Magyar Hirnök, 1962. július-december (53. évfolyam, 27-52. szám)

1962-08-02 / 31. szám

2 MAGYAR HÍRNÖK 1962. AUGUSZTUS 2 Magyar Hírnök MAGYAR HERALD (Merged with MAGYAR HÍRLAP—Hungarian Journal) THE ONLY HUNGARIAN NEWSPAPER IN NEW BRUNSWICK Az egyetlen magyar újság New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $4.00—Subscription $4.00 per year (Külföldre $5.00—Foreign countries $5.00—Egyes szám ára 10c) Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk cinre: 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. — Telefon: CHarter 9-3791 — Ha nem kap választ, hivja: If no answer, call: Liberty 8-1369 Mail Address-----Postacím: Post Office Box 27, New Brunswick, N. J. SECOND CLASS POSTAGE PAID AT NEW BRUNSWICK, N. J. A Szent László Római Katolikus Egyházközség hírei Plébános: Father ßorsy György Engelbert, OFM. Tel.: Kilmer 5-1427 Gyóntatás szombaton dél­után 4-5 és este 7-8-ig. Minden vasárnap déli 12 órakor is van szentmise temp­lomunkban. Kedden este fél 8-kor Szt. An­tal áj tatosság. A Szent Józseí Magyar Görög Katolikus Egyház hírei FT. HOMA JÓZSEF, pastor 30 High St., New Brunswick Tel. KI 5-1686 HA... HA... HA... FELIRAT Egyik hazánkfia fagylaltos és szódavizes, meg édesitalos “sztendet” nyitott a tengerpar­ton. Amint ilyen helyen szokás, mindenféle táblákat akasztott ki az üzlet falára, hangzatos felírásokkal. Az egyik táblán ez állott: “Üvegeket csak abban az esetben veszünk vissza a kosztümerektől, ha azok hasán a cégjelzés látható.” — Fiú, vagy leány? — Leány . . . még pedig hir­telenszőke és a szomszéd házba jött lakni! SZELLEMES VÁLASZ Egy farmer hazánkfia késő este érkezett haza és amikor éppen be akart fordulni a kis­kapun, észrevette, hogy a ház mellett egy ember áll, lámpá­val a kezében. Odament hozzá és felismerte benne egyik mun­kását. — Mit csinálsz itt, Jani, ily későn ? — Miszter, kérem, én udva­rolok ... — hebegte a fiatal­ember. — Hát te lámpással jársz ud­varolni? Én sohasem vittem lámpát magammal, amikor a feleségemnek udvaroltam. De erre már a legény is ne­kibátorodott s meg is mondta őszintén, amit gondolt: — Tudom, miszter! Meg is látszik az! “PAULA TíÉNT ’ szakács­­könyve és álmoskönyve kapha­tó lapunk könyvosztályán, 216 Somerset St., New Brunswick, N. J„ vászonköt ésben $3.75. SZENTMISÉK: Hétköznapo­kon reggel 8 órakor; hétköz­napokra eső ünnepeken reg­gel 9-kor és este 7 órakor; va­sárnapokon reggel 8 és 10 órakor. Minden kedden este tésztát és leves-csikát készitnek az Ol­táregylet asszonyai. Gyóntatások d. u. 4-5-ig és este 6:30-7:30-ig. VÁMMENTES Kétnapos társasutazás Catskill hegyekbe a hires Casimir’s Lodge-ba, szép. 15-16-án GYAPJUFONÁL, CIPŐ, ÉPÍTŐANYAG ________________KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszlovák TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól fl MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK New Brunswickon BÍRÓ PÉTER ÉS FIAI képviselik cégünket! U.S. RELIEF PARCEL SERVICE. »«. BRACK MIKLÓS igazgató Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. BEJÁRAT A 2nd AVE.-rőI NEW YORK 21, N. Y. lista minél előbb készen legyen, hogy tudjuk, hányán megyünk innen, New Jerseyből. Beszélje meg mindenki ott­hon a dolgot s határozzanak minél előbb. Olyan kirándulás­ról van szó, amelyen ha részt­veszünk, mindnyájan közelebb kerülünk egymáshoz, mert összehoz, osszebarátkoztat a csodás természet ott fenn a he­gyekben'mindenkit . . . egyet­len nagy család leszünk együtt két napon át! OKOS FIÚ! A leány igy szól az udvarló­jához, hizelkedően: — Ha a feleséged leszek, le fogok mondani összes leányko­ri szokásaimról. — Ezt nem kívánhatom, drágám — mondja a vőlegény, — a zsebpénzt például épugy az apádtól kérheted ezután is, mint leánykorodban. A “BÉBI” . . . Városi magisztrátus-biránk­­nak panaszolja egy asszonyka: — Nagyon boldogok voltunk egy évig, biró uram, de aztán jött a bébi . . . A majomból semmi eset­re sem lehetett olyan gyor­san ember, mint amilyen gyorsan lehet az emberből majom. NEM VÁLTOZOTT Néhány évvel felesége halá­la után az özvegyember is a mennyországba kerül és öröm­mel üdvözli feleségét: — Itt vagyok, Annuskám, megjöttem! — Jól van, fiam — szól az asszony, — de gyere csak, előbb töröld meg a lábadat, mi­előtt a tiszta felhőre lépsz. HA AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban/ Legfinomabb magyar készítésű | ;; KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK f * > •* Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési belye: 4 SZABO'S 1 n FOOD MARKET \ ’> (Szabó Menyhért és Fiai) I 142 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK \ I! — Tel. Kilmer 5-3393 — 1 Magyaros vendégszeretettel várja régi és uj vendgeit a CASIMIR’S LODGE BIG INDIAN, N.Y.-ban A Catskill-hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében levő HIRES MAGYAR NYARALÓHELY Töltse nálunk vakációját! Jöjjön hozzánk e földi paradicsomba és élvezze a viruló természet szépségét, vakációja örömeit, csör­gedező hegyipatak mentén levő üdülőhelyünk csodás nyugalmát! Bizonyára már ön is tervezi nyári vakációját . . . Töltse itt nálunk azt, családjával, barátaival együtt! Mi mindent el­követünk, hogy kellemessé tegyük ittlétüket. Intézze el rezer­­vacióját minél előbb; írjon, vagy telefonáljon nekünk: TELEFONSZÁMUNK. PINE HILL 2401 ÚTIRÁNY a Casimir’s Lodge-ba: a New Jerseyből, vagy Pennsylvániá­­ból jövők az 1-es, vagy 22-es útvonalon haladva a Garden State Park­­way-n folytassák útjukat, mely a New York Throughway-be torkoll. A Thruway-n az Exit 19-nél (Kingston) kell a 28-as útra lemenni, a­­melyen Big Indian-ig hajtunk. MÉRSÉKELT NAPI, HETI és WEEK-END ÁRAK ! Gáspár Pali és zenekara muzsikál ÍZLETES MAGYAR KONYHA! MAGYAROS VENDÉGLÁTÁS! Modern, tágas, kényelmes Social Hall. Zene. Tánc. Szép, nagy úszómedence. Kellemes szórakozás. Előzékeny kiszolgálás! A New Brunswick-i Magyar Amerikai Női Demokrata Kör egy újabb nagyszabású társas­­utazást tervez; olyasvalamit, ami eddig még nem volt . . . va­lami egészen újszerűt, érdeke­set és élvezeteset. Szeptember 15-én reggel ha­talmas autóbuszokkal elindul a New York-i Catskill hegyek mir’s Lodge magyar nyaraló és üdülőhelyre egy nagy csoport New Jerseyből s másnap estig remek ellátás, cigányzenés mu­­legszebb völgyében levő Casi­­latozás és sokféle kellemes szó­rakozás melett töltik együtt az időt egy nyári-szezonzáró nagy week-enden! A résztvevők szá­mára egyetlen “package deal” árban bele lesz számítva az utazás költsége ,az elszálláso­lás, a gazdag és választékosán zenekart nemcsak Jerseyben, de New Yorkban és más vidé­keken is jól ismerik és biztosan sokan mennek fel erre a hét­végére a Casimir’s Lodge-ba mások is, ajánlatos minél ha­marább feliratkozni erre a ki­rándulásra, mert a helyeket előre le kell foglalni. Amennyi­ben erre a kirándulásra annyi­an iratkoznak fel, hogy a Casi­mir’s Lodge minden szobája és minden ágya Jerseyiekkel te­lik meg, Mrs. Casimir az elsősé­get ennek a kirándulócsoport­nak adja a megegyezés szerint s akkor másokat erre a hétvé­gére nem fogadnak már el. Ép­pen ezért fontos, hogy a teljes összeállított étkezés, minden, s mindennek tetejében: a ki­ránduló csoporttal megy a hires Kára-Németh rádiózenekar is, tehát lesz olyan mulatozás a Casimir’s Lodge különálló nagy tánctermében, amilyen már ré­gen nem volt! Valóságos “New Jersey Nap” lesz ez ott fenn a New York-i hegyekben s aki feliratkozik erre a kirándulás­ra, aki résztvesz ebben a párat­lan kiruccanásban, soha életé­ben nem fogja elfelejteni, ezt nyugodtan ígérhetjük! A kirándulásra jelentkezhet bárki, minden magyart szíve­sen látnak a New Brunswick-i nők, akár Brunswickról, akár más New Jersey-i városból! Jelentkezni lehet Kára Péter­­nénél, a Kör elnökénél (266 Easton Ave., New Brunswick, N. J. Tel. CHarter 9-3951) vagy Mrs. Bodnárnál, vagy a kör bármelyik tisztviselőjénél. Tekintettel arra, hogy ennek a készülő murinak hamar hire megy és a KáraNémeth rádió-Magyar fiúból egyetemi tanár (Folyt, az 1-sö oldalról) ségének egyetlen északameri­kai résztvevője volt, amikor is a nagy magyar komponistát ábrázoló bronz-éremmel tün­tették ki csodálatos zongorajá­tékáért. Dohnányin kívül Cor­tot, Sauer, DePachman, Petri és a Paris Conservatoire Ma­gyarországon született nagyne­vű pedagógusa: Philipp voltak a külföldről meghívott világ­hírű bírák ezen a hangverse­nyen. Báchkai László édesapja, Báchkai Béla társaságában, — aki az Amerikai Magyar Szö­vetség központi titkára — több alkalommal megfordult szer­kesztőnk otthonában, városun­kon átutazóban. A szerény, ro­konszenves fiatal professzort lapunk jókívánságai is elkísé­rik uj állomáshelyére, Missouri államba, ahol St. Louis ma­gyarságán kívül Zágonyi Ká­roly huszárőrnagy és Pulitzer József ujságkirály alapozták már meg hazánáfiainak jóhir­­nevét. A University of Colum­bia egyetemhez, ahol szerkesz­tőnk fia már két évet elvégzett s ahol tanulmányait fogja foly­tatni, most újabb “kötelékek” fűzik e lap szerkesztőjét Báchkai Payerle László pro­fesszor ur révén . . . ülőfizetési nyugtával — a lapot! Nyugtával dicsérő n napút, Örömmel jelentjük, hogy GÁTI N. NÁNDOR ur mostantól kezdve mint rendes bejegyzett képviselőnk áll cégünk kötelékében EISELE & KING, LIBAIRE, STOUT & CO. Alapítva 1868-ban A NEW YORK STOCK EXCHANGE TAGJAI 50 Broadway New York 4, N. Y. Telephone: HAnover 2-6660 MEGHÍVÓ A LINDENI MAGYAR JÓTÉKNYCÉLU KEREKASZTAL TÁRSASÁG szeretettel 'meghívja önt, kedves családjával és barátaival együtt az AUGUSZTUS 5-ÉN, VASÁRNAP tartandó Szezonzáró Piknikjére saját, helyiségébe és kertjébe 431 MAPLE AVE., LINDEN, N. J. A zenét a jólismert CARAVAN ORCHESTRA szolgáltaja Belépőjegy (adóval együtt) $1.25 hivja és várja mindnyájukat A RENDEZŐ BIZOTTSÁG Finom italokról és legjobb ételekről gondoskodik s szeretettel (Kezdete déli 12 órakor) MINDEN HÓNAP EGY Engesztelő MAGYAR ZARÁNDOKNAP SZENT ISTVÁN ÜNNEPSÉG a Pálos Atyák “Csensztochowai Madonna” kegybelyén 1962. augusztus 5-én, vasárnap DOYLESTOWN, Pa.-ban Ünnepségrend: d. e. 9 órától: gyóntatás 10 és 12 órakor szentmisék, magyar szentbeszéddel d. u. U 3-kor: keresztuti ájtatosság d. u. /2 4-kor: M. Rev. Joseph Mary Yuen, kinai püspök fogadása és köszöntése. Majd: ünnepi szentbeszéd: Ft. THUN ALBIN ferences tarto­mányfőnök; körmenet a Szent Király ereklyéjével; ima szülő­­hazánért és a békéért. ^2-6-kor: nagy szabadtéri műsoros ünnepség a MAGYAR CSERKÉ­SZEK, a SZENT IMRE TÁNCCSOPORT és a new brunswicki SZENT LÁSZLÓ ÉNEKKAR közreműködésével. LÉGY OTT TE IS! HOZD EL BARÁTAIDAT! ISMERŐSEIDET! Meghívót, az útirányt pontosan megjelölő térképpel, mindenkinek szívesen küldenek a PÁLOS ATYÁK Pauline Fathers Monastery P. O. Box 151, Doylestown, Pa. Tel: 348-4427 és 348-4882 A MAGYAR Savings-nél Igen, az osztalékot. min­den hónapban a betéthez adja New Brunswick leg­­nagyobb takarék és csön-intézete . . . ahol a betét mely a hónap 10-ig jön be 1-étől jövedelmez ; . . A LEGMAGASABB RÁTÁ­VAL New Brunswickon! A betétek S10,000-ig bizto­sítva vannak Kormány intéz­mény által AGYAR SAVINGS AND LOAN ASSOCIATION 101 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. CH 9-2438. Nyitva naponta 9-4-ig CSÜT. ESTÉNKÉNT 6-8-ig A Public Service száz vonal­munkása naponként felmászik a villamospóznákra, hogy a lehető legjobb villamos-szolgálatot biztosítsa. De sok pózna tele vasszegekkel s kapcsokkal, ami Veszélyes. A vonalmunkás biztonsága “sarkantyúján” alap­szik, ami lehetőséget ad a biztos póznamászásra. De ha a munkás sarkantyúja a vasszegek és kapcsok miatt nein tud a pózna Iájába jól belekapaszkodni könnyen lehetséges, hogy ez súlyos balesetet okozhat. ‘Kérjük: segitsd a munkást. Ne tégy jelzőtáblákat a póznákra!” PUBLIC SERVICE ELECTRIC AND GAS COMPANY Taxpaying Servant of a Great State

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents