen esetben nem a Medicare törvény segit, hanem a Kerr— Mills törvény, amelynek rendelkezése szerint szegény páciensek költségeit az állam fedezi. * * * A Medicare program nagyon sok pénzbe fog kerülni. Az első évben 3.7 milliárd dollár lesz a költség, a következő években egyre több. Ezeknek az óriási költségeknek előteremtése a Social Security biztosítás keretében fog megtörténni. A Social Security befizetéseket — hivatalos szóhasználat szerint: adókat) felemelik. A többlet 1966-ban legfeljebb évi $23Á0 lesz, illetőleg ennek kétszerese, mert a munkaadó ugyanannyit fizet be, mint az alkalmazott. A későbbi években ez az adó emelkedni fog, egészen évi $52,80-ig, illetőleg 105.30-ig. De vannak olyanok is, akik nem tartoznak a Soc. Sec. biztosítás alá; ezeknek a Medicare biztosítására a kormány az általános adóbevételből fog fizetni, egyelőre, az első évben, körülbelül 290 millió dollárt. Ami a három dolláros önkéntes orvosi biztosítást illeti, a három dollárra a kormány 3 dollárt hozzáad és ez a költség az első évben körülbelbelül 600 millió dollár lesz. • * * * Az idős férfiakat és nőket talán minden másnál jobban érdekli az, hogy a Medicare mit nem igér. Nagyon sok eset fordulhat elő, amelyben a Medicare nem segit. íme egy pár példa: Nagyon idős ember, nem beteg, de nagyon gyenge — nursing-home gondozásra szorul. Felvéteti magát egy ilyen otthonba. A költséget a Medicare nem fedezi, mert a biztosítás csak kórház-utáni nursing-home gondozásra terjed ki. Legalább három napi kórházi kezelés az előfeltétele annak, hogy a Medicare Házvezetőnőt keresünk, aki itt lakna modern otthonunkban, félórányira busszal Newarktól, egy órányira New Yorktól. Nincs kisgyerek, nem kell főzni. Angolul beszélni tudnia kell. Kitűnő munkakörülmények. Telefon: 992- 7691, este 6-9 közölt. a nursing-home költséget fizesse. Idős ember elveszti hallását. Ha van 3 dolláros önkéntes orvosi biztosítása, a szükséges operáció költségét a biztosítás fedezi, de ha az orvosi vizsgálat azt eredménye zi, hogy operáció nem segite ne, csak hearing aid segit és ennek árát a páciens köteles megfizetni. Cukorbeteg öregeknek drá ga orvosságokra van szüksé ge. Ezt sem a Medicare, sem az önkéntes orvosi biztosítás nem fedezi. Ha nyugalombavonult mun kásnak 62 esztendős felesége kórházba megy, megoperál ják, a Medicare nem segit, mert a nő 65 éven aluli. * * * Mit jelent a Medicare dollárokban kifejezve? Néhány példa: Hatvanöt éven felüli munkás még dolgozik, úgy Medicare,^ mint 3 dolláros orvosi biztosítása van. Szélütés érte, 60 napig kórházban ápolták, azután 20 napot töltött nursing-homeban, teljesen felgyógyulva újra munkába áll. — Számlája ezt mutatja: Kórházi számla $2400 — Medicare fizet 2360 dollárt, a páciens fizet 40 dollárt. Nursing-home számlája 200 dollár — Medicare fizeti az egész összeget. Az orvos számlája $600. Az önkéntes biztosítás fedez 440 dollárt, a páciens fizet 160 dollárt. Az összes költség eszerint $3200 volt, biztosítás utján megtérült 3000 dollár, a páciens költsége mindössze 200 dollár volt. Másik példa: Szívroham után a páciens 30 napot tölt kórházban, azután 100 napot nursing-home-ban. Kórházi számla: $1200. Medicare fizet 1160 dollárt. Nursin home: 1000, ebből Medicare megtérít 600 dollárt <a páciens az első 20 napért A Mafia elleni döntő győzelemről számol be az olasz államrendőrség Az "AVON" kozmetikai cégnek szüksége van önre a szomszédságában történő árusításhoz. A vevők már várják, hogy felkeresse őket. Szabad idejét rendelések felvételére használhatja. New Brunswickon hivja: KI 5-1345 számot, Perth Amboyban Hl 2-2462, Allenlown-Beihlehem környékén hivja 432-0916 számot. RÓMA. — Az olasz lapokban most részletes beszámoló jelent meg a tiz hírhedt bandita elfogásáról (Amiről az első jelentéseket néhány nappal ezelőtt lapunk is közölte. — A szerk.) és az olasz sajtó egyértelműen “az évtized rekord bűnügyi teljesítményének nevezi az akciót, amelyet a rendőrség sikeresen fejezett be. így szól az újabb, teljesebb beszámoló: PALERMO, Szicília. — A rendőrség háromévi nyomozás után Olaszország különböző városaiban — Palermóban, Taorminában, Marsalában, Rómában és Bolognában — 10 ismert banditát tartóztatott le. Az ügyészség 14 elfogató parancsot adott ki. Négy bandavezért még nem sikerült elfogni. Közülük egy minden valószínűség szerint Olaszországban bujkál, mig a többi három az Egyesült Államokban tartózkodik ismeretlen helyen. A lefogottak közül legismertebb a 75 éves Frank Coppola, a Cosa Nostra néven ismert szicíliai eredetű amerikai bűnszövetkezet egyik vezetője. A többszörös gyilkossággal és kábitószer-csempészéssel gyanúsított Coppolát 1948-ban deportálták az Egyesült Államokból. Azóta Pomezia mellett levő farmján, illetve anziói villájában élt háborítatlanul, miközben a világ egyik legnagyobb méretű kábítószer-, dohány- és valuta-csempész hálózatát irányította. Már több mint egy évtizeddel ezelőtt bizonyítást nyert, hogy Coppola heroin-csempészéssel is foglalkozik, bűnvádi eljárás azonban eddig sohasem indult ellene, amit állítólag befolyásos barátainak köszönhetett. A jelenlegi nyomozást vezető palermói rendőrfőnök szerint a letartóztatottak egy nemzetközi bünbanda vezetőinek tekinthetők, akik szervezetileg is megteremtették a rendszeres kapcsolatot a szicíliai Mafia és az amerikai Cosa Nostra között. Többségük a New York állami Appalachiában az ismert gengsztervezér, Joseph Barbara villájában vett részt azon az összejövetelen, amelynek meg kellett választania a meggyilkolt Albert Anastasia helyébe lépő uj vezért. Ez a tanácskozás teremtette meg a szicíliai Mafia és a Cosa Nostra, illetve a Murder Inc. néven garázdálkodott amerikai gengszterbandák egységes bűnszövetkezetét. Az appalachiai gyűlést megelőzően, illetve azt követően a banda egyes tagjai Palermóban is többször találkoztak. Ezek a találkozók— amelyeknek színhelye több alkalommal a Palme nevű palermói luxus-hotel volt — vezeték az első nyomokra a rendőrséget. A nyomozó szervek munkáját megkönnyítették a rivális bandák gyilkos villongásai is. A gangen belül külön szervezet foglalkozott a szicíliai Mafia tagjainak az Egyesült Államokba szöktetésével. Az olasz—amerikai gengszterizmusra mért csapás — a letartóztatottak számát és fontosságát tekintve — az elmúlt évtized rekordjának minősül. MEDICARE CSALOK WASHINGTON. - A Medicare biztosítás még csak, a jövő évben lép életbe, de máris vannak Medicare szélhámosok. Dallas hires városából jött az első hir: csalók járnak házról házra, idős férfiakat és nőket keresnek és — Medicare biztosítást ajánlanak, olcsó áron, csekély lefizetés mellett. A Social Security hivatal ez utón is óva inti az idős amerikaiakat, hogy óvakodjanak ilyen gazfickóktól, akik lelketlenül éppen a legkevésbé fizetőképes embereket próbálják megkárositani. Úgy látszik, még nem ment át a köztudatba, hogy a Medicare biztosítás megszerzésének módja pedig az lesz, hogy ilyen biztosításért mindenkinek Írásban kell majd jelentkeznie a Social Security hivatalban. A szükséges jelentkezési formulárékat a hivatal szeptember és október hónapokban fogja szétküldeni. ÚJONCOK WASHINGTON. - A Pentagon — a hadvezetőség közli, hogy a katonai szolgálatra kötelezett amerikai ifjak legalább oly jó egészségi állapotban vannak, mint a 20 év előtt sorozásra jelentkezettek. Annak, hogy mégis több fiatalembert nyilvánítottak katonai szolgálatra alkalmatlannak, az az oka, hogy ma a szellemi követelmények magasabbak. A katonai orvosi fohivatal szószólója úgy nyilatkozott, hogy nagyon sok fiatalembert, akit a második világháború idején katonai szolgálatra behívtak, ma kétségtelenül alkalmatlannak nyilvánítanának. semmitsem fizet, a további 80 napért napi 5 dollárt ,öszszesen 400 dollárt. Privát ápolónőre is szükség volt. Ennek számlája $800 — a biztosítás nem fedezi, az egész összeget a páciensnek kell megfizetnie. Orvosi dij, ambulance 680 dollár; az önkéntes biztosítás fizet 504 dollárt, a páciens fi zet 176 dollárt (az első 50 dől lárt ,plusz a többi költség 2U százalékát. Összes költség: $3680, ebből 2264 dollárt fizet a Medicare, 1416 dollárt a páciens. * * * A Social Security biztosításnak korházi és orvosi biztosítással való kiegészítése nemcsak nagy összegek kifizetését vonja maga után, hanem egyéb változásokra is vezet. Az országos Social Security hivatal máris közli, hogy 6000 uj alkalmazottat fog felvenni a Medicare program ügyvitelére. Jelenleg a hivatalnak az ország minden részében 34,500 alkalmazottja van. ÉPÍTŐ ÉS ASZTALOS. Hátak Építését és régi építmények javítását, átalakítását vállalja. Épitlezési kölcsönöket elintéz: Fenyő Tózsef. Telefon: CH 7-8484.
