Magyar Hirnök, 1965. július-december (56. évfolyam, 27-51. szám)

1965-08-19 / 33. szám

2-IK OLDAL MAGYAR HÍRNÖK Thursday, August 19, 1963 NEW BRUNSWICK N. J. ES KÖRNYÉKÉ ALACSONY KÖLTSÉGŰ JELZÁLOG­KÖLCSÖNÖK A MI­­SPECIALITÁSUNK Keresse fel á Magyar Savings-et tuládi házkölcsönök ügyében; kis költséggel, körülményeihez mért feltételekkel adjuk. Gyors kivizsgálás és jóváhagyás. Bővebb és teljes információkért jöjjön ba hozzánk ma. AGYAR SAVING SaIsŐcim.on Temporarily af. 100 French Sf. Corning ... New Building at 101 French St.. New Brunswick CH 9-2438 • Daily 9-4; Thurs. Eves. 6-8 mi ujsag BRUNSWICKON? KISS MÓZESNÉ, 200 Ha­milton St.-i lakos augusztus 7-én, 80 éves korában a Midd­lesex kórházban meghalt. Gyászolja három fia: Lajos, Mózes és Dániel, egy leánya Julia, két unokája, nővére Mrs. Korcsmáros Eszter és más rokonsága. Temetése au­gusztus 11-én ment végbe a Gowen temetkezési intézet halottasházából, a magyar re­formátus templomban meg­tartott gyászistentisztelettel az Elmwood temetőben. LŐRINCZ JÁNOS, 13 Wood­­bridge St.-i lakos pénteken, augusztus 13-án, 85 éves korá­ban meghalt. Gyászolják gyermekei: István, Mihály, Ferenc, Edward és György és leányai Ballek Jánosné és Mrs. John Seminaro (akiknél lakott), 24 unokája és más KÖLTÖZTETÉST helyben és Amerika bármely részében szakértelemmel végez GALLEN ISTVÁN Bútorát 100%-os garanciával szállítjuk! WAREHOUSE Telefon: 846-3695 New Brunswick, N. J. UTAZÁSI ÜGYEKET. PÉNZKÜLDÉST, IKKA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismrelesen intéz Bind PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tei.: VI 6-1000 NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk Osváth Lászlóné (Mrs. Anna Osváth) 216 Somerset Si., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 én ment végbe nagy részvét­tel a Gowen temetkezési inté­zetből, a magyar református templomban tartott gyászis­­í tentisztelettel a Franklin Me- 1 morial Park temetőben. családtagjai. Temetése aug. 16-án ment végbe Hazelton, Pa.-ban. ZEBORAS FERENC, 292 Livingston Ave.-i lakos 80 éves korában, augusztus 14-én meghalt. Gyászolja egy fia, Lajos, leánya férjezett Hardy József né, egy unokája, fivére Kálmán az óhazában és más rokonsága. Temetése kedden, augusztus 17-én ment végbe a Gowen temetkezési intézet­ből, a Szt. László r. k. temp­lomban megtartott gyászmisé­vel a St. Peter temetőben. SZILÁGYI SÁNDORNÉ, 346 Handy St.-i lakos szom­baton, augusztus 14-én a Middlesex kórházban meg­halt. Mindössze 46 éves volt. Gyászolja férje, két fia; Sán­dor és István, leánya Dorothy, fivére aMrkán Lajos, egy uno­kája és más rokonsága. Te­metése kedden, augusztus 17-Imporiáli magyar, né­met, francia, spanyol es más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a LARKS ti LIQUORS W m 1 (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk! ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­re. Viharablakokat bete­szünk, javítunk! Ablak­hálókat javitunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Harvey Street New Brunswick. — KI 5-2976 KÖLTÖZTETÉS. SZÁLLÍTÁS helyben és 4 államban bárhová (N.J., N.Y., Conn., Pa.) Pinter Moving Co. LOCAL & LONG DISTANCE WAREHOUSE 167 NEILSON ST. New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-8807 vagy 8808 (Ha nem kap választ, hívja este 8 óra után.) BENEDIKOILCO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310 Legfinomabb magyar készitésü KOLBÁSZ. SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO'S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 FOOD MARKET BITTAY AMBRUS 52 éves, 89 Townsend St.-i lakos, a Public Service kiváló autó­busz-sofőrje augusztus 24-én az Optimist Club ebédjén ve­szi át azt a szép kitüntetést, amelyet a városi rendőrség PB A szervezete ad át neki. Az ‘‘Outstanding Voluntary Service Award”-ot azért kap­ja Bittay Ambrus, mert 25 év alatt, amióta autóbuszt halt, számos esetben bizonyí­totta be nemcsak emberbará­ti, de azon jóval túlmenő ön­feláldozó szolgálataival, élet­mentő munkájával mindnyá­junk elismerésére rászolgált. Legutóbb jun. 27-én a Doug­lass College-nál egy automo­bil összeütközésnél egy 16 éves fiü sérült meg úgy, hogy a lángokban álló automobil nem tudott menekülni. Bittay ép­pen arra hajtott autóbuszával, amikor meglátta a bajt, fel­kapta az autóbuszban levő tüz­­oltókészüléket, kirohant és sikeresen eloltotta a tüzet, megmentve a fiatalembert. Hasonló kitüntetést már a múltban is kapott Bittay, aki jó magyar ember s akit ezért mi is szeretette] köszöntünk és üdvözlünk kitüntetése al­kalmából ! A Szent József, magyar gör. kát. egyházközség szokásos évi Szent István napi szabad­téri ünnepélye, tábori szent­miséje és piknikje aug. 22- én, vasárnap lesz kint az egy­ház piknikhelyén, a St. Jo­seph Picnic Grove-ban, Edi­sonban. A tábori szentmise után, amely délben kezdő­dik, finom friss meleg ebéd várja a helyszínen a vendége­ket s egész nap finom magyar ételek és hüsitők állnak a ven­dégek rendelkezésére. A Ká­­ra-Németh rádiózenekar fog most is mizsikálni, ami a pik­nik sikerének egyik biztosité­ka. Az egyházközség vezető­sége lapunk utján is meghiv mindenkit erre a hagyomá­nyos szép magyar ünnepélyre és “Szent István Búcsúra”. Legyünk ott minél többen, töltsünk el egy kellemes na­pot együtt, magyarok. Koszorúk, csokrok, vágóit ós cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrma­­szálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos JAVÍTÁSOK JÓTÁLLÁSSAL Vigye orvosság receptjeit' megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 Választók figyelmébe Biró Péter, a Middlesex me­gyei választási tanács tagja értesíti a Middlesex megyé­ben lakó szavazó polgárokat, hogy szeptember 23-ig van idejük regisztrálni, hogy no­vember 2-án a választáson szavazhassanak Aki újonnan /ett polgár, vagy 21 életévét november 2. előtt betölti, vagy hat hónap­ja él New Jersey államban és 40 nap a megyében, mint it­teni lakos, vagy férjhez ment, vagy valamilyen formában ne­vet változtatott, ha költözkö­dött és Middlesex megyében cimet változtatott: ezeket az adatokat azonnal jelentse be, regisztráljon a Middlesex Me­gyei Board of Elections irodá­ban, vagy a Városházán vagy pedig a Biró Irodában, 98 French Street, New Bruns­wick. Senkisem lehet jó polgár, ha szavazati jogával nem él. Akinek valami kérdése len­ne a fentiekre nézve, annak Biró Péter irodája szívesen megad minden felvilágosítást. A Biro Iroda telefonszáma: VI 6-1000. LAPZÁRTA a Magyar Hír­nöknél minden héten vasár­nap van. Terjedelmesebb, bo­nyodalmasabb hirdetési, vagy más ügyekben (nagyobb cik­keknél, stb.) ajánlatos már szombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolsó percben készült dolgok kerül­­jeneá a lapba. Mrs. Osváth, la­punk irodavezetője és képvi­selője személyesen, vagy te­lefon utján is rendelkezésre all bármilyen hirdetési vagy nás ügyben. Gyászjelentések felvételét telefonhívásra a házhoz kimenve intézi el. Kér­jük mindazokat, akik mély gyászukban sem akarnak meg feledkezni arról, hogy köszö netet mondjanak a segitsé *ükre sietőknek és részvétü­ket kifejezőknek, hogy telefo­náljanak, vagy üzenjenek iro­dánkba s azonnal kimegyünk a házhoz a szükséges adatok felvétele végett, i Első Magyar Re!. Egyház hirei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. Istentiszteletek vasárnapon­ként: d. e. 9:30-kor magyar, 10:30-kor angol. A lelkész augusztus hónap folyamán vakáción van. (Bel­mar, N. J.-ben tölti vakáció­ját). Távollétében, szükség esetén telefonáljanak Kovács Károlynénak: CH 9-1224. Minden kedd reggel 8 órától metélt tészta és csigakészités i.u. 1 óráig, asszonyaink által. Aki tud, jöjjön segíteni, hogy legyen elég! A New Rnmswick-i Magyar Református Egyház Ni. Bertalan Imre, lelkipásztor NI. Dr. Kósa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. TeL: KI 5-5841 Istentiszteleteinket a kö­vetkező sorrendben tartjuk: Angolnyelvü istentisztelet 9 órakor. Magyar istentisztelet 10 órakor. Augusztus 22-én, a vasár­napi istentiszteleti szolgála­tokat Nt. Kósa ETnő tábori lelkész végzi. Augusztus 29-én Nt. Kom­játhy Aladár passaici lelki­­pásztor szolgál gyülekezetünk istentiszteletén. Ligonieri kirándulás. Ifjú­sági egyesületünk Labor Day hétvégén autóbuszon megy az Ohio állambeli Akronban tar­tandó ifjúsági konferenciára. Az üres helyeket fenntartják azok számára, akik ligonieri intézményeinket kívánják meglátogatni. Indulás szep­tember 3-án, pénteken reggel fél 8 órakor, visszatérés hét­főn este. Az útiköltség össze­sen 15 dollár. A jelentkezése­ket Kovács Ernő presbiter gyűjti, akinek telefonszáma: CH 7-8620. A gyülekezet lelkipásztora negyedórás rádió-istentiszte­letet tart minden hétfőn este 7 órai kezdettel a Zarapath-i (N. J.) Alma White kollégium WAWZ (1380 ke) rádió-állo­másán. A hívek és érdeklő­dők kapcsolják be rádiókészü­léküket és hallgassák meg ezt a műsort minden hétfőn este 7 órakor. Istentiszteleteinket, a tem­plomunk belsejében most folyó nagyméretű javítási munkálatok miatt nagy­termünkben tartjuk. A mun­kálatok magukba foglalják a tetőzet belső javítását, festést, uj padok beállítását. Templo­munk kapuit előreláthatólag szeptember elején nyitjuk meg . Nőegyletünk tésztát ké­szít minden hétfőn, kolbászt és fánkot minden harmadik csütörtökön. MEGNYÍLT A SZÉNALÁZ SZEZON! \ A ' RUTGERS CHEVROLET “O. K.” HASZNÁLT AUT0M0RILJAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! Alf RUTGERS AF VÍV CHEVROLET vll HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részletek — 70 Woodbridge Avenue Highlind Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 • Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig • CHICAGO. — Dr. Marris Kaplan, az Allergia Specialis ták Országos Szövetségének elnöke ezt üzeni mindazoknak, akik augusztus lStáján elkez­dik évi nagy tüsszentésüket: Nincsen mágikus formula, amellyel lelehetne győzni z ragweed himpora által oko­zott allergiás náthát, amely­nek szénaláz a hamis neve és amelynek előjövetelét a ka­lendárium minden évben au­gusztus 15jén jegyzi fel. A drogériákban és gyógyszertá­rakban kapható különféle szé­­naláz-elleni szerek enyhítik a kellemetlen tüneteket, de gyó­gyulást nemcsak ezektől, ha­nem az oltószerektől sem le­het remélni. A szénaláz elleni beoltást már kellőképpen ta­nulmányozták és megállapi­­tást nyert, hogy: az egyszeri beoltás