Magyar Hirnök, 1965. július-december (56. évfolyam, 27-51. szám)

1965-07-29 / 30. szám

2-IK OLDAL MART AW OTRNfllT Thursday, July 29, 1965 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE Legkönnyebb módja 9 több pénz spórolásnak öt pontszerzésnek A LEVÉL Általi betétre TÉVÉS a MAGYAR SAVINGS-nél Levél utján intézhet el minden Ilyen ügyet. A postaköltséget ml fizetjük mindkét Irányban. 4r­­deklődjön affelől még mai EARN NE» mm °/ IRUHSWICK'S Mm /O HIGHEST RATE ON INSURER SATINGS .Zm _. JAGYAR SAVINGSZÄ Temporarily af 100 French Sf. Coming . . . New Building af 101 French Sf., New Brunswick CH 9-2438 «Daily 9-4; Thurs. Eves. 6-8 NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk Osváth Lászlóné (Mrs. Anna Osvath) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 alatt áll a Magyar Savings az ügyfelek rendelkezésére naponta reggel 9-től d.u. 4-ig és csütörtök esténkint 6-tól 8-ig. MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? IFJ. KLAUSZ JÁNOS, — 29 Loretta St., New Bruns­wick — fiatalon, 33 éves ko­rában, jul. 20-án elhunyt. Fia­tal feleséget, két szép lány­kát, édesapját és az óhazában élő más családtagjait, itteni barátait mély gyászba borít­va. Az 1956-os szabadságharc után menekültként érkezett ö is Amerikába, Brunswickon telepenedett le, öt, hónappal ezelőtt elveszítette édesany­ját, most pedig ő ment el az örök hazába ... — Temetése nagy részvéttel ment végbe pénteken, jul. 23-án a Szent László római katolikus temp­lomban megtartott gyászmi­sével. A MAGYAR Savings and Loan Ass’n. félévi üzleti ki­mutatása 1965 jun. 30-i zár­lattal az elmúlt hat hónap KÖLTÖZTETÉST helyben és Amerika bármely részében szakértelemmel végez GALLEN ISTVÁN Bútorát 100%-os garanciával szállítjuk! WAREHOUSE Telefon: 846-3695 New Brunswick, N. J. UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST. IKKA CSOMAG és orvosság küldési, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-véiell Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismrelesen intéz BIRO PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 alatt elért komoly üzleti ered­ményt további rohamos gya­rapodást tükrözi vissza. A va^ gyon egymillió dollárral nö­vekedett ez alatt a hat hónap alatt, s jelenleg majdnem 20 millió dollár, pontosan: $18,- 759,413. Ebből mintegy 17.6 millió dollár a magyar bank betéteseié. Az elmúlt hat hó­napra a magyar bank $324,- 000-et fizetett ki osztalékkép­pen betéteseinek, 4 százalékos kamatként, ami a legmaga­sabb biztosított kamathozam ebben a városban. Több mint 500 betétes vette hasznát en­nek a kedvező kamatjövede­lemnek. Kukor Vilmos, a Ma­gyar Savings ügyvezető alel­­nöke jelenti, hogy a vagyon­ból jelenleg mintegy 17.4 mil­lió dollár van elsőhelyi jelzá­log kölcsönökben. A Magyar Bank uj épületének építése szépen halad. Az építkezés ideje alatt a 100 French St. DAKU FERENC, 120 Cle­veland Ave., milltowni lakos 77 éves korában, julius 22-én a Middlesex kórházban meg­halt. Gyászolja lánya férje­zett Tóth Irén, két unokája és egy dédunokája. Temetése jú­lius 24-én ment végbe Con­­wentól a Bayard streeti presb. templomban megtartott szer­tartás után a Franklin Memo­rial temetőben. Importált magyar, né» met, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk! ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­re. Viharablakokat bete­szünk, javítunk! Ablak­hálókat javítunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Harvey Street New Brunswick. — KI 5-2976 KÖLTÖZTETÉS, SZÁLLÍTÁS helyben és 4 államban bárhová (N.J., N.Y.. Conn., Pa.) Pinter Moving Co. LOCAL & LONG DISTANCE WAREHOUSE 167 NEILSON ST. New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-8807 vagy 8808 (Ha nem kap választ, hivja este 8 óra után.) BENEDIKOILCO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJEGOK Javítása — Karbantartása és eladása Kllmei 5-6310 Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 FOOD MARKET MOLNÁR JÁNOSNÉ — 277 Hamilton St. — julius 16- án a Szt. Péter kórházban el­hunyt. Gyászolja két lánya, férjezett Smizawski Ágnes,— akivel lakott—és Snedicksr Walterné négy unokája, két nővére Mrs. Czöreak Julia és Mrs. Máté Vera. Temetése, jul. 21-én Conwentól a St. Jó­zsef High streeti templomban megtartott gyászmise után a Szent Péter temetőben ment végbe. Irént, jul. ii-én vezette oltár­hoz Kovách K. Mihály, 32 Bartlett streeti lakos a Szent László templomban. E'ŐRY PÁL és neje — 474 Hamilton St. — leányát, Er­zsébet Annt, jul. 17-én vezet­te oltárhoz Neafsey G. Wil­liam a Szent Péter templom­ban. TÓTH ISTVÁN és neje — 3 George St., South River — leányát Arlenet eljegyezte Kondek G. József. Az eskü­vőt október 24-re tervezik. NAGY JÓZSEF és neje — 73 Louis St. — fia, Péter el­jegyezte Friedman Sue Lin­dát, az esküvőt októberre ter­vezik. HORVÁTH SÁNDOR és ne­je — Florence St. — fia Wil­liam, jul. 24-én vezette oltár­hoz Orlandini G. Máriát, a St. Marys of Mount Virgin katolikus templomban. TAKÁCS JÓZSEFEK — 70 Plum St. — otthonába kedves vendégeik érkeztek Californiá­­ból. Idősebbik fia József és felesége, valamint Richard úgyszintén leányuk Etel, fér­jezett Hensperger Albertné, akik három heti vakációra ér­keztek. Ez idő alatt resztvet­tek Takácsék unokájának es­küvőjén, valamint Tákács pa­pa 79-ik születésnapját is ün­nepelték. Másik unokájuk, Takács Péter szintén jelen volt, aki a Whittier High Schoolt végezte és ott ez év-SZABO GIZELLA MARY, — 18 Marvin Ave., Franklin Township — julius 16-án hosszas betegség után meg­halt. Gyászolják fiai: Jenő, Lajos (Európában), József, Imre, Ferenc és E'rnö, három leánya, Miller Menyhértné, Györfi Gáborné és Kom Earl­­né, 17 unokája és 6 dédunoká­ja. Temetése jul. 19-én Boy­­land temetkezőtői a Szt. Lász­ló templomban megtartott gyászmise után a Szt. Péter temetőben volt. KELEMEN LAJOS és neje — 82 Lee Ave. — leányát, Evelyn Gizellát eljegyezte Berger S. Robert, edisoni la­kos. Evelyn a Middlesex kór­házban ápolónő. Az esküvőt aug. 28-ra tűzték ki. KOHUT MIHÁLY és ne­je — 1710 Lincoln Hwy. — lá­nyát, Mary Annt 17-én vezet­te oltárhoz Takash E. Robert, Takash Imre, 15 Jpfferson Ave. north-brunswicki lakos fia, az edisoni St. Matthews templomban. LŐRINCZ LAJOS és neje - 121 Louis St. — leányát, Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel,: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrma­­szálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos JAVÍTÁSOK JÓTÁLLÁSSAL Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 köszönetnyilvánítás Ezúton is hálás köszönetét mondunk mindazoknak, akik a szerető jó édesanya, nagyanya, dédanya, testvér és rokon, az Ung megyei Kelecseny községi születésű és Amerikában 1907-ben kivándorolt ÖZV. BÁLINT SÁND0RNÉ született KOVÁCS TERÉZ áldásos életének 74-ik évében, 1965 julius 15-én bekövetke­zett gyászos elhunyta és julius 19-én, a Somerset utcai magyar református templomban megtartott gyászistentisztelet után a Van Liew temetőben végbement temetése alkalmából rész­vétnyilatkozatukkal felkerestek, a ravatalnál és a temetésen megjelentek, akik virágot küldtek, akik autójukkal rendelke­zésűmre állottak, akik koporsóvivők voltak és mindazoknak a rokonoknak és jószomszédoknak és barátoknak, akik bármi módon segítségükre siettek és kifejezésre juttatták jóságukat. Hálás köszönetét mondunk a temetési szertartást végző Nt. Bertalan Imre református lelkész urnák, valamint a Gowen temetkezési vállalatnak a minden tekintetben megelégedé­sünkre végzett szolgálatiért. A jó Isten fizesse meg mindnyájuknak a jóságát, felejt­hetetlen emlékű drága halottunknak pedig adjon örök nyu­godalmat a sírban! New Brunswick, N. J. (97 Harvey St.) 1965 julius 29. BÁLINT SÁNDOR és felesége, Helen és gyermekeik, 2 unoka, 4 dédunoka, az óhazában testvére Kovács Péter és cs. és más rokonság úgy itt, mint az óhazában. GYÁSZJELENTÉS Mély fájdalommal, de a Mindenható Isten szent akaratában keresztényi lélekkel megnyu­godva jelentjük a szerető jó édesanya, nagyanya, testvér, rokon és jóbarát, a Szabolcsmegyei Kis­­várda községi születésű és Amerikában 1905-ben kivándorolt ÖZV. MOLNÁR JÁNOSNÉ szüléiéit MEGYESI MÁRIA egy évi özvegység és áldásos életének 73-ik évé­ben 1965 julius 16-án a halotti szentségek magá­­hozvétele után bekövetkezett gyászos elhunytat. Drága halottunkat 1965 julius 21-én reggel 9 órakor, a Gowen temetkezési intézet halottas­házában megtartott gyászszertartás után a Szent József görög katolikus templomba vittük, ahon­nan a gyászmise után a Szent Péter temetőbe kí­sértük és ott örök nyugalomra helyeztük. EMLÉKE SZIVÜNKBEN ÖRÖKKÉ ÉLNI FOG! AZ ÖRÖK VILÁGOSSÁG FÉNYESKEDJÉK NEKI! New Brunswick, N. J. (277 Mamilton St.) 1965 julius 26. GYÁSZOLJÁK: szerelő gyermekei: Ágnes férjezel! Mrs. Smizawski és Erzsébet férjezel! Mrs. Snediker, négy unokája: Smizawski Robert, Snediker Jacquline, Richard és Margaret, test­vérei: Özv. Csorbák Ferencné és cs., Özv. Máié Istvánné és cs. (Edison) és más rokonsága, jó­barátai és ismerősei. A GYÁSZOLÓ CSALÁD KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton is hálás köszönetét kívánunk mondani mind­azoknak, akik mély gyászunkban részvétnyilatkozatukkal felkerestek és vigasztaló szavaikkal bánatunkat enyhíteni igyekeztek. . Hálás köszönetét mondunk a temetési szertartáss végző Főt. Homa József görög katolikus lelkipásztor urnák, vala­mint a Gowen temetkezési vállalatnak a minden tekintet­ben megelégedésünkre végzett szép temetésért. Hálás köszönetét mondunk továbbá mindazoknak, akik virrasztottak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelentek, akik virágot küldtek a ravatalra, akik szentmisét mondat­tak, akik autójukat rendelkezésre bocsátottak, valamint a koporsó vivőknek névszer int: Id. Biró Péter, Máté Ferenc, Perduk Sándor, Stakowski István és Kuli József-nek. Hálás köszönetét mondunk e helyről is mindazoknak a jószomszédoknak és jóbarátoknak, akik gyászunk leg­nehezebb óráiban bármi módon segítségünkre siettek, mel­lettünk állottak, ezzel is kifejezésre juttatva az elhunyt és irántunk érzett szeretetüket. A jó Isten fizesse meg mindnyájuknak a jóságát, felejt­hetetlen emlékű drága halottunknak pedig adjon csendes nyugodalmat a sírban, lelkének örök üdvösséget! A GYÁSZOLÓ CSALÁD ben egyedül volt aki megkap­ta négy évre az ösztöndijat. A bucsuvacsorát Hercku Mi­hály házánál, nászuknál tar­tották. LAPZÁRTA a Magyar Hir nőknél minden héten vasár nap van. Terjedelmesebb, bo­nyodalmasabb hirdetési, vagy más ügyekben (nagyobb cik­keknél, stb.) ajánlatos már szombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolsó percben készült dolgok kerül­­jeneá a lapba. Mrs. Osváth, la­punk irodavezetője és képví selője személyesen, vagy te­lefon utján is rendelkezésre all bármilyen hirdetési vagy más ügyben. Gyászjelentések felvételét telefonhívásra a házhoz kimenve intézi el. Kér­jük mindazokat, akik mély gyászukban sem akarnak meg feledkezni arról, hogy köszö­netét mondjanak a segítsé­gükre sietőknek és részvétü­ket kifejezőknek, hogy telefo­náljanak, vagy üzenjenek iro­dánkba s azonnal kimegyünk a házhoz a szükséges adatok felvétele végett. ■ A RELLA FŰZŐ-ÜZLETBEN minden ismertnevü fűző kap­ható. Mérték szerint testhez passzitjuk, teljesen ingyen. Melltartók 32-től 54 számig, fűzők 26-tól 42 számig, a leg­finomabb anyagokból. Orvosi rendelésre a kórházba, vagy a házhoz is személyesen kime­gyünk! RELLA CORSET SHOP 50 Paterson St. (A Young’s áruház mellett) New Brunswick, N. J. Árky Jenöné tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corsetiere MAGYARUL BESZÉLÜNK >. A RUTGERS CHEVROLET “O. K.” HASZNÁLT AUTOMOBILJAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! 4W RUTGERS í\V V/IV CHEVROLET V/IV HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részletek — 70 Woodbridge Avenue Highlmd Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 • Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig • Horváth Dénes MAGYAR BORBÉLYMESTER 216 Somerset Street New Brunswick, NJ. FÉRFI ÉS GYERMEK HAJVÁGÁS BOROTVÁLÁS, FEJ- és ARCBŐRMASZÁZS, stb. — Udvarias, gyors kiszolgálás! — Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Télessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 JELINEK'S MEAT MARKET Magyar Hentes és Mészáros Üzlet 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállil a Varga Oil Go. FRANKLIN PARK. N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 LARKS LIQUORS

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents