Magyar Hirnök, 1963. január-június (54. évfolyam, 1-26. szám)
1963-05-23 / 21. szám
2. OLDAL MAGYAR HTRNöK 1963 MÁJUS 23 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE Óriási fölénnyé] nyertek újraválasztást New Brunswick városatyái! Chester W. Paulus lesz továbbra is a polgármester. —Com. Hoagland kappia a legtöbb szavazátot. Kedden, május 14-én le zajlottak a városi választások. Zajosnak ugyan nem mondhatjuk, mert évek óta ilyen csendes választási harc nem volt New Brunswickon. Meglepetéseket nem hozott ez a választás sem, mert — mint előre tudtuk és megmondottuk e hasábokon — városi tanácsosaink mind újraválasztást nyertek. Mindössze annyi volt a meglepetés, hogy a négy év előtti választástól eltérően most a két legfiatalabb és legújabb Commisioner, .Hoagland és Dailey, kapták a legtöbb szavazatot s a listán mindig első helyen álló és legelsőnek befutó Paulus polgármester harmadiknak jött most be. Ez azonban könnyen megérthető, ha azt vesszük figyelembe, hogy ha valaki hosszú éveken át vezető helyen áll és a polgármesteri tisztet viseli, nemcsak barátokat, de ellenségeket is szerez magának. (Valaki elmegy s kér valami “szivességet” a polgármestertől, vagy akár melyik városatyától, amit ő nem tud teljesíteni s kész a harag, illetve meg van a haragos, aki megfogadja magában: ’’megállj, majd jön a választás, nem fogok rád szavazni . . . ”). Egészen bizonyos, hogy négy év múlva a mostani két legfiatalabb és legtöbb szavazatot kapott Commisioner-nek is lesznek majd ilyen “haragosai”. A szavazások eredményeképen Hoagland 7.291, Dailey 6,080, Paulus 6,320, Horváth 5,946 és Cantore 5,897 szavazatot kapott, mig a többi hét jelölt közül Lyons kapta a legközelebbi magas szavazatot (2,351), Waters pedig 1,947, Carlucci 1,832 szavazatot tudott keríteni, Zadoff,. Shagy, Hahn és Corrigan azonban még ezer szavazatot sem kapott. A múlt hét folyamán összeült a városi tanács, hogy egymásközt megválasszák a győz | tesek a polgármestert. Hor- I váth' Lukács szavazatával a többséget Chester W. Paulus polgármester kapta s igy ő lesz. a következő négy évre is a polgármester. (A két legtöbb szavazatot kapott most Hoagland és Dailey ccmmisionerek ebben a belső “csatá: ban” alul maradtak; Hoag| land szeretett volna a polgármester lenni, mint a lista legelsője, de csak a saját és Dailey szavazata volt az övé s igy az eddigi polgármester megmaradt ebben a tisztság|ben). FELIX N. CANTORE A mi magyar politikai vezéremberünk, Takács József városi ügyész, mint a választási kampány vezetője, nagyszerű munkát végzett a városatyák újraválasztása érdekében s igazán megérdemel minden dicséretet! MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? Repülő-jegyek bárhová Hajójegyek, pénzküldés, mindenfajta biziositás. Real Estate ügyek Okmányok, iratok közjegyzői elkészítése THE KOSA AGENCY 4 French Street New Brunswick, N. J. CHarter 9-6100 Fiókirodánk Metuchenben: 443 MAIN STREET Tel.: LI 8-2100 Importált magyar, német, francia, spanyol es más IIOIKOK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök beszerzési központja a | O O 9 • o ooooo ° 0 ° rru : LARK’S ikTi LIQUORS /S7 —-Á°l “* (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 BITTAY JÓZSEF és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítás! Magyarul beszélünk! BELSŐ Gyula május 15-é végleg bezárta a 216 Somerset St. alatti virágüzletét. Mint a St. Peter kórház főkertésze, Gyula barátunk igen elfoglalt ember munkájában s ami kevés szabad ideje marad, men tartja érdemesnek a kis virágüzletben el tölteni, mert az üzlet nem ment olyan jól, amint remélte, hogy rr„enni fog ... A 216 Somerset St-i kis helyiséget, — amelyben éveken át a mi irodánk és a Magyar Hírnök könyvesboltja volt — lapvállalaltunk ismét kibárli s az emeletről, Mrs. Bojz lakásából visszaköltöztetj ük irodánkat oda, ahol egykor voltunk. Az iroda nem lesz mindig nyitva, csak bizonyos na; pokon és meghatározott időpontokban, de ismerve magyarságunk jóindulatát, tud juk, hogy mindenki meg fog találni ott minket, aki valamiért keres, érveink szerint könyveket, szótárakat hanglemezeket, stb. továbbra is fogunk árusitaniaz irodában és felveszünk megrendeléseket ilyesmikre, mint eddig is tettük. (Jóvő héten bővebben Írunk erről.) rendez New Yorkba vasárnap junius 30-án. Szó volt a multheto gyűlésen arról, hogy a Ctaskill hegyekben levő hire3 Casimir’s Lodge-ba rendez a klub ismét egy kirándulást a tavasszal, de a többség amellett döntött, hogy ezt a kirándulást a ta-KITŰNŐ FŰTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Go. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos javítások jótállással NAGY VÁLASZTÉK KAY’S FLOOR COVERING STORE 91 FRENCH ST. Tel.: KI 5-5628 Linóleumok, szőnyegek, Velencei és más ablakredőnyök szaküzlete. Jöjjön, nézzen körül nálunk! "SANDRAN NAGY VÁLASZTÉKBAN! A New Rrunswick-i Első Magyar Ref. Egyház hirei Rév. Rásky József, lelkész Tel, KI 5-1058 22 Schuyler Street New Brunswick, N. J. Istentiszteletek vasárnapon- I ként: d.e. 10-kor magyar, 11 órakor angol nyelvű. Vasárnapi iskola reggel háj rcmnegyed 10 órakor. Serdülő ifjak (junior) gyűlése vasárnaponként délután 3 órakor .Seniorok gyűlése este 6-kor. Az ifjak gyűléseit Bodó Károly, a Seniorokét Orlick Sándorné vezeti. Május 26Ján konfirmáció az angol istentiszteleten. Minden kedd reggel 8 órától metélt tészta és csigakészités d.u. 1 óráig, asszonyaink által. Aki tud, jöjjön segíteni, hogy legyen elég! Énekkari próbák: Senioroknak minden szerda este 7-kor. Gyermekeknek pénteken este 6:15-kor, serdülőké 7:15-kor. KÖPENCZEY Betty Ann, — Köpenczey József és neje, közismert i honfitársaink u-no ! ünnepelte születésnapját, mely alkalomból a szülők sikerült parfcyt rendeztek a kis j nagyleányuknak. AZ AMERIKAI Magyar Női Demokrata Klub egynapos autóbuszkirándulást A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hirei Ft. HOMA JÓZSEF, Paslor, 30 High Sl„ New Brunswick Tel.: KI 5-1686 SZENTMISÉK: Hétköznapokon reggel 8 órakor; hétköznapokra eső ünnepeken reggel 9-kor és este 7 órakor; vasárnapokon reggel fél 9 és fél 11 órakor. Minden kedden este tésztát és leves-csigát készítenek az Oltáregylet asszonyai. Gyóntatások délután 4-5-ig és este 6.30-tól 7.30-ig. Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ. SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készilményeinek beszerzési helye: SZABO'S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 FOOD MARKET UTAZÁSI ÜGYEKET. PÉNZKÜLDÉST, IKKA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek óla pontosan, lelkiismrelesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába 429 Livingston Ave.. N. B. Tel.: CH 9-6666 Értesítés Ezúton is értesítem New Brunswick tisztelt magyarságát, hogy a 216 Somerset St. alatti virágüzletemet május 15- ével véglegesen bezártam. Ezen elhatározásomra azért kényszerültem, 1. ) mert a munkahelyemen a jövőben több időt kell hogy töltsék; 2. ) mert 4 évi emberfeletti munkával sem tudtam elérni azt, hogy ezen kis üzletet a megélhetés szempontjából jövedelmezővé tegyem. Barátaimnak és volt kedves vevőimnek ezúton is hálás köszönetét mondok szives támogatásukért. BELSŐ GYULA Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrmaszálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Szerellesse ál FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! RESSENYEI ALRERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 Jelinek Ferene ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. 169 French Sí. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 valyihoz hasonlóan az ősszel fogják .megrendezni, amikor a Kára-Németh zenekarnak is lesz egy szabad hétvége s az egész banda a kirándulásra mehet. Igazi jó muri csak úgy van, ha igazi jó zenekar is megy a kirándulókkal ! FARKAS Sámuel, 26 Morris St-i lakos, a régi brunswickiak kedves Samu Bácsija pénteken, május 17-én, 87 éves korában meghalt. Gyászolja 7 fia: Béla, akivel lakott és Károly (Magyarorszá NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Rotz Mihályné (Mrs. Anna K. Bolz) 216 Somerset Si., New Brunswick. N. J. VI 6-9707 gon), István, Sándor, Lajos, Tivadar és Ernő, valamint két féi'jezett leánya; Mrs. (Folytatás a 3-ik oldalon) free postage SAVE BY MAIL $5-el kezdhet egy betétet. Csak küldje be a csekket, vagy pénzutalványt. Visszakap egy fizetett portóju borítékot és egy takarékkönyvet. A környékén Mg*, á a legmaga«abb/g rátát H j§ JL Bagyar SAVINGS-»«.». 101 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. CH 9-2438 Nyitva naponta 9-től 4-ig, _____Csüt. este 6-8-ig____ SAVINGS INSURED TO $10,000 by F.S.l l C KIVÁLÓ MINŐSÉGŰ. HAZAI ELJÁRÁSSAL készített kolbász, hurka, disznósajt, FÜSTÖLT HÚSOK, FELVÁGOTTAK ÉS FRISS HÚSOK, úgyszintén mindenféle kannás és más élelmiszerek, fűszeráruk. SEITS MIHÁLY HENTESÜZLETÉBEN 205 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK. N. J. Rendeléseket telefonon is felveszünk és díjtalanul házhoz szállítunk. Telefon: VI 6-0042 Társasösszejövetelekre a húsellátást kedvezményes áron adjuk. SZELES CIPŐK A MI SPECIALITÁSUNK! a f/wad&zóy Milyen fontos a lábak kényelme ezekben a langy-meleg napokban. Cipők nek repülniük kell, mint a madár . . . lábhozillőek kell legyenek és ami a legfontosabb: csinosaknak kell lenniők! Nálunk megtalálja a cipőkben mindezeket a tulajdonságokat s még ezen tulmenőleg is: különös gondot fordítunk arra, hogy lába valóban kényelemben legyen! EEE szélességűéit. 10-es számig _jG£uek& Sáoe Sfw/i FAMOUS FOR QUALITY AND FIT JOSEPH GLUCK tulajdonos 342 George Street New Brunswick, N. J. NYITVA HÉTFŐ ÉS CSÜTÖRTÖK ESTE 9-IG KÉT ÓRÁIG INGYEN PARKOLHAT A MI KONTÓNKRA! IRTSA KI A ROVAROKAT! (A BOGARAKAT, HANGYÁKAT ÉS 250-FÉLE MÁS FÉRGEKET useISOTOX KERTI PERMETEZŐ F I Pázsit és kerl-LP művelési központ ' Farmers Cooperative Association HOW LANE and LINCOLN HIGHWAY NEW BRUNSWICK. N. J. Tel.: KI 5-2470 Nyitva naponta reggel 8-tól este 6-ig. Szombatonként reggel 8-tól délután 4:30-ig. T M REG. U S. PAT. OFF ISOTOX JOHN J. HOGLAN WILLIAM A. DAILEY CHESTER W. PAULUS LUKE J HORVÁTH
