Magyar Hirnök, 1965. július-december (56. évfolyam, 27-51. szám)
1965-08-05 / 31. szám
Thursday, August 5, 1965. MAGYAR HÍRNÖK 3-IK OLDAL Egy kiváló amerikai megtiszteltetése Dávid Dubinsky 1911-ben érkezett Amerikába és azóta a munkabérek és munkaviszonyok óriási mértékben emelkedtek az országban, amiben Dubinskynak jelentős szerepe volt. 1932-ben választották meg az International Ladies’ Garment Workers’ Union elnökévé, de már első állásában, mint gyári munkásnak is benne volt a keze a szükséges reformok megvalósításában. Attól kezdve máig, mint elnökök barátjának és tanácsadójának, legfőbb gondja volt, hogy a munkásember sorsán könnyítsen. Az American Council for Nationalities Service, amely szervezet évenként dijat szavaz meg egy-egy külföldi születésű amerikai polgárnak akinek az itteni élet és kultúra fellendítésében érdemei vannak, Dubinskyt választotta ez idén a dij nyerteséül. A huszonhárom tagú jelölő bizottságban többek között a Harvard, Yale, Princeton és Columbia egyetemek elnökei is helyet foglaltak. A dijat a Waldorf-Astoria newyorki szálloda dísztermében nyújtották át, 900 más kiváló amerikai jelenlétében és Róbert W. Wagner polgármester, Paul G. Hoffman, a U. N. pénzügyi igazgatója és Edward Corsi, az ACNS igazgatóságának elnöke tartottak üdvözlő szónoklatokat. Johnson elnök és Humphrey alelnök táviratokat küldtek sok más kiválósággal együtt a munkásvezérnek. Wagner polgármester hangsúlyozta, hogy mennyit köszönhet New York lakossága Dubinskynak. Az ünnepelt válaszában kiemelte, hogy a newyorki gettókban érett meg sok szociális reform, amely az országot naggyá tette; a social security, a munkanélküli segély, a minimális bérek szabályozá-AZ AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYESÜLET New Jersey-i Kerülete: Kerületi szervező: REV. LESLIE CAREY 115 New Road FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: AX 7-2918 Kerületi iroda: 216 Somerset Street, NEW BRUNSWICK, N. J. Tel.: 846-4242 ——o------NYITVA: Kedden 9-től 5-ig, Szerdán 9-től 5-ig, Csüt. 9—4 és este 6—8-ig, Pénteken 9-től 5-ig, MRS. IDA BANKÓ, Secretary név. Leslie J. Larey Osztályok száma, ügykezelője, cime, lelefonszáma: 10—Peter Horvath Pine Street Keelpmont, Pa. 13—Joseph Molnár 49 Summit Avenue, Garfield, N. J. GR 1-4083 20—Margaret E. Kramer 251—38 Phillips Avenue, Trenton, N. J. JU 5-7513 25—Joseph S. J'oth 413 George St. Throop, Pa. 27—William J. Kovács ■ 61 John Glenn Drive, Phoenixville, Pa. WE 3-8391 28—Mrs. Julia Katona ; 450 Fifth Ave.,- Westmore, Pa. 32—Mrs. Ida Bankó 302—216 Somerset St. 308—New Brunswick, N. J. 367—Tel.: 846-4242 33—Andrew Cobowiczky * 337 Ellery Avenue, Newark, N. J. ES 2-3786 44— W. Velekei • Lee Avenue, Alpha, N. J. GL 4-3864 45— Mrs. H. Putnoki 227 Gordon Street, Roselle, N. J. CH 5-9173 64—Joseph P. Nagy 714 Bundy St., Scranton, Pa. 79— Albert St. Miklossy 80— 23 Evergreen Avenue, 284—Fords, N. J. HI 2-7384 .82—Rev. Alexander Bartus Rt. No. 1, Box 199 Hammond, La. 5—Rev. Miklós Szolga 526 E. 4th St. Bethlehem, Pa. 867-2943 HUNGARIAN HALL Evans and E. 3rd St. Bethlehem, Pa. Hivatalos órák: Szerda, Csüt. és Péntek este 6-tól 8-ig. 113—J.Nagy 2 Cummins Street, Franklin, N. J. VA 7-7047 144—Géza Megyesi 16 Cypress Street, Carteret, N. J. KI 1-7640 209—J. Horváth RD 2 Walnut