Magyar Hirnök, 1963. január-június (54. évfolyam, 1-26. szám)
1963-02-14 / 7. szám
5 MAGYAR HÍRNÖK 1963. FEBRUÁR 14 Magyar Hírnök MAGYAR HERALD (Merced with MAGYAR HIRLAP—Hungarian Journal) THE ONLY HUNGARIAN NEWSPAPER IN NEW BRUNSWICK Az egyetlen magyar újság New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $4.00—Subscription $4.00 per year (Külföldre $5.00—Foreign countries $5.00—Egyes szám ára 10c) Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk címe: 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. — Telefon: CHarter 9-3791 — Ha nem kap választ, hivja: If no answer, call: Liberty 8-1369 Mail Address — Postacím: Post Office Box 27, New Brunswick, N. J. SECOND CLASS POSTAGE PAID AT NEW BRUNSWICK, N. J. HA... HA... HA... MAGYAR NYELVTAN Általános iskolában az igeragozást gyakorolják. — Én jöttem, te jöttél, ő jött. A tanító elvtárs bólint. — Ez a múlt idő és mi a jövő? A nebuló rávágja: — Menni fogok, menni fogsz, menni fog. — Kitűnő! . . . s most Móricka ! — Én agitáltam, te agitáltál, ő agitálni fog. A tanító dühösen ráförmed: — Micsoda ossz evisszaság ez! Hát nem tanultál semmit? Milyen idő? Jelen, múlt, vagy jövő? Móricka igy válaszol: — Kárbaveszett idő, tanító elvtárs kérem! A KIMARADÁS ÁRA Bugyola holtfáradtan, megtört szemmel, beesett arccal ballag az utcán hazafelé., Egyszer csak belebotlik Krepákba. — Te jó ég! — csodálkozik CSAKIS A “CSALÁDI BIZTONSÁG SZOLGÁLAT” NYÚJTJA EZEKET:-Egyetlen összesüritett terv az ÖSSZES biztositásra.-Egyetlen csekkben minden fizetnivaló benne van.-Könnyű részletekben fizethet, ami megfelel viszonyainak. A tökéletes, teljes szolgálat újszerű fogalma ez. Az önök helyi Nationwide képviselője utján könnyen hozzájuthatnak mindehhez: Ifj. Simon Ádám Irodám címe: 240 Somerset St. New Brunswick, N. J. Tel. Kilmer 5-1518------RJationwide Mutual Insurance Company Life Insurance Company Mutual Fire Insurance Company, home office: Columbus, Ohio Krepák. — Hát magával mi történt ? — Ne is kérdezze! — legyintett fáradtan Bugyola. — Ma hajnaltájt keveredtem haza egy kártyapartiról. Óvatosan levetkőztem, nehogy az asszony felébredjen. Amikor már a zoknimat kezdtem lehúzni, hirtelen felgyulladt a villany és az asszony gyilkos pillantásokkal nézett rám. De feltaláltam magam. — Ne haragudj, angyalom, mentegetőztem, — ma valamivel korábban keltem, mert korábban kell bemennem az irodába. . . . Azzal újból felöltöztem és elindultam hazulról. ÖRÖKÖS ÁLLÁS Budapestről — hosszú idő után — megérkezett az első Arisztid-vicc. Tasziló az osztrák-magyar határ mentén a vasfüggönynél van kényszermunkán. Meglepetéssel látja, hogy barátja, Arisztid, egy őrtoronyban kuksol. — Hát te mit csinálsz itt? — Pszt! Állami alkalmazott vagyok. Az a feladatom, hogy figyeljem, mikor támadnak a nyugati imperialisták. — És mennyi a fizetésed? — Havi 800 forint. — Nem sok. Tasziló fölényesen legyint az őrtoronyból: — Viszont ne felejtsd el, Tasziló: ez egy örökös állás! MAGYAR HUMOR Szolnok közelében egy atyafi elbóbiskol a vonaton. A kalauz jön, jegyét kéri, de az csak tovább alszik. A kalauz oldalba löki, mire a derék ember felriad és lelkesen tapsolni kezd. Az utitársak csodálkozva néznek rá. — Bocsánat, — mentegetőzik zavartan. — Azt hittem, a pártszemináriumon nyomott el az álom. Farsangi tánc Lindenben Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK •s Mr*. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABOS FOOD MARKET (Szabó Menyhért és Fiai) 142 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK — Tel. Kilmer 5-3393 — A Szent László Római Katolikus Egyházközség húréi Plébános: Father ßorsy György Engelbert, OFM, Tel.; Kilmer 5-1427 Gyóntatás szombaton délután 4-5 és este 7-8-ig. Minden vasárnap déli 12 órakor is van szentmise templomunkban. Kedden este fél 8-kor Szt. Antal ájtatosság. A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hírei FT. HOMA JÓZSEF, pastor 30 High St., New Brunswick Tel. KI 5-1686 SZENTMISÉK: Hétköznapokon reggel 8 órakor; hétköznapokra eső ünnepeken reggel 9-kor és este 7 órakor; vasárnapokon reggel 1/99 és i/óll órakor. Minden kedden este tésztát és leves-csigát készítenek az Oltáregylet asszonyai. Gyóntatások d. u. 4-5-ig és este 6:30-7:30-ig. A New Brunswick-i Első Magyar Református Egyház hírei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI. 5-1058 22 Schuyler Street New Brunswick, N. J. Február 15-én a Women’s Guild kártya-estélyt tart. Vasárnapi iskola r e g g el 9 :45-kor. Istentiszteletek vasárnaponként: d. e. 10-kor magyar, likőr angol nyelvű. Serdülő ifjak (junior) gyűlése vasárnaponként d. u. 3 órakor. Seniorok gyűlése este 6- kor. Az ifjak gyűléseit Bodó Károly vezeti. Minden kedden reg. 8 órától metélt tészta és csigakészités d. u. 1 óráig, asszonyaink által. Aki tud, jöjjön segíteni, hogy legyen elég! Énekkari próbák: Senioroknak minden szerda este 7-kor. Gyermekeknek pénteken este 6:15-kor, serdülőké 7:15-kor. Konfirmációi oktatást ad a lelkész minden péntek este 6:15-kor. A Somerset Utcai Magyar Református Egyház hírei Közli: Kosa András, lelkész Gyülekezeti v a c s 0 r ánkat most vasárnap, február 17-én tartjuk, este 6 órai kezdettel. Ezen a vacsorán mutatjuk be az egyház ezévi presbitériumának tagjait és az egyház különgöző szervezetei jelentést adnak évi munkásságukról. Kérjük az egyház nőtagjait, készítsenek süteményeket a vacsorára. Szeretettel látunk mindenkit! Az újonnan megválasztott lelkész is meg fog jelenni a vacsorán. A Szülők és Tanítók Egyesülete süteményvásárt rendez vasárnap, március 3-án. Férfikörünk ismét megtartja a szokásos Sándor József napi ünnepélyt az Atléta Klub termében, szombaton, március 16-án este. Jegyek elővételben kaphatók. A Kára- Néme th zenekar fogja mulattatni a közönséget. Böjt első vasárnapján, március 10-én úrvacsora lesz mind a két istentiszteleten. Február 3-án, vasárnap a megtartott egyházközségi közgyűlés megválasztotta Nt. Bertalan Imre lelkészt a lemondott lelkész helyére. Több mint 400 férfi és nő adta le szavazatát az említett lelkészre. A New Brunswicki Egyházmegye fog hivatalosan intézkedni az uj lelkész beiktatására vonatkozólag. A távozó lelkész számára presbitérium s nagybizottság b u c s uvacsorát fog rendezni vasárnap, május 19-én az Atléta Klub nagytermében. Vasárnapi iskolánk áhítattal kezdődik fél 10 órai kezdettel. Minden vasárnapi iskolásnak jelen kell lennu ebben az időben. Tíz órakor kezdődik a tanítás a különböző osztályokban. Magyar istentisztelet minden vasárnap 10 órakor. Angol istentisztelet 11 órakor. (Vasárnapi iskolásoknak is kötelességük megjelenni az angol istentiszteleten, iskola után.) Nőegyletünk levestészta készítéssel van elfoglalva minden hétfő délután. Szeretettel látják a nők mindazokat, akik munkára jelentkeznek. Nagy szükség van segítségre, kivánt az ünnepek előtt. HA AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! A Lideni Magyar Kerékasztal Társaság február 16-án, szombaton este 8 :30 kezdettel hangulatosnak Ígérkező farsangi táncmulatságot rendez saját helyiségében, 431 Maple Ave., Linden, N. J. A Musical Caravan zenekar szolgáltatja a zenét, finom enni és innivalókról pedig a rendezőség gondoskodik. Bizonyos, hogy mindenki jól fogja érezni magát a lindeniek szokásos farsangi mulatságán. Jegyek ára, adóval együtt $1.25. Szives szeretettel hivnak és várnak minden magyar testvért. Újból megnyílt AZ ATLÉTA KLUB ÉTTERME UJ VEZETÉS ALATT V’TD A 1 ¥ Á C71 a Trenton-i Broad St.-en levő I LAIj/jLU magyar étterem tulajdonosa ■■■■■■■■■aBHHBHHHHBHi vezetésével Naponta friss, magyaros ételek. — Nyitva (egyelőre) minden este 5:30-tól 10 óráig. Szombaton és vasárnap déli 12 órától. NEM KLUBTAGOK IS SZÍVESEN LÁTOTT VENDÉGEK (Bejárat az oldalajtón) — 198 Somerset St. New Brunswick, N. J. — Jöjjön, próbálja ki kosztomat! Meg lesz elégedve! — ELADÓ ÜZLET Woodbridge-n — 55 CUTTERS LANE — Élelmiszer — Husáru —- Fagyasztott dolgok — Felvágottak — Fagylalt — Tejtermékek —■ Cukorkák — Édesitalok, stb. TELJES FELSZERELÉSSEL, BERENDEZÉSSEL, ÁRUKÉSZLETTEL ÉS ÉPÜLETTEL EGYÜTT! A földszintes tégla-stucco épület magába foglalja az üzletet, valamint egy 3 Yz -szobás lakást. Olajkazános gőzfűtés, jól felszerelt, csempézett konyha, fürdőszoba. 2-kocsis garázs, 45x375 nagyságú telek. Az üzlet berendezve polcokkal, cukorka-tartókkal, mély-fagyasztóval, szódaital hűtővel, nagy jégszekrénnyel, melybe be lehet menni, Air Conditioner szerkezettel, stb. Jelenlegi heti forgalom mintegy 600 dollár. ÁRA (telek, épület, üzlet, berendezés, árukészlet, az egész együtt, összesen $20,000. AZONNAL ÁTVEHETŐ: (A tulajdonos mortgage-t is ad) Érdeklődők forduljanak közvetlenül a tulajdonoshoz a helyszínen: Mr. RAYMOND D. DROST, 55 Cutters Lane, Woodbridge Kérjen előbb időpontot telefonon: 634-5314 szám hívásával. NAGYSZERŰ VÉTEL! — A MAGYAR NEGYEDBEN! VÁMMENTES GYAPJUFONÁL, CIPŐ, ÉPÍTŐANYAG KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszlovák TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól a MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK New Brunswickon BÍRÓ PÉTER ÉS FIAI képviselik cégünket! U.S. RELIEF PARCEL SERVICE. ■"<=BRACK MIKLÓS igazgató BEJÁRAT A 2nd AVE.-ről Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. A HÓ Irta: Flórián Tibor édesanyja, 73 éves korában, keserű, nagy magányban, a vasfüggöny mögött Beláthatatlan, fehér takaró takarja puhán, lágyan a földet, beborítja a büszke hegytetőt és a szerényen megbújó völgyet. Letakarja az aszfalt sok szennyét, a csendes álmot alvó mezőket, a bérkaszárnyák füstös tetejét, a villám-verte fenyőerdőket. Rásimul a végtelen pusztára, kis kápolna kopott küszöbére. Mint nagy, gyógyító tapasz ráterül a világnak millió sebére. A nyomorultaknak kenyeret ad, az irgalmasoknak dús örömet, hütögeti forró vágyak lázát, melengeti a megfagyott földet. Mint nagy, végtelen békességlepel úgy száll alá és betakar a hó, van benne valami titokzatos és megfoghatatlan, mennyei jó. Jolsva, 1951. december Flórián Tibor gyásza Flórián Tibor erdélyi származáshu költőt, a Szabad Európa Rádió new yorki magyar osztályának munkatársát súlyos veszteség érte. Édesanyja, Szénássy Béla erdőfőtanácsos özvegye a vasfüggöny mögötti Gömör-megyében, Jolsván, 85 éves korában meghalt. Az elhunyt fiatal korában hangulatképeket, aforizmákat irt és 73 éves korában, 1951 decemberében — többek között — egy ihletett verset a hóról. Ha Amerikában él és angolul ir, talán a versirás “Grandma Moses”-e lehetett volna. De igy csak egy szenvedő, magyar édesanya volt és maradt, aki 18 éven át figyelte —f és hiába figyelte — ablakán át az utat, amelyen egy napon fiának meg kell érkeznie . . . 6,570 napon és éjen át nézte az utat, az évszázadok reménytelen váltakozását és fájdalmában verset irt a hóról, mely “mint nagy gyógyító tapasz ráterül a világnak millió sebére.” Az elhunytat fia, menye és 5 unokája gyászolják a new jerseyi Englewoodon és Elizabethen. MEGHÍVÓ A LINDEN! ELSŐ MAGYAR KEREKASZTAL TÁRSASÁG 1963 FEBRUÁR 16-ÁN, SZOMBATON este 8:30 órai kezdettel tartandó FARSANGI TÁNCMULATSÁGÁRA salyát helyiségünkbe, 431 MAPLE AVENUE, LINDEN, N. J. A nagyszerű MUSICAL CARAVAN zenekar játszik Finom ételekről és italokról gondoskodunk! Belépő jegy ára (adóval együtt) $1.25 Úgy önt mint kedves családját és barátait szeretettel hívja és várja A RENDEZŐSÉG n«* •• // Bunozo könyv-címek... Egy budapesti álalmi könyvesbolt kirakatában feltűnő helyen négy könyvet tettek egymás mellé. ■ A könyvek címe, sorrendben igy hangzott: “Élni akarok! “Távol Moszkvától!” “A felhőkarcolók árnyékában,” “Idegen zászló alatt.” A könyveket az ÁVO eltávolította és illő gonddal magával vitte az állami bolt vezetőjét. Sokféle képpel! lehetünk szolgálatukra Bebiztosított Takarékbetétek Karácsonyi Klubok Vakáció Klubok Utazási csekkek Bel- és külföldi pénzesutalványok Különleges ajándékcsekkek minden ajándékozási alkalomra New Brunswick legnagyobb takarék- és kölcsön-intczete hívja önöket, jöjjenek be s vegyék igénybe ezeket a szolgálatokat AGYAR SAVINGS AND LOAN ASSOCIATION 101 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. CH 9-2438 Naponta 9*4 ói Csüt. »te 6-8 DONT FREEZE!! BUY A CLOTHES DRYER Hófúvás és jeges szél sosem probléma nagymosás napján, ha egy automatikus ruhaszárítója van. Kevesebb mint egy óra alatt és egyetlen gombnyomásra egy egész gépre való mosást oly habosra szárit meg, hogy jtmnnal felvehető. Keresse fel még ma ismerős szaküzletét és NE STRAFÁLJA MAGÁT . . . VEGYEN EGY RUHASZÁRÍTÓT. PUBLIC SERVICE ELECTRIC AND GAS COMPANY Taxpaying Servant of a Great State J0-«
