Magyar Hirnök, 1963. július-december (54. évfolyam, 27-52. szám)
1963-12-12 / 50. szám
2. OLDAL MAGYAR H1RNÖR Dec. 12. 1963. NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE MI UISÁG BRUNSWICKON? KOVÁCS JÓZSEF közismert hegedümüvészünk, a Douglass College zeneprofesszora, a Princetoni Westminster Choir koncertmestere, az elmúlt szombaton, december 7-én este a Garden State Choral Society nagy őszi hangversenyén óriási sikerrel szerepelt a Metuchen -i Presbyterian Center nagytermében. Büszkék vagyunk a mi kedves Jóska barátunkra és arra, hogy Amerikába érkezésekor lapunknál dolgozhatott s a kezdeti ne"Jobbfajta ajándéktárgyak bármilyen alkalomra!" KARÁCSONYI AJÁNDÉKOK ÉS KÁRTYÁK NAGY VÁLASZTÉKBAN Ingyen ajándék-csomagolás! The GIFT BOX 93 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK. N. J. Tel. 828-1330 BETTY CLARKSON, lulaj. hézségek idején valamelyest mi is segítségére lehettünk abban, hogy “lábra álljon”. . . Adjon a jó Isten neki további sok-sok sikert s jó egészséget, hogy folytathassa nagyszerű munkáját! SZABÓ DOROTHY, — Szabó János és neje, 116 Guilden St-i honfitársaink bájos leánya egyike azon kiválasztottaknak akik a Georgian Court College szineit képviselve (Lakewood,N.J.) résztvesz az April Queen választáson, április 22-én, a New York-i Hilton Hotelben. Dorothy 12 másik lány közül került ki elsőnek a Collegében. A New York-i királynő választáson elsőnek kikerülő győztes lány lesz az April Queen, aki ingyen utazást kap Rómába és vissza s fényképét vezető helyen fogják közölni a lapok. . . Reméljük, NEW BRUNSWICK! irodavezetőnk K. Bolz Mihályné (Mrs. Anna K. Botz) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 magyar orvosunk házába I (195 New York Ave.) a múlt héten betörők jártak. Egy | ezüst-kék mink bundát és ékszereket vittek el. A rend- i őrség, állítólag nyomá- i ban van a tettesnek, illetve1 [ tetteseknek . . . hogy Dorcthy lesz a győztes és az Április Királynője! DR. VARGYAS közismert DECEMBER 22-én, vasárnap este a Varga Oil Company szponszorolásával magyar karácsonyi énekes üdvözle-SPECIÄL KRÁCSONYRA DARÁLT MÁK 49“ fontja PÁSZTOR LÁSZLÓ óhazai hentesmesternél 181 FRENCH STREET New Brunswick, N. J. Tel.: CH 9-3570 then try Fekete Kid Fekete Svéd Barna Borjubőr AA - EEE szélességig Sok más stilusu $10.99-iől félj. JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrmaszálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester I Élvezze ezeket a közismert Treadeasy kényelmi g előnyöket (amik el vannak e cipőkben rejtve a | divatos csinosság előnyére!) — beépített bőr “nye| reg” a talp számára, metatarsal párnácska és egyen| súlyozott, ruganyos középrész. Élvezze az elegáns jf könnyűségét ezeknek a finomminőségü, művészi | kivitelű cipőknek! Jöjjön be, próbálja fel! § ----------------------------------------:-------------------------------------tg Ha ajándékba akarja adni a cipőt, nekünk a könyvben 'el S vannak jegyezve vevőink cipő. vagy papucs-méretei. Ha ff pedig nem tudja biztosan, mit adjon I adjon egy GLUCK'S ajándék-igazolványí| MAGYARUL IS BESZÉLÜNK! I S/íoe S^n/2_, i JOSEPH GLUCK tulajdonos $ 342 George Street New Brunswick, N. J. I KARÁCSONYIG NYITVA MINDEN ESTE 9-IG! | KÉT ÓRÁIG INGYEN PARKOLHAT A MI KONTÓNKRA! Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS KOCSI BIZTOSÍTÁS 10.000-20,000 LIABILITY, 5,000 PROP. DAMAGE CSAK $21.05 hat hónapra S P O R O L 25%-ot kocsibiztositáson 15—25%-ot iiizbiztositáson az uj "Home Owners" kötvénnyel. KOSA AGENCY 4 French St., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 UTAZÁSI ÜGYEKET. PÉNZKÜLDÉST, IKKA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biziositást Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismrelesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 AZ ÜNNEPEKRE vegye a LEGJOBB ITALOKAT különlegességeink: LARK'S Premium 51 Blended WHISKEY Pt. $2.45 - Qt. $4.69 McLABK'S 100% Scotch WHISKEY Skóciában dislillált és palackozott $4.85 fifth LARK'S 90 Proof GIN Pt. $2.25 — Fifth $3.70 Qt. $4.30 LARK'S SO Proof VODKA Pt. $1.95 — Fifth $3.10 Qt. $3.9$ 100 Proof VODKA Pt. $2.45 — Fifth $3.80 Qt. $4.70 A FENTIEK KIZÁRÓLAK CSAK NÁLUNK KAPHATÓK Magyar PAPRIKA LIKŐR 8 éves és 12 éves legfinomabb SZILVÓRIUM J — Császárkörte édes likőr, stb. MINDENT SZÉP KARÁCSONYI CSOMAGOLÁSBAN ADUNK! Importált magyar, német, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföld; italok — pálinkák, sörök beszerzési központja a LARKS II, 1 ÚQUOPSpg (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk! KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállit a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 A GALINSKY ÜZLETBEN a legjobbat kapja pénzéért! HATALMAS VÁLASZTÉK: • Férfi és gyermek ingekből ® Kabátokból • Köpenyekből • Pizsamákból • Szvetterekből • Női ruhákból • Harisnyákból • Alsónemüekből • Szoknyákból • Kesztyűkből • Kötényekből • Blúzokból • Papucsokból • Törülközőkből és más használati cikkekből. Jó minőségű áru, olcsóbban mint máshol! DEPARTMENT STORE GALINSKY’S 161 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Györgydeák Béla, tulajdonos KARÁCSONYIG MINDEN ESTE 9-IG NYITVA tét közvetít a brunswicki rádióállomás. Közreműködik a (Folyt, a 3. oldalon) Házjavitásokat AJTÓK, ABLAKOK, JÁRDÁK, LÉPCSŐK ÉS KÉMÉNYEK, ZSINDELY - PALA ÉS ASZFALT TETŐK készítését vállalom Szénásy Imre 41 GUILDEN STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: KI 5-3720 Hívjon délután 5 óra után ön olyan fiatal, amilyen az alakja! Mielőtt megvásárolja uj TÉLI öltözeteit, szerezzen be egy uj “formamegalapozó” fűzőt. Minden formára nehézség nélkül tudunk illeszteni Rellánál! Jöjjön be hozzánk, a tökéletes méretezést elintézik a mi barátságos füzőszakértőink. RELLA’S CORSET AND MATERNITY SHOP 50 Paterson St. (A Young’s áruház mellett) New Brunswick, N. J. Tel.: CH 7,2912----o----Árky Jenőné, tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corsetiere MAGYARUL BESZÉLÜNK Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos javítások jótállással PARÓKÁK “VENÉDGHAJAK" Kozmetikai cikkek rendelés szerint keverve. AJÁNDÉKOK a világ minden részéből Shirley K Wigs - Cosmetics - Gifts 25 LIVINGSTON AVE. NEW BRUNSWICK CH 6-0601 NAGY VÁLASZTÉK KAY’S FLOOR COVERING STORE 91 FRENCH ST. Tel.: KI 5-5628 Linóleumok, szőnyegek. Velencei és más ablakredőnyök szaküzlele. Jöjjön, nézzen körül nálunk! "SANDRAN NAGY VÁLASZTÉKBAN! Boldog Karácsonyt és Újévet kíván a I I FRANK'S PORK MARKET f (a volt Sohonyai üzlet) g 297 WOODBRIDGE AVE HIGHLAND PARK ji Tel.: Kilmer 5-8634 * If Finom házi-készilésü KOLBÁSZ, HURKA, füstölt húsok, non- j M kás vadász, cserkész és gyulai kolbászok, paprikás szalonna, I j| disznósajt, stb. Állandóan friss áruk! í g DANCSECZ FERENC, tulajdonos jj Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 A BODE PATIKA Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet kiván a magyarságnak! JÖJJÖN BE HOZZÁNK S NÉZZE MEG ÜNNEPI AJÁNDÉKNAK VALÓINK HATALMAS VÁLASZTÉKÁT! Bode Pharmacy 120 French St., New Brunswick, N. J. NYITVA NAPONTA REGGEL 9-TŐL ESTE 10 ÓRÁIG Vasárnap és ünnepnapokon reg. 9-től délután 1-ig. ORVOSI RECEPTEK ELKÉSZÍTÉSÉÉRT ÉS MÁS DROGÉRIA-CIKKEKÉRT TELEFONÁLJON: Ingyen házhoz szállítás 5-2676 KIHELYEZHETŐ JELZÁLOG-KÖLCSÖN "MORTGAGE" PÉNZÜNK VAN GYORS HELYSZÍNI VIZSGÁLAT, HASONLÓAN GYORS JÓVÁHAGYÁS. Jöjjön be még ma s szerzzen teljes feívilágositást. Minden kötelezettség nélkül! VERSENYKÉPES RÁTÁVAL ALACSONY LEFIZETÉSSEL Olyan feltételek mellett, melyek az ön szükségleteihez mérlek! A FEDERAL HOME LOAN BANK SYSTEM TAGJAI VAGYUNK AGYAR SAVINGS AND LOAN ASSOCIATION 101 FRENCH ST. • NEW BRUNSWICK • N. i. CH 9-2438 Nyitva naponta 9-4, csüt. este 6-8-ig. INGYEN PARKOLHAT 40 kocsit befogadó uj telkünkön. BENEDIKOILCO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310 Unepre, vagy hétköznapra bármilyen alkalomra nálunk a legfinomabb húsokat, szárnyasokat vásárolhatja PULYKA KACSA KAPPAN és mindenféle húsok közl-jdvelt beszérzési helye SZABÓ’S FOOD MARKET (Szabó Menyhéri és Fiai) 142 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK — Tel. Kilmer 5-3393 — § HA FÁRAD r l A I LÁBA... I I I í Feet l I iTired? i i i if