Port, Pa. PO 7-3755 215—Charles Kish 31 Dakota Street, Manville, N. J, RA 2-1962 228—Charles Tóth 27 Joline Ave., Tottenville, S. I„ N. Y. 250—Joseph Gyenes 78 Craske Street, Woodbridge, N. J. ME 4-0548 266—Bishop Zoltán Beky ,D,D. 180 Home Avenue, Trenton, N. J. 609-EX 6-9751 269—Rev. F. Vitéz 493 Amboy Avenue, Perth Amboy, N. J. VA 6-3513 307—Frank Demjen 151 Rotwell Avenue, Cliffside, N. J. WH 5-7624 313—Rev. L. Hunyadi 50 Washington Ave. Colonia, N. J. FU 1-6413 327-—George Sinica 306 Valley Road, Coatsville, Pa. 330—J. Szabó 202 West Midland Ave., Paramus, N. J. GI 1-7176 368—John Zakopcsan 181 Harrison Avenue Passaic, N. J. GR 3-0980 370—Rev. John P. Nagy 601 N. E. 55 Terrace, Miami 37, Fla. NE 4-8151 375—Rev. Bert. Szathmary 646 Broadway Long Branch, N. J. CA 2-7919 388—Rev. L. Novak P. O. Box 16, Eagle Lake, Fla. CY 3-7788 MÉG MA BIZTOSÍTSA BE MAGÁT ÉS CSALÁDJÁT a mi élet-, baleset-, kórházi-, betegsegély-, iskoláztatást, otthont, családot és jövedelmei védő biztosítási módozatainkkal, melyek teljes védelmet és biztonságot nyújtanak! 66 évi szolgálat -— $13-millió vagyon — $41-millíó biztosítás — 40,000 tag Hungarian Reformed Federation of America KOSSUTH HOUSE 3216 New Mexico Avenue N. W. Washington, D. C., 20016 sa és legutóbb a Medicare. A szónokok megemlékeztek arról, hogy iha 1911-ben a mai bevándorlási törvények lettek volna érvényben, Dubinskyt be sem engedték volna az országba. Lengyelországi mungyen küldi el mindenkinek az ACNS, 20 West 40 St., New York, N. Y. 10018. ACNS kásbörtönből -menekült ki az Újvilágba. Dubinsky szónoklatának egy példányát szívesen és in-Édes anyanyelvűnk A városszerte örvendetesen szaporodó építkezések táján kevésbé örvendeztetik a szemet az épitővállalatok táblái cimükben jelzett felirataikkal. A régi magyar nyelv ismerte a generális szót melléknévként: ‘általános, fő’ jelentésben ; a szónak főnévként használt ‘tábornok’ változata is er re utalt ‘fő parancsnok’, ‘fi vezér’-féle jelentésével. A latin eredetű szavakat megcsonkitó német nyelvben a generálisból General lett: mind főnévi (‘tábornok’), mind pedig melléknévi (‘fő, általános’) használatában. így alakultak a Generalinspektor (-főfelügyelő’), Generalplan (‘általános terv’) Generalunternehmung (‘fővállalat’), stb., stb. összetételek. S alighanem e minták “ihletésére” születtek meg a címben jelzett idegenszerü kifejezések. A latin eredetű szavakat a mi nyelvünk eredeti formájukban szokta használni: kulturális (s nem kultur-), szociális (s nem szociál-), dokumentum (s nem dokument-) — ha egyáltalán szükséges haszlálatuk. A generál- esetében azonban nagyon is kétes ez a szükségesség. A Vizügyi Tervező Iroda ‘Végszámla’ elnevezésű nyomtatványán találjuk a következő rovatokat; “Generáltervező :..s utána mindjárt: “Áttervező:...” (Ugyanitt van rovat a Generáltervezői szerződés és Altervezői szerződés összege számára is.) De hát, kérdezhetjük joggal, ha jó az altervező, miért enm jó a főtervező (esetleg — ha müszóhasználati ok kényszerítene rá — az általános tervező) ?! A főtervező rövidebb és magyarosabb is, mint az idegen nyelv szelleme szerint készült generáltervező. Ugyanígy a generál kivitelező sem járna rosszabbul, ha fő kivitelező vagy általános kivitelező lenne belőle. Reméljük, az építőipar nem neheztel meg e szerény “építő” kritikáért; s bízunk abban is, hogy javaslatunk — az építőipar fogalomkörében maradva — nem lesz falra hányt borsó. Dr. Szilágyi Ferenc Magyarok, legyetek óvatosak! New Brunswickon, repuplikánus körökből egy mozgalom indult el a jelenlegi város vezetési kormányzatforma megváltoztatására és az úgynevezett “Mayor and Council” városvezetési forma megszavaztatására, illetve szavazás alá bocsátására. Petíciókat köröznek szerte a városban, amelyhez aláírásokat gyűjtenek a magyarak között is. Kötelességünknek érezzük ezzel kapcsolatban felhívni az itt élő magyar szavazópolgárok figyelmét arra, hogy a városvezetési kormányzat-forma megváltoztatása nem áll érdekében a magyarságnak, legfennebb a peticiókörözés mögött álló azon magyarszármazásu polgároknak, akik a republikánusok szekerét igyekeznek tolni, de akik nem tartoznak semmiképpen sem közénk! Felhívjuk a figyelmét magyar des véreinknek, gondolják meg jól, hogy mit írnak alá és a körözött petíciót semmiképpen se írják alá, mert ebből ránknézve semmi jó sem származhat! Ellenkezőleg: a kormányzatforma megváltoztatása csak bajt és bonyodalmat okozhat. A szomszédos Franklin Ttwnship községben az úgynevezett “Mayor and Council” kormányzat formával már nyakig van a nép és ott is visszaakarják hozni a régi Commissioner községvezetési formát, amilyen itt, New Brunswickon van. Franklin Townshipban, amióta a “Mayor and Council” kormányzatforma van, csak veszekedés van. És minden második évben uj választást kell rendezzenek, ami külön óriási pénzbe kerül. Tehát semmi előnye nem volt a “Mayor and Council” kormányforma bevezetésének. A republikánusok a magas adókat hangoztatják, holott ennek semmi köze nincs ahhoz, hogy milyen a városvezetési forma! Az adó minden városban minden évben magasabb, mert az általános drágulás ezt magával hozza. A magas adók emlegetése csak egy republikánus fogás, amivel a petició aláírására a népet rá akarják venni! Mi a new brunswicki két magyar demokrata klub vezetősége azt valljuk, hogy ________________ nem az a fontos, hogy milyen kormányzati forma van városunkban, hanem az, hogy kik azok a személyek, akiket a városvezeiési pozícióra megválasztunk! Akár városunkban, akár máshol! Felkérjük tehát polgártársainkat: ne írják alá a körülvitt petíciót! Az egész mozgalom republikánus kezdeményezés és New Brunswick magyarszármazásu demokratáinak tudniok kell, hogy hol a helyük és mit kell tenniök, ha aláírásra kérik fel őket. Mielőtt bárki aláírná a petíciót, kérdezze meg a szomszédos Franklin Townshipban élő rokonát, vagy ismerősét a “Mayor and Council” kormányzat forma felől. Azt a feleletet fogja kapni, hogy: “Mi jól laktunk már a Mayor and Council községvezetési formával!” A NEW BRUNSWICKI AMERIKAI MAGYAR FÉRFI ÉS NŐI DEMOKRATA KÖRÖK VEZETŐSÉGE (Ordered and paid for by the New Brunswick Hungarian Men’s and Ladies Democratic Organizations) ISTEN IGEJE ÜDVÖSSÉG KEGYELEMBŐL Egy lelkész a bánya bejáratánál összetalálkozott a művezetővel és meghívta a bibliai összejövetelre. “Nem megyek — válaszolta —, mert maguk mindig azt hirdetik; “Higgyj és üdvözölsz”. Ez nagyon egyszerű és olcsó vallás”. A lelkész nem szólt semmit, csak később érdeklődött, hogy ha lent volna a bánya mélyében, mit kellene neki cselekednie, ha fel akarna jönni a bányából. A művezető igy válaszolt: -‘Be kellene ülnie a felvonógépbe.” “És még mit kellene tennem ?” — “Semmit! A többit majd elvégzi a felvonógép.” “Oh,ez nagyon egyszerű és tül olcsó megoldás lenne nekem arra, hogy feljöjjek a mélységből” — felelte lekicsinylöleg a lelkész. A művezető ingerülten mondta: “Olcsó?” Tudja meg, hogy a felvonógép 200,000 márkába került!” — “Látja — felelte a lelkész — Istennek is egyszülött Fiának, Jézus Krisztusnak életébe került a mi üdvösségünk megszerzése, ami többet jelentett Neki a világ minden aranyánál... Mit jelent a te számodra Jézus golgotái áldozata ? Gondoltál-e arra, hogy bűnei miatt neked kellett volna meghalnod a kereszten? Isten azonban megszánt engem és téged és mindnyájunk helyett ártatlan, szent Fiát szolgáltatta ki a legrettenetesebb szenvedéseknek és végül a kereszthalálnak. Midőn a Getsemáné kertjében reá borult a kereszt sötét árnyéka, Isten kért erőt “és térdre esvén imádkozik, mondván: Atyám, ha akarod, távoztasd el tőlem e pohárt, mindazonáltal ne az én akaratom, hanem a Tiéd legyen... És haláltusájában lévén, buzgósággal imádkozék és az ő verítéke olyan volt, mint a nagy vércseppek, amelyek a földre hullanak” (Luk. 22, 41-44). Jézus, Istennek szerelmes Fia ott függött a kereszten a kétszeri korbácsolástól megszaggatott, véres testtel. Kezeit, amelyeket oly gyakran tárt ki áldást osztóan, amelyek mindig csak jót cselekedtek, odaszegezték a keresztfára. A töviskorona tövisei mélyen beleiuródtak homlokába. Halvány arcát eltorzította a fájdalom. “Néztünk reá, de ábrázata nem volt kivánatos” (Esa. 53,2) Krisztus magára vette bűneink átkát és Isten haragját, anjelyet mi érdemeltünk volna meg; azért az igazságos Isten úgy tekintett Krisztusra, mintha ő vétkezett volna. A világ bünterhe ránehezedett Jézus lelkére és érezte az Istentől való elszakadás rettenetes gyötrelmét, amit az istentelen bűnösök éreznek majd, midőn el kell pusztulniok az Ítéletkor, Végtelen lelki fájdalmában Jézus igy kiált fel: -‘Én Istenem, én Istenem, miért hagytál el engem?” (Mát. 27, 46). Isten ott volt Fia mellett és együtt szenvedett vele a kereszten, amelyet sürü sötétség burkolt (Mát. 27, 45). Jézusnak egyedül kellett kiinnia a szenvedések keserű poharát. Nem vehetett igénybe több segitséget, mint amit mindnyájan igénybe vehetünk a bűn elleni küzdelemben. “És ő megsebesítetett bűneinkért, megrontatott a mi vétkeinkért, békességünknek büntetése rajta van és az ő sebeivel gyógyuMnk meg... Az Ur mindnyájunk vétkét őreá veté” (Esa. 53, 5-6). Krisztus, az Isten Fia meghalt a kereszten két gonosztevő között. Az egyik meghalt bűneiben, a másik bünbánattal, de hittel fordult Hozzá végórájában: “Uram, emlékezzél meg rólam, amikor eljössz a Te országodban” — Tekints fel te is, Istennek vérző Bárányára, a bűnbánó latorral. Jézus válasza neked is szól; “Velem leszel a paradicsomban !” * * * Ha megoldatlan problémái vannak, lelke nyugtalan, ha szeretné, hogy imádkozzunk önért, vagy valakiért, akinek sorsát szivén viseli, vagy ha szeretne többet tudni a Biblia igazságairól, Írjon a következő címre: Magyar Adventista Egyházak, Rd. 4, Box 450, North Brunswick, N. J. — A cikk olvasóinak felajánljuk ingyen Biblia-tanfolyamunkat, amelyet kérésére megküldünk és amely bevezeti az olvasót a Szentirás csodálatos mennyei birodalmába, ahol testben-lélekben felüdül és élőkészül az üdvösségre. PIKNIK LINDENBEN A Lindeni Első Magyar Kerekasztal Társaság augusztus 15-én, vasárnap déli 12 órai kezdettel nagyszabású pikniket rendez saját helyiségében, akácfa-kertjében, 431 Maple Ave. Linden, N. J. A zenét a közkedvelt Szivárvány zenekar fogja szolgáltatni. Déli 12 órától már kaphatók a jó magyaros ételek és hűsítő italok. Jó hangulat és kellemes fogadtatás, jó társaság várja a vendégeket a Lindeni Kerekasztal Társaság piknikjén. Belépőjegy ára csak $1.50 személyenként. — Mindenkit szeretettel hiv és vár a rendezőség. Független Magyar Református Egyház 229 East 82nd Street New York 28, N. Y. Tel. RE 4-8144 Lelkipásztor: Csordás Gábor, esperes A Ielkészi hivatal mindé? délelőtt 9—12 között nyitvf van. Istentiszteletet tartunk minden vasárnap d. e. 10:30 órakor. Magyar augusztusok 1621. “Augusztus 12-én és az ezt követő napokon augusztus végéig állandóan esett. Ilyen esőzésre senki sem emlékszik. Az ár elpusztittotta a gabonát és a veteményeket.” 1808. Augusztus. “Ez holnapban igen melegek járták egésszen.” 1940. augusztus. Esős, hűvös idő az egész hónapban. Az asztagban a gabonák kicsiráztak és még szeptemberben is csépeltek. 1955. augusztus. 263 milliméter csapadék Budapesten. MEGHÍVÓ A Lindeni L Magy. Kerekasztal Társaság aug. 15-én, vasárnap 12 órai kezdettel tartandó NAGYSZABÁSÚ PIKNIKJÉRE a Keresztasztal Társaság helyiségében és akácfás kertjében (341 Maple Avenue, Linden, N. J.) A zenét a közkedvelt Szivárvány zenekar nyújtja. ITAL ÉS EBÉD DÉLI 12 ÓRÁTÓL KAPHATÓ. Belépőjegy (adóval együtt) ...........................$1.50 Mindenkit szeretettel hiv és vár a RENDEZŐSÉG Református rádiós istentiszteletek A Református Lelkésze gyesület keleti körzete minden vasárnap délután 1.45 óra kor istentiszteletet közve fit a newyorki WBNX rádió állomás 1380-as hullám hosszán. A rádiós Istentiszteleti szolgálat fenntartására adó hiányokat kér és vár a leiké szí körzet. Adományok átad hatók a környék református és evangélikus ielkészi híva talaiban, vay a Ielkészi körzet pénztárosának a címére küldendők: Rév. Gábor Csór dás, 229 East 82nd Street, New York 28, N.Y. HÁZG0NDN0K0T KERESÜNK Az Amerikai Magyar Központ (American Hungária Center) 1316 White Street, Hillside, N. J. — házgondnoki állásra angolul és magyarul beszélő személyt keres, aki a helyiségeket tisztán tartja és bártenderi teendőket ellátja. További részletekre nézve felvilágosításokért az elnökhöz kell fordulni: MR. JOHN LAMBERT 219 Burnett Avenue, Maplewood, N. J. Telefon: 761-6585 MAGYAR-ANGOL, VAGY ANGOL-MAGYAR HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NÉMET és ROMÁN nyelvű okiratok, bizonyítványok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos amerikai okmány gyors, pontos, szakszerű hitelesítését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 216 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. TELEFON: VI 6-9707 LÁSZLÓI. DIENES N. j. ÁLLAMI KÖZJEGYZŐ—NOTARY PUBLIC OF N, J. MAGYAR KÖNYVEK HANGLEMEZEK, SZÓTÁRAK, STB. nagy választékban kaphatók irodánkban. Úgyszintén: bármilyen könyvet megtudunk rendelni. MAGYAR KÖNYVESBOLT 92— Mrs. P. Tóth 812West Wyoming Ave. Philadelphia 40, Pa. DA 4-5512 93— Mrs. M. Corigliano Boonton, N. J. DE 4-6105
