Magyar Hirnök, 1962. július-december (53. évfolyam, 27-52. szám)

1962-07-12 / 28. szám

1962. JULIUS 12 MAGYAR HÍRNÖK 3 MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? (Folyt, az 1-ső oldalról) Estate-eseket, építészeket, te­tőfedőket, csövezőket, asztalo­sokat, stb., s tudjuk jól, kiket lehet nyugodtan ajánlani, mint lelkiismeretes, becsületes üz­letembereket, iparosokat, szakmabeli munkásokat. A helybeli magyar újság olyan intézmény, amelynek ismerete körét, jártasságát, hozzáértését se más újság, se senki még csak még se közelítheti, mert a mi tudásünkat és itteni ismerete­inket hosszú évek tapasztalata adta! MEGEMLÉKEZÉS ... Egy évé már, hogy szeretett egyetlen jó fiam IFJ. SZABÓ MIHÁLY hirtelen halállal itthagyfctt, a fájdalmas szivü édesanyát és testvéreit ... de: emléke örökké élni fog közöttünk . . . Szeretettel zárjuk szivünkbe drága emlékét, azzal a hő imával, hogy amit életében oly nehezen és hiábavalóan keresett, adassák az meg neki haló poraiban . . . Áldás és béke légyen porai felett! IDŐS SZABÓ MIHÁLYNÉ (85 Louis St.) édes'anyja és téstvérei ................................................................................................................. Bejelentés LŐRINCZ LÁSZLÓ régi amerikai niagyar BORBÉLYMESTER átvette a CHARLES BARBER SHOP helyén levő borbélyüzletét LŐRINCZ BARBER SHOP 222 Somerset St. New Brunswick, N. J. Engesztelő MAGYAR ZARÁNDOKNAP SZENT ISTVÁN ÜNNEPSÉG a Pálos Atyák “Csensztochowai Madonna” kegyhelyén 1962. augusztus 5-én, vasárnap DOYLESTOWN, Pa.-ban Ünnepségrend: d. e. 9 órától: gyóntatás 10 és 12 órakor szentmisék, magyar szentbeszéddel d. u. U 3-kor: keresztuti ájtatosság d. u. /2 4-kor: M. Rev. Joseph Mary Yuen, kinai püspök fogadása és köszöntése. Majd: ünnepi szeiftbeszéd: Ft. THUN ALBIN ferences tarto­mányfőnök; körmenet a Szent Király ereklyéjével; ima szülő­­hazánért és a békéért. *á-6-kor: nagy szabadtéri műsoros ünnepség a MAGYAR CSERKÉ­SZEK, a SZENT IMRE TÁNCCSOPORT és a new brunswicki SZENT LÁSZLÓ ÉNEKKAR közreműködésével. LÉGY OTT TE IS! HOZD EL BARÁTAIDAT! ISMERŐSEIDET! Meghívót, az útirányt pontosan megjelölő térképpel, mindenkinek szívesen küldenek a PÁLOS ATYÁK Pauline Fathers Monastery P. O. Box 151, Doylestown, Pa. Tel: 348-4427, és 348-4882 KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK, N. J. Tel. 297-2200 vagy: AX 7-2202 Repülő-jegyek bárhová Hajó-jegyek, Pénzküldés Mindenfajta biztosítás Real Estate ügyek Okmányok, iratok közjegyzői elkészítése THE KOSA AGENCY 4 French Street New Brunswick, N. J. Tel. CHarter 9-6100 Fiókirodánk Metuchenben: 443 MAIN STREET Tel. LI. 8-2100 KÖLTÖZTETÉS, SZÁLLÍTÁS helyben és 4 államban bárhová (N.J., N.Y., Conn., Pa.) Pinter Moving Co. LOCAL & LONG DISTANCE (M. M. Gallai) 65 LOUIS STREET New Brunswick, N. J. Telefon: KI. 5-8807 vagy* CH. 7-0707 Pintér bácsi isimét vállal vidéki szállításokat is Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok mindéit alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar virágüzlet 93 DOUGLAS AVENUE Somerset (Franklin Township) New Brunswick, N. J. Tel. Kilmer 5-4234 A. Simko & Sons Nagy NEW BRUNSWICK DAY Vásár — JULIUS 19-ig — NŐI CIPŐK . ..... |8.99-$15.W) Különböző tipusuak és szintiek FÉRFI CIPŐK..............$7.99 - $12.99 FÉRFI NYÁRI CIPŐK (fekete és barna) ......$3.99 NŐI NYÁRI CIPŐK ..................................... $5.99 Nagy választék! — Leszállított árak! JOSEPH GLUCK tulajdonos 342 GEORGE STREET NEW BRUNSWICK, N. J. “Ha jösztök, lesztek...” A New Brunswicki Amerikai Magyar Női Demokrata Kör “bátyus és kosaras” családias nyári kirándulást rendez tagjai részére a Johnson Parkban, szombaton, julius 28án délután 5 órai kezdettel. Egy kellemes délutánt és es­tét tölt együtt a Kör tagsága ezen a napon kint a szabad­ban, ezzel a jelszóval: “Ha jösztök, lesztek; ha hoztok, esztek.” Persze a Női Kör az innivalókról gondoskodik, va­lamint mindenféle érdekes szó­rakozásról. Több játékot mu­tatnak be asszonyaink, melyek­re dijakat osztanak ki a nye­rőknek. A Kör tisztikara kéri a tagságot, hogy jelentkezzenek és segítsenek ezt a szabadtéri találkozót kellemessé és felejt­hetetlenné tenni. Mivel a nyár folyamán az egyik ide, a másik oda siet nya­ralni menni, szép volna, ha nagy számban találkoznánk egy pár kellemes órára a John­son Park-i tó partján. A tagok akármilyen ajándékkal hozzá­járulhatnak a piknik sikeré­hez, köszönettel veszik. A Ren­dező Bizottság élén álló Bod­­nárnét, Chrinkónét, Helmeczi­­nét, Kádárnét, vagy Kozma Ilonkát hívhatják a piknik ügyében. Történt valami családjában? amineK hírét nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen, kö­zölje velünk a hirt és mi szí­vesen közreadjuk lapunkban TELEVÍZIÓKAT a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel. Kilmer 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos Javítások, jótállással Vigye orvosság-receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába 429 Livingston Ava. N. B. Tel. CHarter 9-6666 Nemzetközi tárgya­lások a világűr problémáiról Az Egyésült Államok és a Szovjet Genfben megegyeztek abban, hogy 28 nemzetből álló bizottság vegye tárgyalás alá a világűr békés használatának kérdését. Két albizottságot alakíta­nak, egyiket a jogi kérdések megvitatására, a másikat pedig a tudományos és technikai szempontok letárgyalására. New “TELSTAR” relays phone calls and TV pictures for first time! Munkások átképzése Az uj törvény, amelyet a kongresszus elfogadott, hatal­mas fegyvert ad a kormány ke­zébe a munkanélküliség leküz­désére. A folyó évben ez a tör­vény, amelynek neve: Man­power Development and Train­ing Act, a legfontosabb törvény­­alkotás. Egymillió munkásnak, akik a technológiai haladás következ­tében állásukat vesztették és fiataloknak, akiknek még nem volt alkalmuk az uj automatikus gépeket megismerni, a törvény lehetőséget nyújt arra, hogy uj módszereket és uj szakmákat tanuljanak meg. A szervezett munkásság teljes szívvel támo­gatja a kormány kezdeménye­zését, amely a helyes irányba te­reli az automatikus gépek tér­hódítása folytán feleslegessé vált munkaerőt. A három évre kiterjedő terv az adófizetőknek 435 millió dollárjába kerül, a­­melyhez azonban az érdekelt ál­lamok hasonló összeggel fognak hozzájárulni. Munkanélküli családfenntar­tók előnyben részesültek. Az át­képzésre alkalmas munkás egy teljes évi iskoláztatást vagy munkaközben való oktatást nyer. A munkanélküli segéllyel azonos összeget kap kézhez er­re a célra mindenki, akit fel­vesznek. Ez az összeg háti 22 és 42 dollár között változik és az országos átlag 35 dollárra rúg. A munkaközben kiképzendők kisebb segélyt kapnak, ha fize­tést is húznak munkájukért, de azoknak, akik távol laknak, uta­zási költségmegtérités is jár. A 19 és 22 év közti ifjak csak he­ti 20 dolláros járulékot igényel­hetnek, mig a 16-9 évesek nem részesülnek ugyan készpénzse­­gitésben, de tanításuk díjtalan. Az átképzés kiszélesíti a szak­tudást, vagy uj szakmára teszi alkalmassá azokat, akiknek ko­rábbi felkészültségét a technoló­gia rohamos fejlődése elavulttá tette. Az állástalan géplakatoso­kat például automobil és repülő­gép javítására fogják tanítani, munkátlan fémmunkásokat kü­lönféle plasztikus műanyagok készítésére, a vándor napszámo­sokat mezőgazdasági gépek ke­zelésre. Még a tranzisztorok tudományát is megismertetik azokkal, akik erre alkalmasak, sőt a computerek titkaiba is be­avatják őket. A tanulatlanok egyrészét kórházi segéderőkké fogják begyakorolni, amely té­ren igen nagy hiány mutatkozik. Az átképzés mindenkor az iparban felmerült szükséglethez fog alkalmazkodni. Ma négy millióra rug a munkanélküliek száma és bizonyos, hogy ez az uj törvény sem fog mindenkit állás­hoz juttatni. De segíteni fog a helyzeten, a kormánynak a munkanélküliség leküzdésére New Jersey scientists play key role in developing Bell System’s active communications satellite The world’s first private enterprise communications satellite is now being used for dramatic experiments in re­laying telephone calls and television internationally. Its name: Telstar. It was launched from Cape Canaveral at Bell System expense by the National Aeronautics and Space Administration. The satellite was built at a special Bell Laboratories plant in Hillside, New Jersey —underwent testing at Bell Labs in Murray Hill and Whippany — and the signals transmitted via Telstar from the ground station at Andover, Maine were picked up by the huge horn antenna at Bell Labs in Holmdel, New Jersey. Telstar amplifies and transmits signals beamed to it from one ground station to another—perhaps an ocean away. The new satellite makes it possible for voices, TV pictures and data messages to leap thousands of miles in a new and exciting way. Telstar is a major experimental step toward the world-wide satellite com­munications system first proposed as a practical venture at Bell Telephone Laboratories. Progress toward such a system would not have reached its present state without continuing re­search and development by the private communications industry. Above all else, Telstar is the latest achievement in an unending Bell System quest—the search for ways to make your telephone service still better, more economical, and more useful. NEW JERSEY BELL part of the nationwide gell Telephone System irányuló egyéb intézkedéseivel együtt. A Kongresszus csak három évre szavazta meg a terv meg­­valósitásához szükséges fedeze­tet. Bizonyos azonban, hogy ha az uj törvényalkotás beválik, kiterjesztik a hatályát. A szük­séglet ugyanis fenn fog állani, még ha teljes termelés és fog­lalkoztatás következnék is be. Az automáció fejlődése folytán, amely gépekkel irányittatja a gépek munkáját, egyes munká­sok átképzése egyre fontosabbá és sürgősebbé válik. American Council. 32-lapos helvét Magyar cserkészek kérelme HUNGÁRIA FÉNYKÉP-ALBUM Gyönyörű Budapest-i és Magyarország-i fényképfelvételek reprodukciói. — 77 kép, angol és magyar szöveggel. Szép magyar ajándék bárkinek ÁRA $3.00 MAGYAR HERALD’S Foreign Book Shop 216 Somerset St. New Brunswick Kérje magyar könyv- és hanglemez árjegyzékeinket! A Magyar Cserkészszövet­ség a hajdani hires gödöllői cserkész-világtábor emlékére, annak 30-ik évfordulójára for­galomba szeretné hozni a tá­borról készült hangosfilm egyetlen példányát, amely bir­tokában van és amelyet angol és más nyelvekre szinkronizál­va akar amerikaiak és más or­szágok ifjúsága előtt bemutat­ni. Hadd lássa a világ, hogy mi­lyen vendégszeretettel fogad­ta a régi, békebeli Magyaror­szág 54!nemzet cserkészeit ak­kor, amikor a cserkészet még szabadon virágozhatott szülő­hazánkban. A gödöllői film idegen-nyel­­vü példányainak elkészítése sok pénzbe kerül. Ugyanígy a cserkész-könyvek kiadása is, amelyekre a magyar cserké­szeknek oly nagy szükségük van. A Magyar Cserkészszövet­ség kéréssel fordul a magyar­sághoz : csatlakozzék mindenki pártoló tagságához s juttassa el adományát, mint a magyarság jövője számára bőséges kama­tot hozó, biztos befektetést. Cim: Hungarain Scouts, P. O. Box 68, Garfield, N. J. BENEDIK OIL CO. 827 Ridgewood Ave. North Brunswick, N.J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK JAVÍTÁSA — KARBANTARTÁSA ÉS ELADÁSA Kllmer 5-6310 “AIR CONDITIONED” hütött levegőjű FORDS PLAYHOUSE MAGYAR MOZI 537 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Tel. Hlllcrest 2-0348 Széles CINEMASCOPE vászon! CSAK EGY NAP JÖVŐ SZERDÁN JULIUS 18-ÁN Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON Erdélyi Szimfónia Egri Mária — Tompa Béla VALAMINT: “PESTI MESE” Kabos Gyula — Turay Ida 3-órás nagyszerű magyar szórakozás! IMPORTÁLT MAGYAR, NÉMET, FRANCIA, SPANYOL és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok —pálinkák, sörök beszerzési köz­pontja a (ezelőtt FELKO’S italüzlet) 96 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. KI. 5-4757 BITTAY JÓZSEF és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítás! MAGYARUL BESZÉLÜNK! Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS FRISSVÁGÁSU HÚSOK, SAJÁT KÉSZITMÉNYÜ FELVÁGOTTAK RAKTÁRA 169 French Street New Brunswick, N. J. Telefon: Kllmer 5-5156 32-lapos helvét Sf MAGYAR KÁRTYÁI Piatnik gyártmány. — SÍ.25 Csomagja ............................... ^ Magyar Könyvek, hanglemezek nagy választékban H MAGYAR HÍRNÖK Foreign KÖNYVESBOLTJA Book Shop 1 216 Somerset St. New Brunswick, N. J. I ooo tT\ LARKS liquors]- ° ° O n *-4«)

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents