Magyar Hirnök, 1963. január-június (54. évfolyam, 1-26. szám)

1963-04-25 / 17. szám

2. OLDAL MAGYAR HÍRNÖK 1963 ÁPRILIS 25 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE NÉHÁNY SZÓ MAGYAR-SZÁRMAZÁSÚ SZAVAZÓ POLGÁRTÁRSAIMHOZ Ez év május 14-én ismét városatyákat választ New Brunswick népe. A választás arra való, hogy a nép maga döntse el szava­zás utján, hogy kiket akar megbízni a kormányzattal, vagyis: az ország, az állam, a megye, a város, vagy a köz­ség vezetésével. New Bruns­­wickon a “Commissioner” vá­rosvezetési forma van s a tör vény szerint minden négy év­ben külön erre a célra kitű­zött városi választáson vá­lasztjuk meg, illetve választ­juk újra a városvezetőséget. Radics Tamás Azért használtam kihang súlyozottan ezt a szót, hogy “újra”, mert a jelenlegi vá­rosvezetőség, illetve a “Con­tinue Good Government” ti­cket emberei azt a kormány­zatot képviselik, amely már DIVIDENDS START EVERY MONTH AT AGYAR SAVINGS AND LOAN ASSOCIATION 101 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK CH 9-2438 Nyitva naponta 9-töl 4-ig, Csüt. este 6-8-ig LEGMAGASABB KAMAT EARN BIZTOSÍTOTT BETÉTRE A KÖRNYÉKEN fi 1 Repülő-jegyek bárhová Hajójegyek, pénzküldés, mindenfajta biztosítás. Real Estate ügyek Okmányok, iratok közjegyzői elkészítése THE KOSA AGENCY 4 French Street New Brunswick, N. J. CHarter 9-6100 Fiókirodánk Metuchenben: 443 MAIN STREET Tel.: LI 8-2100 évtizedek óta vezeti kitünően és hozzáértően városunk ügye it. Azt pedig, hogy miért mon dóm ezt éppen én, mindenki nagyon jól tudja, aki ebben a városban él hosszabb ideje. Azért, mert ennek a városi kormányzatnak több terminu­son át én magam is tagja vol­tam, a magyar szavazópolgá­rok és a választók többségé­nek irántunk megnyilvánult bizalma folytán. Én a Városi Tanácsban az én magyar hon­fitársaimat képviseltem te­hetségem és tudásom legjavá­val, hosszú éveken át és az a szék a Városi Tanácsban, a­­rnely akkor az enyém volt, ma is magyar emberé! Kép­viseletünk a Városi Tanács - ban ma is megvan és mieg lesz ezután is, ha a magyar­ság nem pazarolja el politikai erejét éis egységesen áll a “Continue Good Government” jelöltjei mögött! Hla valaki tudja, éh igazán jól tudom azt, bogy Chester W. Paulus polgármester és Ccmmissicner-társai - köztük a mi magyar emberünk, Luke J. Horváth — tehetségük és tudásuk legjavával szol­gálják városunk népét. Való­ban rátermett, hozzáértő és gyakorlott emberek kezé­ben van New Brunswick vá­ros vezetése s ezeknek az embereknek városatyai tiszt­ségükben való megrősitése jó kormányzatuk folytatá­sának biztosítása mindnyá­junk érdeke! Nekünk, itt élő magyaroknak pedig elsősor­ban és mindenekfelett kö­zös érdekünk az, hogy ezt a városi kormányzatot, amely­ben magyar emberünk is van és amelyben mi is kép­viselve vagyunk (mint ahogy voltunk évtizedeken át!) megtartsuk és együttesen sza Tele víziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos javítások jótállással Importált magyar, né­met, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 BITTAY JÓZSEF és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítás! Magyarul beszélünk! Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 588 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO'S (SZABÓ MENYF’iD'T’ ^ 142 French Si., New Brun- A f ‘ FOOD MARKET vazva mind az ötre: megerő­sítsük pozíciójában! Semmiesetre se szavazzunk úgy a választás napján, hogy csak1 a magyár j elöltre, Hor­váth Lukácsra szavazzunk a ‘Continue Good Government’ ticketen az “A” soron, hanem végig mind az ötre, mert mind az öt a “mii emberünk”. Ez a városvezetőség megbecsül minket, becsüljük meg mi is ezt az adminisztrációt, amely annyi sok magyar tesvérünk­­nek j uttatott különböző ügy­osztályokban állást, évtizede­ken át tisztességes pozíciót! Mint aki benn voltam sok sok éven át az úgynevezett “politikában” és képviseltem a magyar szavzópolgárokat a Városi Tanácsban és jelenleg is a magarság megbecsülése­­képen töltök be tisztséget a városnál, arra kérem magyar szavzópolgár-társaimat ma­radjanak egységesen abban a táborban, amely a helyi kö­rülményekhez képest a leg­jobban megfelel a magyarság számára és amelyben az évek során át komoly eredménye­ket tudtunk elérni! Menjen el minden New Brunswick-i magyar származású szavzópol gár szavazni május 14-én s szavazzon végig az “A” soron a “Continue Good Govern­ment” ticket jelöltjeire: a jelenlegi városatyákra (Sza­vazzunk ismét bizalmat ne­kik! Radios Tamás 11 High St. New Brunswick, N.J. Újraválasztásra pályázó városatyáink az “A” sorban lesznek a szavazólistán “A jó kormányzat folytatása — nem-pártoskodó jelöltjei" megha­tározással és a városvezetés terén kifiejtett eddigi eredményes munkájuk alapján kérik újraválasztásukat Szokás szerint sorshúzás alapján történik a jelöltek A­­BjC sorban való listázása a szavazó-gépen. A sorshúzás eredményeképen a legelső sor ban, az “A” sorban lesznek felsorolva a május 14-i közsé­gi választáson a jelenlegi vá­rosatyák, akik újraválasz­tásra pályáznak: 1-A — Ches ter W. Paulus (polgármester) 2-A — Luke J. Horváth, 3-A — Felix N. Cantore, 4-A —. Hoagland és 5-A William A. Dailey (commissionerek). Eltelt ismét négy eszten­dő, ismét választ New Bruns­wick népe, hogy újabb négy évre megbízást adjon annak az 5 vezető férfinek, akik hi­vatva lesznek városunk ügye­it legjobb belátásuk szerint intézni. Egy város vezetése és jö­vőjének, fejlődésének bizto­sítása olyan emberek kezében A New Brunswkk-i Első Magyar Ref. Egyház hirei Hév, Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 Schuyler Street New Brunswick, N. J. Istentiszteletek vasárnapon­ként: d.ö. 10-kor magyar, 11 prakor angol nyelvű. Serdülő ifjak (junior) gyü-Vasárnaponként: Seniorok gyűlése este 6-kor, Orlick Sándorné vezetésével. Minden kedd reggel 8 órától mecélt tészta és csigakészités d.u. 1 óráig, asszonyaink által. Aki tud, jöjjön segíteni, hogy legyen elég! Énekkari próbák: Senorok­nak minden szerda este 7-kor. Gyermekeknek pénteken este 6:15-kor, serdülőké 7:15-kor. Konfirmációi oktatást ad a lelkész minden péntek este 6:15-kor. NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Botz Mihályné (Mrs. Anna K. Botz) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 kell legyen, akik a köz szolgá­latában gyakorlattal rendel­keznek és egyéniségük, felké­szültségük is olyan, hogy a lakosság érdekeinek szem előtt tartásával felül tudnak emelkedni a mindennapi poli­tikai és egyéni érdekeken és csak a város >és lakóinak ja­vát, boldogulását szolgál­ják. Az idei városi választáson New Brunswickon összesen 12 jelöltet fogunk találni a szavazó-listán. Ezen legfelül a jelenlegi öt városatya neve áll, végig az “A” sorban. Ez az a “team”, amely a “Conti­nue Good Government” meg jelöléssel imár évek és évtize dek óta vezeti városunk ügye­it. Ez az a legtöbbször egysé­ges álláspontu Városi Tanács, amelynek ujraválhsztása kü­lönösen a mi szempontunkból, magyarok szempontjából, rendkívül fontos és közérdek. Nemcsak azért,' mert ebben a városvezetésben immár év- Lukács tanácsosunk által képviselve vagyunk — és képviselve van a magyarság a városveeztésben immár év­tizedek óta — hanem azért is, mert ez a városvezetőség megbecsüli, méltányolja a magyarság politikai összetar tozását, egységét, együttes megmozdulásait és mindenko­ri közös akaratát! A magyar­ságnak ebben a városban ér­deke, hogy olyan emberek le­gyenek a Városi Tanácsban, akik tudják, hogy kik va­gyunk, mit akarunk, mennyi­re lehet reánk számítani és milyen erőt képviselnek a mi szavazataink. A jelenlegi vá­ros vezetőség ezt jól tudja és méltányolja is. Csakis egyéni, személyi érdek lehet tehát az, amely egyetlen magyar sza­vazatot is másnak ad ebben a városban a májusi választá­son, mint ennek a jelenlegi “team”.nek, az “A” sorban (felsorolt városatyáknak,köz­tük a mi Horváth Lukácsunk­nak is. Kritizálni, vádakat szórni, alaptalanul rágalmazni min - denki tud. De építeni, alkotni, programot adni és azt végre is hajtani csak kevés ember képes! A mi jelenlegi öt vá­rosatyánk, polgármesterünk sorozatosan be is bizonyítot­ta! Következő cikkünkben fel fogjuk sorolni azokat a ke resztül vitt, megvalósított ter­veket, alkotásokat, melyek ennek a városvezetőségnek a munkáját dicsérik és tisztes “rekord”-ját képezik. Addig is azonban ki kell jelenítenünk hogy az úgynevezett “bulett szavazásnak” ebben az eset­ben semmi értelme se lenne. Vagyis: azzal, hogy innen is, onnan is kiemelünk egy jelöl­tet s arra szavzunk, csak vá­rosunk és a magunk ügyének ártanánk! Az egész “team”­­re, a jelenlegi városatyákra együttesen ajánlatos szavazni hogy őket állásukban mege­­rősitve tovább vihessék,foly­tathassák azt a kormányza­tot, amely New Brunswick­­nak csak becsületet, jó nevet szerzett eddig is! MI ÚJSÁG BRUNSWICKBAN ? A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hirei Ft. HOMA JÓZSEF, Pasior. 30 High Sl„ New Brunswick Tel.: KI 5-1686 A MAGYAR HÍRNÖK iro­dája április elseje óta nem a sarki üzlethélyis égben van a Somerset Street 216. szám alatt, hanem ugyanazon épü­let emeletén, az üzlethelyiség feletti lakásban. Mrs. K. Botz az iroda vezetője minden a lappal kapcsolatos ügyben itt, az ő lakásán lévő irodában áll a magyarság szolgálatára. Hi­vatalos órát tart naponta dél­előtt 1 Oóráig, pénteken estén­ként pedig d.u. 5-től 7-ig. A 216 Somerset Sí.-i épület kö­zépső ajtaján kell bemenni, s az emeleten a jobbfelőli aj­tón kopogni. Mrs. Botz tele­fonon is elérhető VI 6-9707 szám hívásával. — Magyar könyvek, szótárak, hangleme­zek, stb. árusításával tovább­ra is foglalkozik, illetve meg­rendeléseket felvesz és elin­téz ugyanitt. Előfizetésekért előzetes telefonhivásra is ki­megy a házakhoz, úgyszintén gyászj elöntések, hirdetések, stb. felvétele végett. 1 SZENTMISÉK: Hétközna­pokon reggel 8 órakor; hét­köznapokra eső ünnepeken reggel 9-kor és este 7 órakor; vasárnapokon reggel fél 9 és fél 11 órakor. Minden kedden este tész­tát és leves-csigát készítenek az Oltáregylet asszonyai. Gyóntatások délután 4-5-ig és este 6.30-tól 7.30-ig. TÖRTÉNT VALAMI, aminek híréi nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen, kö­zölje velünk és mi szívesen közreadjuk lapunkban! CSÉPI JÓZSEF (13 McAu­­liffe Dr. North Brunswick) áp rilis 13-án 45 éves korában a Middlesex kórházban meg­halt. Gyászolják özvegye sz. Kish Erzsébet, gyermekei Raymond és Lynda, fivérei Lajos, Kálmán és János és családtagjaik. Temetése ápri JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrma­­szálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS Frissvágásu húsok, saját készítményül felvágottak nagy raktára. 169 French Sl. New Brunswick, N.J. — KI 5-5158 Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RITGERS PHARMACY gyógyszertárába 429 Livingston Ave., N. B. Tel.: CH 9-6666 KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT sre pontosan házhoz szállil a ^^■..rgaOilCo. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 NAGY VÁLASZTÉK KAY’S FLOOR COVERING STORE 91 FRENCH ST. Tel,: KI 5-5628 Linóleumok, szőnyegek. Velen­cei és más ablakredőnyök szaküzlete. Jöjjön, nézzen körül nálunk! "SANDRAN NAGY VÁLASZTÉKBAN! üs 17-én ment végbe a Gowen temetkezési intézetből, a ma­gyar református egyház szer­tartása szerint, a Van Liew temetőben. Nt. Dr. Kosa And­rás végezte a szertartást. SAMU .ERNŐ. aki fiánál lakott a Townsend St. 342 szám alatt, vasárnap, április 14-én, 58 éves korában meg­halt. Gyászolják fiai, nővére Mrs. Ilona Sherlock, fivére Samu Sándor, mostohaany ja Biró Károlyné és más csa­ládtagok. Szerdán, április 17-én ment végbe temetése a Van Liew temetőben. * KÖTELES TIMKÓ ZSU­ZSANNA, kilenc és fél Con­­dickt St-i lakos, szerdán, áp­rilis 17-én meghalt. Gyászol­ják: fia Ferenc, 3 unokája, 6 dédunokája és más rokon­sága. Temetése szombaton, április 20-án ment végbe a Gowen temetkezési intézetből a Franklin Memorial temető- Folytatás az 5. oldalon Koszorúk, csokrok, vágóit és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, IKKA CSOMAG és orvosság küldési, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismrelesen intéz BIRO PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1003 Quality—Savings mmT VAN AZ IDEJE A PÁZSIT FELFRISSÍTÉSÉNEK Fukarnál! MÉSZKŐ l(\o 80 FONT § 10-6-4 Oiganikus műtrágya $9 75 50 FONT M No. 4 FŰMAG keverék FONTJA 65c íi DOW” AZ EGYETLEN, AMELYIK IGAZÁN MEGBÍZHATÓ! 2500 négyzetláb területre megfelelő mennyiség csak gyom-ölőszer EZ AZ A BESZERZÉSI KÖZPONT. AHOL A FARMEREK VÁSÁROLNAK ÉS VALÓBAN PÉNZT TAKARÍTANAK MEG: PÁZSIT £S KERT-MŰVELÉSI KÖZPONT Farmers Cooperative Association HOW LANE and LINCOLN HIGHWAY, NEW BRUNSWICK, N. J. Tel.: KI 5-2470 NYITVA NAPONTA REGGEL 8-TÓL ESTE 6 IG SZOMBATONKÉNT REGGEL 8-TŐL DÉLUTÁN 4:30-IG ■fCA !o«»*00000000 «----­I LARK'S S LIQUORS .............ZZT i\0|

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents