Magyar Hirnök, 1963. január-június (54. évfolyam, 1-26. szám)
1963-01-03 / 1. szám
SOUTH AMBOY — SOUTH RIVER — MILLTOWN — EDISON I BOUND BROOK — SOUTH PLAINFIELD — METUCHEN DUNELLEN — NIXON — STELTON — MANVILLE Second Class postage paid at New Brunswick, N. J. ME RGED WITH-BEOLVADT LAP THE ONLY HUNGARIAN NEWSPAPER IN NEW BRUNSWICK | AZ EGYEDÜLI MAGYAR UJSAG NEW BRUNSWICKON i •, VOLTÄOVFOLYAM — NO. 1. SZÁM THE OLDEST AND LARGEST HUNGARIAN PUBLICATION IN NEW JERSEY NEW BRUNSWICK, N. J., THURSDAY, - 1963. JANUÁR 3 LAPUNK MINDEN ELŐFIZETŐJÉNEK ÉS HIRDETŐJÉNEK Boldog Uj Évet Kívánunk! HOGY IS MONDJUK MAGYARUL? A BEVÁNDORLÓK DICSÉRETE “Nyelvében él a nemzet” — mondta gróf Széchenyi István, a “legnagyobb magyar” és előtte is, utána is tanárok, nyelvészek, költők és tudósok igyekeztek minél szebbé, minél kifejezőbbé tenni drága magyar nyelvünket. Fáradozásuk és munkájuk nem volt hiábavaló, mert hiszen a magyar nyelv szóbőségében, kifejező erejében bármely fejlett nyugati nyelvvel felveheti a versenyt. Mikor Babits Mihály fordításában megjelent Dante “Isteni szinjátéka,” az olasz bírálók nem tudták megállapítani, hogy az örökbecsű mü eredetijében, vagy magyar fordításában hangzik-e szebben. A külföldön megjelenő magyar sajtónak az a legfontosabb, talán egyetlen célja, hogy ezt a drága örökséget megőrizze, ápolja és fenntartsa. Mert hiszen természetes az, hogy hosszabb külföldön lét után csaknem mindenki megtanulja az országban beszélt nyelvet, olvashatja a megjelenő lapokat, kielégítheti tudásszomját és természetes érdeklődését a napi eseményekkel kapcsolatban. Hogy mégis magyar lapot járat valaki, az azt jelenti, hogy értékeli ősei örökségét, azt a magyar nyelvet, melyet gyakran még saját hazájában sem beszélhetett büntetlenül a magyar. A hosszabb külföldi tartózkodás vagy több idegen nyelv elsajátítása természetesen nyomot hagy magyar beszédünkön és időnként — sajnos — Írásunkon is. A nyelv éppen úgy, mint minden más élő dolog állandóan változik, fejlődik. Uj fogalmak születnek, régi használati tárgyak eltűnnek a mindennapi életből, vagy átalakul egyegy régi szó. Ki tudja ma pl., hogy a “sikolya” szó egyenlő a ma használatos si szóval? Mindez természetes folyamat. Az uj fogalmakra a nyelv uj és uj szavakat formál, vagy átveszi idegen nyelvből az ott már meghonosodott szót. Különösen igy van ez a rohamosan fejlődő technika uj kifejezéseivel. A századforduló után felfedezett “rádió” szót csaknem minden nemzet változatlanul MAGYARÄ hírnök Könyvesboltja éa központi irodánk hétfő kivételével minden hétköznap reggel 9-től délután 5-ig van nyitva; csütörtök esténként pedig 8-ig. HÉTFŐN CSAK D. U. 5-7-ig tartunk nyitva, vagy pedig előzetes telefonhívásra 216 Somerset Street New Brunswick, N. J. CHarter 9-3791 átvette, de hasonló szavak egész sorát idézhetnénk. Most egy uj korszakba érkeztünk. A technikai fejlődés az embert a világűr felfedezésére képesíti s egymás után jelennek meg fogalmak, melyekre nem tudunk megfelelő magyar kifejezést. “Astronaut, space capsule, count down,” stbr, megannyi fogalom, melynek jelentőségével ugyan tisztában vagyunk, de helyes magyar kifejezést, illetve a hivatalos magyar kifejezését nem tudjuk. A magyar nyelv hivatalos őre a Magyar Tudományos Akadémia. Ez a szerv időrőlidőre kiadja a magyar nyelv helyesírási szótárát és szabályait. A legutóbb kiadott ilyen könyvében azonban még nem találtuk a “space age” magyar szavait. Ez az oka annak, hogy cikkeinkben átvettük az elfogadott és használatos angol kifejezéseket és azokat használjuk. Tudjuk, hogy mindezekre előbb-utóbb megfelelő magyar szavak születnek. Lehetséges, olvasóink közül olyanok, kiknek óhazai lapok járnak, már tudják is az uj kifejezéseket. Ha igen, kérjük őket, küldjék be azokat hozzánk, hogy aszerint számolhassunk be ezekről az eseményekről. Hiszen mindannyiunknak az a célja, hogy ápoljuk, fejleszszük és lehetőség szerint terjesszük azt a magyar nyelvet, mely túl mindenféle politikai, társadalmi és egyéb választófalon — testvérekké tesz bennünket. A SZENT LÁSZLÓ r. k. egyházközség Énekkara, a brunswicki magyar fiú- és leánycserkész-csapatok közre működésével Kiskarácsonyi Délutánt rendez vasárnap, január 6-án d. u. 5 órai kezdettel a Szt. László Hall-ban. Kedves, szép műsor lesz. Utána teát, süteményt szolgálnak fel. Mindenkit szeretettel hívnak és várnak. Belépődíj $1.00, gyermekeknek 50 cent. (A bevételt az énekkar kotta-alapjára és a cserkész-világtalálkozó költségeire fordítják.) ID. PETRUSKA ISTVÁN, 90 Plum St.-i lakos karácsony szent estéjén, december 24-én KERESEK megvételre uj és használt 78-as magyar hanglemezeket. Telefon CH 9-9774. (Kérje: Juliskát a telefonhoz.) A Pápa karácsonyi béke-szózata XXIII. János pápa december 21-én könyvtárs zobájában mondta rádióba immár ötödik karácsonyi szózatát a világ keresztényeihez. A 81 éves egyházfő, aki néhány hét előtt vérszegénységben és gyomorzavarokban megbetegedett, élénk hangon hirdette beszédében a béke és a keresztény egység szükségét, amit a vatikáni rádió számos nyelven továbbított a világ országaiba. őszentsége emlékeztetett a közelmúltban mondott békefelhivásaira, amelyeket a világ sorsát irányitó államférfiakhoz intézett. “A békének, — mondotta — minden ember jóakarata az előfeltétele. Ahol nincs jóakarat, ott a béke reménye elvész. A békének örök időkre szóló célunknak kell lennie. Teremtsünk békét magunk körül, hogy kiterjedhessen az egész világra. Tegyünk meg mindent, hogy a békét semmi se zavarhassa meg!” “American Museum oí Immigration” Az amerikai Belügyminisztérium lázasan munkálkodik egy olyan “nemzetközi” múzeum felállításán, amely az évszázadokon keresztül ideérkeeztt bevándorlók és azok leszármazottai felé, valamint a külföldi látogatók előtt lesz hivatva ébrentartani az idevándoroltak iránti tisztelet és megbecsülés szellemét. A muzeum ünnepélyes megnyitása 1964-ben, a new yorki Világkiállítás m e g n y itásával egyidőben kerül sor s a tervek szerint valahol a new yorki kikötőben (talán éppen Ellis Islandon?) lesz felállítva. A belügyminisztérium illetékes ügyosztálya ezúton is kéri mindazon magyar családokat, akik kis terjedelmű, magyaros diszitésü tárgyakat hajlandók e célra ajándékozni, hogy ebbeli szándékukat írják meg a következő címre: AM Historian, U. S. Department of Interior, National Park Service, 15 Pine St., New York 5, N. Y. meghalt. Hosszú éveken át a Szt. József görögkatolikus egyház kántora volt és a jó Isten a keresztény egyház legszebb ünnepén szólította őt magához. Felesége a múlt júniusban halt meg. Gyászolja fia, István, 6 unokája, fivére Mihály és nőüére férjezett Mrs. Julia Ruszinko. Temetése pénteken, december 28-án ment végbe nagy részvéttel, a Gowen temetkezési intézetből, a S^t. József g. k. templomban megtartott gyászmisével a S. River-i St. Mary’s temetőben. AZ ELKS KLUBBAN január 19-én, szombaton este “Magyar Est” lesz. Magyar ételek, JÓ MAGYAR családnál 3 éven felüli gyermekek felügyeletét vállalják. Tel. CH 6-1598 (esti órákban). Nem forog a Vénusz A Mariner II. amerikai Vénusz-löveg december 14-én pontosan megérkezett a nap második bolygójának, a Vénusznak közelébe s úgy, amint előre számították tudósaink, bizonyos méréseket végeztek annak műszerei s továbbították rádióhullámon vissza földünkre. A tudományos adathalmaz “kibogozása” hosszabb időt vesz igénybe, de annyit máris üzenetként visszakaptunk a müszer-löveg rádió jelentései révén, hogy a Vénusznak nincs, vagy nagyon kevés a mágnesessége (pclus mágnesessége alig 4 százaléka a földének) s ez egyértelmű azzal, hogy ez a bolygó szinte egyáltalán, vagy csak nagyonnagyon lassan forog saját tengelye körül. A másik adat, amit szintén tudnak már a tudósok, hogy a Vénuszon a hőmérséklet földi ember számára kibírhatatlanul forró, mintegy 600 fok, vagyis a megplvadt ólom hőfokánál is nagyobb. Emberi élet tehát elképzelhetetlen ott. Az oroszok már előzőleg csináltak bizonyos méréseket a Vénuszról, ugyszi ítén amerikai és más csillag iszok is, de ezek kb. kéthetes! Önti körforgást mutattak saját tengelye körül. Az amerikai Vénuszlöveg adatai azonban most kétségtelenül megállapították azt, hogy a Vénusz egy “halott bolygó.” A müszer-löveg méréseinek további adatait, mihelyt megfejtették, szintén nyilvánosságra hozzák az amerikai tudósok. Magasabb Social Security dijak 1963 január 1-től kezdődőleg az alkalmazottak által és után fizetendő Social Security dijak az évi keresetnek 4,800 dollárig terjedő része után az eddigi 3% százalékról 3% százalékra emelkednek. Az önálló foglalkozásúak (önmaguk által alkalmazottak) az enddigi 4.7 százalék helyett 5.4 százalékot kötelesek Social Security-ra fizetni, szintén keresetüknek 4,800 dollárig terjedő része után. magyar zene (a Kára-Németh zenekar), jó hangulat várja a vendégeket. KATKÓ TIVADAR és neje, Georges Rd., N. Brunswick-i lakosok leányát, Gladys-t eljegyezte David Logan. Az esküvőt az őszre tervezik. SZENDREY LAJOSNÉ, 77 Bartlett St.-i lakos fia, Lajos és TANULT és 36 évi gyakorlattal rendelkező tetőfedő és bádogosmester uj tetők és javítások, kémények és lépcsők, tetőcsatornák és lefolyók készítését és javítását olcsón vállalja. ADAM TUSZINGER. Hivja este 6 után: CHarter 7-5522. ALEX J. BENKO, építész vállalja uj házak, garázsok, stb. építését, konyhai szekrények és hasonló famunkák beépítését és általános javításokat. Telefonszáma: CLifford 4-8040. A “Mona Lisa” Amerikában Nem hiába van francia-származású First Lady-je az Egyesült Államoknak, Jacqueline Kennedy személyében, máris megtörtént a nagy csoda: a francia nemzet féltve őrzött kincsét, a párisi Louvre Muzeum világhírű festményét, Leonardo da Vinci mosolygó “Mona Lisa”-ját néhány hétre kölcsön adták Amerikának. A Mona Lisa már meg is érkezett az Egysült Államokba és előbb Washingtonba vitték kiállításra, majd a new yorki Metropolitan Museum-ban állítják ki néhány hétig. A pótolhatatlan és felbecsülhetetlen értékű festményt 100- millió dollárra biztosították, mielőtt elhagyta Párist és egy külön biztonsági alakulat őrzi minden pillanatban. A század elején egyszer ellopták a Louvre Museumból ezt a képet és csak két évi nyomozás után tudták megtalálni. Valaki, aki “szerelmes lett” Mona Lisa mosolyába, magánál tartotta, dugdosta, de eladására, pénzzé tételére még ha akarta volna se gondolhatott, mert ilyen hires képnek nem akad orgazdája. Megjegyzendő, hogy Németország pár évvel ezelőtt postabélyeget bocsátott ki, amelyen a Mona Lisa eredeti színeiben, tökéletes münyomatban van ábrázolva. Pedig a németeknek igazán semmi közük nincs ehhez a festményhez. Dr. Kovrig Béla meghalt Dr. Kovrig Béla, a magyar katolikus ellenállási mozgalom egykori vezére, volt magyar egyetemi rektor, a wisconsini Marquette University szociológiai professzora, aki 1948- ban menekült el Rab-Magyarországról, december 22-én, 62 éves korában, Milwaukee, Wisconsin-ban meghalt. Dr. Kovrig számos könyvet irt s most is egy, a magyar szabadságharccal f o g lalkozó hatalmas könyvön dolgozott, amikor elragadta a kérlelhetetlen halál. Készülő müvében Joyce Manfreda a múlt szombaton, december 29-én a magyar református templomban örök hűséget esküdtek egymásnak. NAGY JÓZSEF és neje, 27 Rodney Rd. East Brunswick-i lakosok leányát, Rosemary-t eljegyezte Robert C. Berlew. IFJ. LAWRENCE GUSZTÁV és neje, 124 Emerson Rd., Franklin Township-i lakosok leánya, Mária Lujza és Benjamin F. Stanton a múlt szombaton, december 29-én a magyar református templomban örök CLAIRE KENNETH hires regényei: “Május Manhattanben” ’ ($3.90) és “Holdfény Hawaiiban” ($4.20) kapható a Magyar Hírnök Könyvesboltjában. Megrendelhető postán is, az összeg beküldésével. A munkaügyi miniszter legújabb, feltünéstkeltő jelentése szerint azoknak a bevándorlóknak egyharmad része, akik az utolsó 15 év alatt érkeztek Amerikába, különös szellemi, vagy technikai eredményekkel gazdagította Amerikát. A jelentés bevezetése hangsúlyozza, hogy a bevándorlók számarányukat messzire túlhaladva, rendkívüli mértékben emelték az amerikai munkásság színvonalát. Sokan közülük már megérkezésük idején mutattak fel átlagon felüli képességeket, amelyekre ennek az országnak nagy szüksége volt. A 15 év előtti bevándorlók között — hogy a sok közül csak néhányat említsek — mondja a miniszter — Enrico Fermi, Albert Einstein, Felix Frankfurter, Igor Sikorsky és Ormándy Jenő nevét mindenki ismeri. A nemzet nagyrésze nincs tudatában annak, hogy a kevésbbé ismert, de szellemileg, vagy technikailag kiváló többi bevándorlónak mennyit köszönhet. Amikor Amerika kaput nyit az üldözötteknek, gazdag ellenértéket kap cseréb e vendégszeretetéért., A z 1947-1961 években 3 és félmillió bevándorló lépett partjainkra, akiknek a fele képzett Magyar cukrászművészet Az angol králynő leánya, a 12 éves Anna hercegnő nemrég Franciaországban járt. Egy kis vidéki városban megtetszett neki a helyi cukrász kirakata. A cukrász történetesen magyar menekült. Nevelőnőjével bement és néhány krémesszeletet elfogyasztott. Azóta honfitársunk kirakatában büszkén hirdeti egy hatalmas tábla: “Az angol királyi család udvari szállítója.” a forradalom szociológiáját dolgozta fel, amely magában foglalja mintegy 2,500 magyar menekülttel folytatott beszélgetésének lényegét. Halála nemcsak feleségét ütötte szivén, de egész magyarságunkat! hűséget esküdtek egymásnak. A lakodalom az Atléta Klub dísztermében volt. VÁRADY ZOLTÁN és neje, 146 Hamilton St.-i lakosok leánya, Sarolta és Lt. Robert Quincy szombaton, december 22-én a Second Ref. templomban örök hűséget esküdtek egymásnak. DUNSTER VILMOSNÉ, sz. Dudics Alice december 26-án a Middlesex Kórházban meghalt. Temetése szombaton, dec. 29- én ment végbe a Gowen temetkezési intézetből, a Bayard St. (Folyt, a 3-ik oldalon) ÉPÍTŐ ÉS ASZTALOS. Házak építését és régi építmények javítását és átalakítását vállalja. Építkezési kölcsönöket elintéz: Fenyő József. Telefoni CHarter 7-8484. munkás volt, a másik fele családtagokból állott. A bevándorlók 16 százaléka diplomás ember, mig a bennszülött amerikaiaknak csak 9 százaléka az. Hat újonnan érkezett közül legalább egy szakmunkás volt, mig az ittszületett amerikaiakból csak nyolc között akadt ilyen. Az 1952-1961 években több mint 100.000 ember nyert bebocsáttatást az országba, mint a fizikai tudományok szakértője, mérnöki, géplakatosi vagy ápolónői képesítéssel, tehát olyan képzettségekkel, amelyekre az Egyesült Államoknak égető szüksége van. Az elmúlt 15 esztendő alatt 30.000 mérnök vándorolt az országba, tehát körülbelül annyi, mint az 1961. évben egész Amerikában diplomát nyert mérnökök száma. Kívülük 14,- 000 orvos, 28,000 ápolónő, 4,900 vegyészmérnök és 1,100 fizikus szerepel az újonnan jöttek között. Megérkezésük idején a férfiak 40 százaléka 25-44 éves csoporthoz tartozott, tehát a munkaképesség teljén állott, mig a bennszülött amerikai munkásoknak csak 26 -százaléka ilyen korú. American Council Idegesek jelentkezése A bevándorlási és honosítási törvény értelmében mindazoknak az idegeneknek, akik még nem polgárai az Egyesült Államoknak, minden év januárjában jelentkezniök kell, illetve lakhelyüket egy erre a célra szolgáló kártyán be kell jelenteniük az Immigration and Naturalization Officehoz. A címbe jelentés kötelezettsége alól csupán azok az idegenek mentesek, akik diplomáciai státusban vannak itt, vagy az Egyesült Nemzeteknél. 14 éven aluli gyermekek nevét, cimét szüleik, vagy gyámjaik kötelesek bejelenteni. A cim-bejelentő kártyát az idegen bármelyik postahivatalban kitöltheti, de nem szabad postán elküldenie, hanem a postahivatali t i s z t v iselőnek személyesen kell átadnia. Lakcímén kívül az idegennek a kártyára a következő adatokat kell még leirnia: Az Egyesült Államokba érkezésének helyét, születési dátumát és helyét, nemzetiségét és — a legfontosabbat — az Alien Registration számát, amely a kis zöld igazolványon az ‘‘A” betű után van. Ideiglenesen ittartózkodó idegenek, akiknek nincs ilyen kártyájuk, “NONIMMIGRANT” szót Írnak e szám helyett, aki pedig most érkezett és még nem kapta meg a kártyáját, “Not Received” szókat írja a szám helyébe. Aki elveszítette kártyájá s nem tudja annak számát, Írja oda:s “Lost” és azonnal folyamodjék a U. S. Immigration and Naturalization Service-hez uj kártyájáért. Bármely nem-polgár, aki a januári jelentkezésre köteles és azt elmulasztja, $200.00 pénzbírságra büntethető, 30 lapra lecsukható és az országból deportálható, a törvény értelmében. MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? T
