Magyar Hirnök, 1962. július-december (53. évfolyam, 27-52. szám)
1962-07-05 / 27. szám
MAGYAR HÍRNÖK 1962. JULIUS 5 r.'iimu. .1 - ) ==^= A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND JOBB KÉSŐN, MINT SOHA! — Nézd, koma, mit irt az öreg, — mondta — hallgasd csak, majd fölolvasom! Fönnhangon olvasta: “Édes jó fiunk, Imre gyerekünk! Nagyon megörvendeztünk levelednek, no meg ugyancsak a dollároknak, amit elküldtél benne, oszt, hogy jól vagy az egészség dolgában, annak is örvendeztünk, oszt csak vigyázz tovább is az egészségedre, mert hogy annál drágább kincs nincsen széles e világon. Mink is jól vagyunk, oszt még azt is tudatom veled, hogy az Eleonórát elűzték hazulról a gyereke végett, oszt minálunk tanált éjszakára, no meg másnap délig menedéket, oszt azt is mondta, hogy többé ne mondjuk neki, hogy gerófkisasszony, mert hogy nem kér már abbul, oszt néked is iéent, hogy tisztel, elment a barátnéjához, oszt várjuk a leveledet. Ha nem küldhetnél dollárokat is, úgy is jó, oszt szivbül szeretettel csókolunk anyáddal szerető apád. Zalka János.” — No, komám, mit szólsz hozzája? — kérdezte Imre kíváncsian. — Hát csak azt, hogy terád is gondolt a grófkisasszony. Hanem hát kitől van a gyerek? — Alighanem a szomszéd uraság fiától, a Székácsy > Dénestől. Mindig együtt jártak. — Dehát, hogy nem vette feleségül, mégis csak furcsa! — Az. Nem tudom, mi oka lehetett. — Tán mással is kacérkodott a grófkisasszony — vélekedett Andris. — Nem hinném, igen szelíd, jólelkü lány az! Inkább a vőlegény volt a hibás, úgy hiszem. — Meglehet! Imre könnyezett. Andris észrevette. — Mi bajod, cimbora? — Szánom azt a lányt. — Sose szánd, Imre, úgyse menne az hozzád! — Akkor is. — Szereted, ugy-e? — Igen . . . nagyon. — Talán kigyünne ide, utánad? JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset St. közel a Louis Streethez Tisztaság, figyelmes, pontos kiszolgálás. Női, férfi, gyermek hajvágás, beretsálás. Fej és arcbőrmaszálás, hajfestés, shampoo. Urbán Gyula Hasai elismert borbély és fodrász mester Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar virágüzlet 93 DOUGLAS AVENUE Somerset (Franklin Township) New Brunswick, N. J. Tel. Kilmer 5-4234 A. Simko & Sons — Abba már nem hiszek, testvér! — Hátha? . . . — Nem gondol az velem, Andris! — Igazad van, Imre, mint ahogy és se jutok annak az eszibe, aki miatt kikerültem Amerikába. — Hajh, mért is szeret olyat az ember, akinek a szive máshoz húz? ! — sóhajtozott Zalka Imre. — Akárcsak jómagam is — válaszolt szomorúan Joó Andris. Most a bányatelepen szirénbugás, vészkürt hangja hallatszott. Mindketten fölugrottak. — Valami baj van! — kiáltott elsőnek Imre. — Gyerünk! — szólt Andris. Lerohantak emeleti lakhelyükről. Ahogy leértek, hatalmas lángnyelvek csapdostak feléjük, mig a telepen menekülők futottak. — Ott, a tárnából szállnak a lángok — mutatott Imre a közeli tárnakapu felé. — Az, csakugyan! — hagyta helyben Andris. — Segítsünk, ha lehet! — vetette oda Imre és már az égő tárnának iramodott. Andris utána s megragadta Imre karját: — Vesztedbe rohansz! (Folyt, köv.) Magyar cserkészek kérelme A Magyar Cserkészszövetség a hajdani hires gödöllői cserkész-világtábor emlékére, annak 30-ik évfordulójára forgalomba szeretné hozni a táborról készült hangosfilm egyetlen példányát, amely birtokában van és amelyet angol és más nyelvekre szinkronizálva akar amerikaiak és más országok ifjúsága előtt bemutatni. Hadd lássa a világ, hogy milyen vendégszeretettel fogadta a régi, békebeli Magyarország 54 nemzet cserkészeit akkor, amikor a cserkészet még szabadon virágozhatott szülőhazánkban. A gödöllői film idegen-nyelvű példányainak elkészítése sok pénzbe kerül. Ugyanígy a cserkész-könyvek kiadása is, amelyekre a magyar cserkészeknek oly nagy szükségük van. A Magyar Cserkészszövetség kéréssel fordul a magyarsághoz : csatlakozzék mindenki pártoló tagságához s juttassa el adományát, mint a magyarság jövője számára bőséges kamatot hozó, biztos befektetést. Cim: Hungarain Scouts, P. O. Box 68, Garfield, N. J. HA AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerüljön, hirdessen lapunkban. Vita a kórházbizto sitás körül Szenvedélyes vita folyik az országban az öregek kórházbiztositása miatt. A kérdés az, miből fedezzék a költségeket? Még néhány évvel ezelőtt az volt az általános nézet, hogy ez az egyének és családok magánügye. Ezzel szemben a mái tény az, hogy a 65 éven felüliek száma ebben az országban 17 millióra rúg és ennek a csoportnak gyakrabban és hosszabb időre van szüksége kórházi ellátásra, mint a fiataloknak, bár jóval alacsonyabb a jövedelmük és orvosi kezelésük többe kerül. Kennedy elnök, illetve kabinetje törvényjavaslatot terpesztett be: a King-Anderson Bill-t (H. R. 4222), amely a munkabérekre és más keresetekre csekély adót vetne ki a kórházi gondozás fedezésére. Felemelnék a Social Security adó százalékát ugyanis egy negyed százalékkal (úgy a munkás, mint a vállalkozó részére). Az aránylagos többlet tehát minimális, mert a mai ráta 3 és 1/8 százalék. Az emelés nem jelentene többet, mint évi 13 dollárt a legtöbbet keresőknél. Az emelés nőtleneknél nem több, mint az eddig fizetett adók másfél százaléka. A befolyó jövedelem fedezné a 65 éven felüliek kórházi és betegápolási költségeinek a legnagyobb részét. Nem fizetné az orvosi tiszteletdijakat és a kórházon kívül használt orvosságokat sem. A javaslat ellenzőinek az az ellenvetése, hogy az az orvosi hivatást “szocializálná,” teljesen alaptalan. A bérekből levont adó-rendszer jól ismeretes már az amerikai közönség előtt. A Social Security járadékokat is igy fizetik és ebből fedezik a nyugdijakat sokmillió polgártársunk javára. Mikor a Társadalombiztosító Törvényt bevezették, ennek is heves ellenzői akadtak. A jelenlegi ellenzéket az Amerikai Orvos Egyesület vezérli, egy magántársaság, amely az amerikai orvosok túlnyomó többségéből áll. A Társaság vezetői azt követelik, hogy a kórházi ellátásért mindenki maga (vagy a családja) legyen felelős; a teljesen vagyontalan és jövedelem nélküliekét fizesse csak a község, az állam vagy a végsőfokon a szövetséges kormány. A kórházi ellátást tehát csak végszükség esetén fedezzék közpénzekből. Itt ütköznek össze az ellentétek. Vájjon nem helyesebb-e — kérdezi az amerikai közönség nagyobb része — ha kényszerű takarékosság utján egy életen át alapot létesítenünk az öreg korban felmerülő kórházi költségekre, mint megfosztani az öregeket összekuporgatott kis tőkéjüktől vagy — ami még rosszabb — lealázó alamizsnára szorítani őket. Az elnöknek az a véleménye, hogy a nemzetnek erkölcsi kötelessége a munkában kiöregedettekről való gondoskodás, mig az American Medical Association a “szabad vállalkozás” kétesértékü jelszavát az orvosi hivatásra is ki akarja terjeszteni. Az elnök minden eszközt igénybe vesz a törvényjavaslat megszavaztatására, az Orvosegyesület pedig annak megbuktatására. A Kongresszus van hivatva a döntésre és a szavazók véleménye nagyon is befolyásolhatja a törvényhozók véleményét. Mindenki közölje tehát kerületi képviselőivel és szenátoraival, hogy mi a kívánsága. American Council Történt valami családjában? amineK hírét nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen, közölje velünk a birt és mi szívesen közreadjuk lapunkban VONULJON KI AZ OROSZ MAGYARORSZÁGRÓL! Az Egyesült Államok sokmillió lakója bővíti ki ismereteit a Felnőttek Iskolái révén, melyeket egyetemek, közép- és elemiiskolák, közkönyvtárak és más emberbaráti egyesületek tártnak fenn. Az ország területén számtalan iskola áll fenn felnőttek részére, tekintet nélkül eddigi képzettségükre, vagy anyagi viszonyaikra. Nyolcmillió felnőtt formális iskolába jár .ilyen célból, mig más milliók könyvtárak, múzeumok, egyesületek felolvasásait, vitaestélyeit, kiállításait látogatják. Mindenki azért tanul, hogy többet tudjon meg a világról, amely körülveszi, de a legtöbb embernek speciális céljai is vannak a tanulással. Tökéletesíteni kell még a szaktudást is, ha lépést akarunk tartani a tudományok rohamos fejlődésével és munkánk jobb és gyorsabb elvégzésével; nem is szólva a lelki elégtételről, amit a műveltebb és képzettebb ember magában érez. Nőknek, akik a statisztika szerint ebben az országban tovább élnek, mint a férfiak, el kell készülniük arra az időre, amikor egyedül maradnak és ezzel kapcsolatban érdekes felvilágosításként szolgál az, hogy például a washingtoni George Washipgton egyetem egyik legnépszerűbb tanfolyama a nők részére az “Ésszerű Tőkebefektetés.” Nem kapnak diplomát azok, akik elvégzik a kurzusokat, de nem is számítanak tandijat érte, mert a Felnőttek Iskoláinak legnagyobb része ingyenes. Sok idős polgártársunk, aki közel áll a nyugalombavonuláshoz, látogatja az “Előkészület a nyugalomba vonuláshoz” nevezetű előadásokat, amelyek közegészségügyi, közgazdasági, társadalombiztosítási és lakásépítő kordinekkel foglalkoznak. Felnőttek, akik soha nem jártak középiskolába, nyugodtan iratkozhatnak be az egyetemek által fenntartott felnőtt kurzusokra. Nem kérdik ott, mit tanult eddig, csak az iránt érdeklődnek, mit akar tanulni ezután. Az angol nyelvet is tanítják az országban a bevándorlók százezreinek, de sokszáz más tantárgyat is, mint pl. filozófiát, irodalmat, idegen nyelveket, művészetet, vagy kézügyességeket. A nők főzni, háztartást vezetni, varrni, ké(Az Amerikai Magyar Szövetség minden politikai irányon felül, kizárólag a magyarság egyetemes érdekeinek elismertetéséért fáradozik azáltal, hogy befolyásos amerikai körökben teremt értékes összeköttetéseket. A fenti levél is bizonyítja, hogy igyekezete nem hiábavaló. Mivel a Szövetség kizárólag önkéntes adományokból tartja fenn magát, mentesítsük adományainkkal a munkáját akadályozó, állandó anyagi zavaroktól és gondoktól!) zimunkázni, gyermekeket gondozni, vagy ápolni itt tanulhatnak meg. Még arra is oktatják a bevándorlókat, hogyan kell észszerűen gondozni és használni a jégszekrényt, a villamos felszereléseket, a fagyasztott élelmiszereket, stb. Sok államban egészségügyi, közbiztonsági, közjogi tanfolyamokat hirdetnek felnőtteknek, nőket díszítő munkákra képeznek ki, miközben kioktatják őket arra is, hogyan értékesíthetik tehetségeiket. müveit és képzett polgár az állam legfőbb támasza. A közoktatásra költött összegek busásan megtérülnek a polgárok nagyobb és értékesebb termelése révén. Találkozunk a Casimir Lodge-ban! Azok között, akik évek hosszú sora óta járnak a New York-i Catskill hegyekbe nyári vakációra, sokan vannak, akik azt mondják egymásnak, ha itt-ott összetalálkoznak a téli szezonban, vagy ilyenkor, tavasz idején: “Találkozunk a Casimir’s Lodge-ban!” Igen, a Catskill hegyek egyik legcsodásabb völgyében levő Casimir’s Lodge hires magyar nyaralóhelyen nemcsak New Yorkiak, New Jersey-iek, de még Pennsylvániaiak és más állambeli magyarok egész serege szokott összetalálkozni és kellemes, igazán élvezetes napokat, heteket együtt tölteni. Olyan koszt mellett, olyan környezetben, olyan szép helyen, amilyen valóban “párját ritkítja,” — ahogy mondani szokták. A Casimir’s Lodge régi, jónevü magyar nyaralóhely, ahol felnőttek, gyermekek, családok igazi pihenést, kellemes nyaralást találnak. Kitűnő magyar koszt, úszómedence, jó ellátás, csodaszép táj és ami szintén: fontos: mérsékelt árak teszik a Casimir’s Lodge-t azzá a helylyé, ahová érdemes elmenni, érdemes visszamenni. Útirány a Casimir’s Lodgebe: a New Jerseyből, vagy Pennsylvánából jövők az 1-es vagy 22-es útvonalon, vagy a N. J. Turnpike-on haladva a Garden State Parkway-n folytassák útjukat, amely közvetlenül a New York Throughwaybe kapcsolódik. A Throughwayn a 19-es kijáratig (Exit 19) megyünk, ahol a 28-as utón folytatj uk utunkat Big Indiánig. Onnan táblák jelzik a Casimir’s Lodge-ot. A New York-i Független Magyar Ref. Egyház hírei Lelkészek: Csordás Gábor Ladányi Zsigmond Templom: 229 E. 82. utca HALÁLOZÁSOK — Takács Mihály, a Jótékony Asztaltársaság a new yorki Lithographers Union érdemes tagja 83 éves korban hosszas betegeskedés után junius 6-án meghalt. A Mezőkeresztes borsodi születésű bronxi lakost junius 9-én Ladányi Zsigmond lelkész búcsúztatta. Gyászolják neje Kapinczky Julianna, nőtestvére Takács Anna-Kemendy Sándorné, Nádler Mihályné-Kemendy Irénke és cs., Dr. Ádám Sándor és cs. A megboldogult öccsét a 78 éves Takács Józsefet junius 1-én veszítette el a Család, akinek temetése Szigetszentmiklóson volt junius 3-án. — Balogh János East 6-ik utcai new yorki lakos 67 éves korban junius 22-én halt el. A Perbenyik zempléni születésű magyar testvér szomszédja Metz Jánosné gondoskodásából junius 27-én Ladányi Zsigmond lelkész szolgálatával szép búcsúztatást és eltemetést kapott. GYÜLEKEZETI HÍREK — Szalay Csaba János és Kernsten Helga julius 1-én Nt, Csordás Gábor lelkész, Dr. Hámos Ottó és neje tanuk előtt templomi házasságot kötöttek. A cliffsidei testvéregyház 76 Palisade Ave. mögötti templomkertjében julius 15-én a helyi gyülekezet zenés kerti ünnepélyt tart; julius 22-én a new yorki egyház magyar Női Köre és a Férfikor rendez kerti ünnepélyt a népszerű Szivárvány zenekarral. A passaici egyház templomkertjében julius 29-én a keleti körzethez tartozó református egyházak és nőegyletek a rádiós istentiszteletek fenntartására magyar találkozót és szabadtéri zenés ünnepélyt tartanak. A kétarcú Nehru... . y( •>!*%* Többször úgy irtuk le már Nehru, India miniszterelnöke nevét, hogy elébe tettük a “kétarcú” jelzőt. Volt okunk rá! Nemru mindig, minden kérdésben úgy helyezkedik, hogy jobbja is, közben a Szovjet felé kamutatni. Erősködik, hogy ő a Nyugat oldalán áll, hogy a kommunizmus ellensége az ő Indiája is, de közben a Szovjet kacsingat, a Szovjettel igyeksznk barátságos viszonyban lenni. Legutóbb ez a hir járta, hogy Nehru a- Szovjettől akar MIG- 21-es katonai jetrepülőgépeket rendelni. Ez ellen még az ügyes diplomáciáju Anglia is tiltakozik, illetve MacMillan megpróbál mindent elkövetni, hogy Nehrut “lebeszélje” az ostoba sakkhuzásról . . . Magyar mozielőadás Fordson M ■ (P] A jövő szerdán, julius 11» én a “Makkhetes” és a “Tokaji rapszódia” c. nagysikerű filmeket játsza a Fords Playhouse magyar mozi. KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállit a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK, N. J. Tel. 297-2200 vagy: AX 7-2202 HUNGÁRIA FÉNYKÉP-ALBUM Gyönyörű Budapest-i és Magyarország-i fényképfelvételek reprodukciói. — 77 kép, angol és magyar szöveggel. Szép magyar ajándék bárkinek ÁRA $3.00 MAGYAR HERALD’S Foreign Book Shop 216 Somerset St. New Brunswick Kérje magyar könyv- és hanglemez árjegyzékeinket! Magyar-Angol, vagy Angol-Magyar HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NÉMET és román nyelvű okiratok, bizonyítványok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos okmányok gyors, pontos, szakszerű elkészítését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 216 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. CHarter 9-3791 László I. Dienes, Notary Public of New Jersey SZERELTESSE AT Fűtőberendezését OLAJRA! Tóté. .cd olaj ágát (Oil Burner) izén kazánjába, vagy egy teljesen aj. moedrn olajkazánra c.eréltes.e ki a mostanit 1 KÉRJEN DÍJTALAN ARAJANLATOT! OLAJ FUTÓBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és Fia Olaj fűtőberendezés é. fűtőolaj szállítók 586 Hamilton St. Tel. Kllmer 5-6453 ♦♦♦»♦♦♦♦♦»♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦»♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦■»♦♦♦♦♦♦♦♦•♦a GYÁSZJELENTÉS Mély fájdalommal, de a Mindenható szent akaratában keresztényi lélekkel megnyugodva jelentjük a szerető jó feleség, édesanya, nagyanya, testvér, rokon és jóbarátnő, — a Bereg megyei Makkosjánosi községi születésű és Amerikába 1931-ben kivándorolt ID. PETRUSKA ISTVÁNNÉ született Faggyas Mária áldásos életének 59-ik, boldog házassjgának 40- ik évében, 1962 junius 19-én a Middlesex Kórházban, a halotti szentségek magáhozvétele után bekövetkezett gyászos elhunytát. Drága halottunkat a Gowen temetkezési intézet kápolnájában ravataloztuk fel s onnan kisértők őt utolsó földi útjára 1962 junius 22-én reggel, a Szent József magyar görögkatolikus templomban megtartott gyászmise után az East Brunswick-i St. Mary’s temetőbe, ahol örök nyugalomra helyeztük. Az Örök Világosság fényeskedjék neki! Béke lebegjen áldott porai felett! New Brunswick, N. J. (90 Plum St.) 1962 jul. 5. A GYÁSZOLÓ CSALÁD GYÁSZOLJÁK: bánatos férje Id. Petruska István; — szerető gyermekei Ifj. Petruska István és felesége, Florence és az ő gyermekeik (az elhunytnak unokái): István (III), Nancy, Béla, David, Florence és Cárén; ---testvérei: Faggyas Sándor és cs. és Faggyas Béla és cs.---- unokatestvérei Éles Ferenc és cs. (Highland Park) Özv. Nagyné sz. Halavács Erzsébet (Detroit, Mich.,), — sógornője Özv. Ruszinko Mihályné és cs. és sok más rokonsága úgy itt, mint az óhazában és a család soksok barátja és ismerőse. KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton is hálás köszönetűnket nyilvánítjuk mindazoknak a rokonoknak, jóbarátoknak és ismerősöknek, akik a minket ért csapás alkalmából részvétnyilatkozatukkal felkerestek s bánatunkat. vigasztaló szavaikkal enyhíteni igyekeztek. Hálás köszönetét mondunk a temetési szertartást végző Ft. Homa József g.k. lelkipásztor urnák, valamint a Gowen Temetkezési Vállalatnak a minden tekintetben előzékeny és megelégedésünkre végzett szolgálataiért. Hálás kös’zönetet mondunk továbbá mindazoknak, akik virrasztónak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelentek, akik virágot küldtek, akik szentmisét szolgáltattak, akik a temetéskor autójukkal kisegítettek és a koporsóvivőknek, névszerinti Id. Kosa Imre, Popovics Sándor, Id. Szegeczky György, Panykó András, Id. Pusztay György és Dzuró Ferencnek. Hálás köszönetét mondunk mindazoknak a jószomszédoknak és barátoknak, akik két és fél éve betegeskedő s végül az Örök Hazába távozott drága halottunk utolsó napjait igyekeztek szivjóságukkal elviselhetővé tenni, az utolsó hetekben állandóan mellette állottak, névszerinti Kovács Károly és felesége, Győrfi Gyula és felesége, Özv. Koncz Péterné, Bibár Jánosné, Panykó Andrásné és' Kára Éva. Szivünk mélyéről fakadó hálás köszönettel adózunk az ő önzetlen segítségükért! Hálás köszönetét mondunk Főt. Dr. Dunda Ernő volt brunswicki lelkipásztor iTrnak, aki az elhunyt lelkiüdvéért az elsq szentmise áldozatot mondotta junius 24-én. Hálás köszönetét mondunk mindazoknak, akik bármi módon kifejezésre juttatták az elhunyt és irántunk érzett szeretetüket és jóságukat! A jó Isten fizesse meg jóságukat, felejthetetlen emlékű drága halottunknak pedig adjon örök nyugodalmat a sírban, lelkének örök üdvösséget! ID. PETRUSKA ISTVÁN és családja