egyáltalán nem szün­teti meg a bajt, a sorozatos beoltás pedig — 15— 30 vagy még több hetenként vagy két­hetenként — olyan kellemet­len mellékhatásokat idéz elő, hogy a beteg szinte csöbörből vederbe jut. Mégsem kell két­ségbeesni, a kutatások és kí­sérletezések tovább folynak és végül talán sikerül oly ké­miai formulát találni, amely egyik bajon (a szénalázon) segít, anélkül, hogy egyúttal más bajt okozna. A szénaláz szezon augusz­tus közepétől adlig tart, amig az első dudvaölő fagy beáll. Ez idő alatt a levegő töbné­­kevésbé telitve van a ragweed nevű dudva himporával. Mi­ért látja el a természet a rag­­wedet himporszemek milliárd­­jaival? Azért, mert millió kö­zül csak egy termékenyül meg s ezért millió meg millió ton­na himporra van szükség, hogy a fajta fennmaradhas­son. Amerikában a fő szénaláz övezetek: a középnyugati, dé­li és keleti államok. Csak ke­vésszámú körzet van az or­szágban, amely ragweedtől többé-kevésbé mentes. Az American Academy of Aller­gy három csoportba osztja ezeket: 1. kitűnő; 2. jó; 3. elég jó. Arizona államban a Grand Canyon északi és déli szegélye kitűnő, Phoenix ősz­szel kitűnő, Tucson jó, Cali­fornia egész területe kitűnő. Colorado: kitűnőtől jóig, de nem jó Denver és az állam keleti harmada. Florida: A tengerpart, a fürdőhelyek ál­talában kitűnőek. Nem aján­latos azonban szénaláz ellen enyhülést keresni ezeken a helyeken: Ocala, Gainesville, Melbourne és Panama City. Nincsenek örök Édenkertek. Megtörténik, hogy egy “kitű­nő” vagy “jó” vidék elveszti ezeket a dicsérő jelzőket. Megtörténik, hogy egy bizo­nyos hely — szénaláz mene­dékhely — nagy népszerűség­re tesz szert, egyre tömege­sebben látogatják tüsszentő urak és hölgyek és idővel ezek a reménykedő vendégek csa­lódnak, nem találnak enyhü­lést. Például : Michigan állam északi tájai fél évszázad előtt teljesen pollen-mentesek vol­tak, de ma már csak az Isle Royale National Park, Sault St. Marie, Copper Harbour és Houghton hirdethetik a régi dicsőséget. Ma már szénalá­zasaknak nem ajánlják Mac­kinac Islandot és miás, koráb­ban népszerű helyeket. A ki­tűnő és jó jelzők elvesztésé­nek egyik oka az, hogy sokak odavándorlása és a lakótele­pek kiterebélyesedése erdősé­gek kiirtásával jár és ahol el­tűnnek a fák, ott nemsokára feltűnik a ragweed. Akkor az­­dudva ellen, de ez is olyan há­borúé amelyben nincs győze­lem, különben is, az emberek megunják a háborúskodást, pár évi sikertelen erőlködés után kitalált egy szerkezetet, után abbahagyják a dudvair­­tást. MEZTELEN IGAZSÁG A meztelenek táborában va­laki megkérdezett egy csinos fiatal meztelen hölgyikét: “Mondja, hogyan jutott eszé­be, hogy belépjen egy mezte­len klubba?” Ezt felelte a hölgy: “így születtem.” ARAT A HALÁL BÉCS. — 169 halálos áldo­zatot követelt a közúti közle­kedés egyetlen hónap alatt Ausztriában. Az idegenforga­lom fő hónapjaiban egyre ijesztőbbek a statisztikák: az elmúlt héten például 52-en haltak meg az országutakon és az autópályákon. GYÁSZ ESETÉN hívjon minket . . . ÉJJEL-NAPPALI SZOLGÁLAT! GOWEN FUNERAL HOME 233 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Joseph J. Staudt, Manager — Tel.: KI 5-1344 Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 JELINEK’S MEAT MARKET Magyar Hentes és Mészáros Üzlet 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. KITŰNŐ FŰTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK. N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents