Magyar Hirnök, 1962. január-június (53. évfolyam, 1-26. szám)

1962-05-31 / 22. szám

1962. MÁJUS 31 MAGYAR HÍRNÖK 5 — VASÁRNAP — 1962 JUNIUS 10 A New Brunswick-i MAGYAR AMERIKAI ATLÉTA KL UB rendezésében junius 10-én, Vasárnap egész nap lesz a hagyományos SPORT-NAP A NYÁRI SZEZON NAGY SZABADTÉRI MULATSÁGA PIKNIK DANISH GROVE METUCHEN, N. J. A Metuchen-i DANISH HOME GROVE-ban (New Durham Rd.)—Reggeltől estig!—Finom enni és innivalók!—Kiemelkedő miisorszámok!—Közeli és távoli vidékekről ezrek adnak találkozót itt Délelőtt 10 órától futballmérkőzések A KÁRA-NÉMETH TESTVÉREK HIRES RÁDIÓ-ZENEKARA MUZSIKÁL! Tánc, kitűnő szórakozás! NEW BRUNSWICK, PERTH AMBOY, PASSAIC, TRENTON és kör nyéke magyarságát, mint a távolabbi vidékieket is szives szeretettel hívja és várja a RENDEZŐSÉG! VÁSÁROLJON azokban <12 üzletekben, amelyek la­punkban hirdetnek. Ez ön­magának, hirdetőinknek és nekünk is javunkra lesz! "PAULA TÍÉNT’ szakács könyve és álmoskönyve kapha­tó lapunk könyvosztályán, 216 Somerset St., New Brunswick, N. J., vászonkötésben $3.75. NAGY TÁRSASUTAZÁS Magyarországba JET-REPÜLŐVEL NEW YORK-BUDAPEST ODA-VISSZA NYÁRI TÁRSASUTAZÁS 1962 Julius 1-én Nt. Papp Károly vezetésével HA VALAKINEK SZÁNDÉKÁBAN VAN MAGYARORSZÁGRA ELLÁTOGATNI, MOST ITT VAN A JÓ ALKALOM, HOGY SZERETTEIT ISMÉT VISZONTLÁSSA! A társasutazás hozzáértő vezetésével történik. Gond nélkül, nyugodtan mehet vele bárki! Érdeklődők legyenek szívesek azonnal jelentkezni, mert a szükséges iratok beszerzése egy kis időbe kerül! Azonnal lépjenek érntkezésbe: Biró Péter és Fia UTAZÁSI IRODÁJÁVAL 98 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. VI. 6-1000 Szükségtelen mondani, hogy ha a Biró Péter és Fiai irodája által utazik, minden a legnagyobb rendben fog menni. Utasaink ki­­sérőjét jól imserik New Brunswick és környéke lakói: Nt. Papp Károly is több utat tett meg általunk az óhazába. így mindenki nyugodtan bizhatja magát reánk és őreá! BENEDIK OIL CO. 827 Ridgewood Ave. North Brunswick, N.J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK JAVÍTÁSA — KARBANTARTÁSA ÉS ELADÁSA Kllmer 5-6310 KNAPP ruST CIPŐK FßfcFlAKNAK és NŐKNEK Alkalmi, állandó, vagy ünnepi viseletre 5-18 mértékben AAA-EEEE szélességig KNAPP AEROTRED SHOES JAMES BANKÓ 1 HENRY STREET SOMERSET, N. J. Tel. CHarter 7-0989 Hívásra akkor megyek házához, amikor önnek legalkalmasabb! BEJELENTÉS Ezúton adom kedves magyar ve­vőim tudomására, hogy a 216 Somerset Street alatti virágüzletemet, mint az előző években is, a nyári igen lassú forgalom miatt Jun. 10-től Szept. 10-ig zárva tartom BELSŐ GYULA Magyar-Angol, vagy Angol-Magyar HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NÉMET és román nyelvű okiratok, bizonyítványok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos okmányok gyors, pontos, szakszerű elkészítését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 216 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. CHarter 9-3791 László I. Dienes, Notary Public of New Jersey HUNGÁRIA FÉNYKÉP-ALBUM Gyönyörű Budapest-i és Magyarország-i fényképfelvételek reprodukciói. — 77 kép, angol és magyar szöveggel. Szép magyar ajándék bárkinek ÁRA $3.00 MAGYAR HERALD’S Foreign Book Shop 216 Somerset St. New Brunswick Kérje magyar könyv- és hanglemez árjegyzékeinket! KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállit a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK, N. J. MI ÚJSÁG BRUNSWICK0N? (Folyt, az 1-ső oldalról) más családtagok. Temetése hétfőn ment végbe Fordson, az Our Lady of Peace r. k. temp­lomban megtartott gyászmisé­vel. ZSILKAY ALAJOSNÉ, sz. Németh Mária 40 Hollander St., South River-i lakos húgá­nál, Mrs. Margaret Scharfy-nál vasárnap, május 27-én meg­halt. Temetése május 30-án ment végbe a Szt. István r. k. templomban megtartott gyász­misével. HENGSPERGER JÁNOSNÉ kedden, május 22-én Long Beach, Californiában, 91 éves korában meghalt. Temetése hétfőn, május 28-án ment vég­be itt Brunswickon, a Szt. Lász­ló r. k. templomban megtartott gyászmisével a St. Peter teme­tőben. Gyászolják fiai: János, István, Antal és Ferenc és csa­ládjaik, összesen 14 unokája, 13 dédunokája és más rokon­sága. MAGYAR házaspárt keres­nek, 35-40 év körüli korban le­vőt, Rochester, Indianaba, egy nagyon finom családhoz. A férfinek autóhajtási engedély­­lyel kell rendelkeznie, a nőnek főzni és takarítani kell. Havi fizetés 300-300 dollár. Autót kapnak saját használatukra is és külön lakást. Akit érdekel, azonnal hivja fel Kára Péter­­nét, CHarter 9-3951. TÖRTÉNELMI EMLÉKŰ FÉNYÁRADATBAN Nem a Washington Emlékoszlopot ábrázolja teljes kivilágításban fenti képünk, hanem az ahhoz hasonló Bun­ker Hill Monument-et, Bostonban. A Sylvania Electric Products gyár leg­újabb fénys'zórólámpáival kivilágí­tott emlékművet több mérföldnyi tá­volságból is lehet látni az éjszakában, mely azt hirdeti, hogy 1773-ban, az amerikai szabadságharcot elinditó hires “Boston Tea Party” után itt, a Bunker Hill-en ürtközött össze el­ső Ízben a szabadságért életét is fel­áldozni kész amerikaiak akkor még szervezetlen serege az angol sorkato­nasággal, amelynek parancsnoka az angol királytól jött rendelet értelmé­ben “lázadó gyartmatosoknak” tekin­tette mindazokat, akik ezen a föld­részen egy független, szabad hazá­ról mertek álmodni . . . Bunker Hill után néhány évvel megszületett az Amerikai Egyesült Államok . . . HA AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! A State Department elismeri az Amerikai Magyar Szövetség munkásságát Az Amerikai Magyar Szö­vetség nemrég Philadelphiá­ban lezajlott, háromévenkénti közgyűlésével k a p c solatban Roger Tubby külügyi állam­titkár az alábbi levelet intézte az AMSz. központjához: “Köszöntőm a State De­partment nevében az Amerikai Magyar Szövetséget, mint az Egyesült Államok területén működő egyházak és egyletek összekötő, a magyarságot a fő­városban képviselő intézmé­nyét. Ez alkalomból újból hangsúlyozzuk, hogy a Szövet­ség több mint fél évszázadon át igen fontos feladatot töltött be és mint az Ujhazában megtele­pedett magyarság közhasznú alapítását tartjuk hivatalosan számon. “A Szövetség jelentős mér­tékben járult mindenkor hozzá ahhoz, hogy többszázezer ma­gyar könnyebben találhatta meg helyét és gyorsabban vál­hatott megbecsült tagjává az amerikai társadalomnak. Való­ban, a különböző népeket beol­vasztó ‘kemence’ tüzéből a ma­gyar tehetségek igy még in­kább kiemelkedhettek és a kü­lönböző tudományágak, zene, ipar és más életmegnyilvánulá­sokban a legelsők között szere­pelnek. Ily módon jelentős mér­tékben járulnak hozzá az Egyesült államok kulturális, valamint anyagi gazdagságá­hoz, megerősítéséhez. “A világpolitika mai válsá­gos helyzetében az amerikai magyarság a Szövetség révén aggódó éberséggel igyekezett enyhíteni szülőhazája népének, hontestvéreinek sanyarú sor­sán. Hiszen még amerikaiak­nak is fetünik annak a Ma­gyarországnak a képe, mely ezer esztendő fokozatos törté­nelmi fejlődése során a magyar művelődés, boldogulás virágai­ban gyönyörködhetett. Nem hagyhatjuk hivatalosan sem figyelmen kívül, hogy az a nép, mely oly régen magába szívta és olyan hősiesen védelmezte a keresztény életbölcseletet, ez­zel egyidejűleg maradandó kulturális kapcsolatokkal je­gyezte el magát a nyugati civi­lizáció és az egész emberiség legnemesebb áramlataival. “Ennek kapcsán illő, hogy az Amerikai Magyar Szövetségbe tömörült szervezetek továbbra is állandóan szem előtt tartsák az 1956-os magyarországi sza­badságtörekvéseket. Nem csu­pán az Egyesült Államok népe, hanem a washingtoni kormány­zat is egyetért a földkerekség magyarságával és magával a magyar nemzettel ebben a vi­­lágfontosságu és megoldásra váró kérdésben. Az amerikai kormány eddig is lefektette ebbeli állásfoglalását és őszin­te együttérzését a vasfüggö­nyön túl elnyomott magyar néppel és még fel fogja érte emelni szavát. “Az amerikai kormány vál­tig fogja szorgalmazni, úgy az Egyesült Nemzetek keretében, mint egyéb alkalmas fórumon, hogy Magyarország népe fel­szabadulhasson. Hivatalos ál­láspontunk, hogy a magyar­ságnak elvitathatatlan joga van a szabad választáshoz és tetszése szerinti kormány ala­kításához, ami nélkül legele­mibb emberi létkörülményeiket sem alakíthatják egyéni hajla­maiknak, érdekeiknek megfe­lelően” — ezzel fejeződik be a washingtoni State Depart­ment szóvivőjének, Roger Tub by államtitkárnak az Amerikai Magyar Szövetség központi tit­kárához, Báchkai Bélához inté­zett írásbeli nyilatkozata. MINDEN MAGYAR SPORT-BARÁTOT ÉRDEKLŐ NEVEZETES FUTBALL MÉRKŐZÉS lesz most Vasárnap, Junius 3-án DÉLUTÁN 2:30 ÓRAI KEZDETTEL NEW BRUNSWICKON A NICHOL AVE.-I PÁLYÁN a Magyar Am. Atléta Klub (HAAC) és a HARTFORD Italian-Am. Stars második nagy küzdelme a U. S. Amatör Kupáért A mérkőzés' újra játszását rendelte el erre a napra a U. S. Football Ass’n. Legyünk ott minél többen; biztassuk fiainkat a győzelemre! Gyermek­nyaraltatás Nagyszerű gyermek-nyaral­­tatási alkalom kínálkozik a New York-állambeli Catskill hegyekben: a “Camp Big In­dian” 6-14 éves korig fogad el gyermekeket, akik engedéllyel biró tanár felügyelete alatt vá­lasztékos sport és testnevelési, valamint oktató és szórakozta­tó programmal töltik el nyári vakációjukat. Melyik szülő ne óhajtaná a gyermekének megadni szép nyaralás, más gyerekek társa­ságában játszva tanulás, spor­tolás, kirándulás, úszás, lovag­lás, stb., megannyi örömét? És melyik szülő ne szeretne gyer­mekét jó helyen, biztonságban tudva, néhány kellemes hetet, hónapot eltölteni a gyermekek­re való gond nélkül? Hiszen minden szülőnek kijár egy kis pihenés az egészévi nehéz gyermek-gondozás önfeláldozó nagy munkája mellett! Olyan pihenés, olyan gondnélküli né­hány hét, vagy hónap, ami va­lósággal minden pénzt megér! A gyermek-nyaraltatás nem olcsó dolog. Sok helyen egy szezon 1,000 dollárba s még többe is belekerül. A Camp Big Indian rendkívül alacsony árban szabta meg a gyermekek ellátási és nyaraltatási, szóra­koztatási, tanítási költségét. A hely pedig, ahol a Camp Big Indian van, a Catskill hegyek egyik leggyönyörűbb völgye, a hires Casimir’s Lodge tőszom­szédságában. (A gyermekek kosztját a Casimir’s Lodge ad­ja!) Úgy véljük, hogy azok a magyar szülők, akik a Mrs. Lil­lian Ákos vezetése alatti Camp Big Indian-ba küldik gyerme­küket a nyárra, vagy akár egy hónapra (fél-szezonra), önma­guknak is, gyermeküknek is a legjobb nyarat szerzik s ezért nyugodtan ajánljuk lapjaink­ban ezt a Camp-et. Érdeklődők telefonáljanak, vagy Írjanak közvetlenül Mrs. Akos-nak (magyarul). Cime: 530—45th St., Union City, N. J. Telefon­száma: UN 6-3461 (hivja: Collect). (Az Amerikai Magyar Szö­vetség minden politikai irá­nyon felül, kizárólag a ma­gyarság egyetemes érdekeinek elismertetéséért fáradozik az­által, hogy befolyásos amerikai körökben teremt értékes össze­köttetéseket. A fenti levél is bi­zonyítja, hogy igyekezete nem hiábavaló. Mivel a Szövetség kizárólag önkéntes adomá­nyokból tartja fenn magát, mentesítsük adományainkkal a munkáját akadályozó, állandó anyagi zavaroktól és gondok­tól!) Pontosan kapja-e a lapot? Kérjük olvasóinkat, hogy ak valamilyen okból nem kapja pontosan lapnukat, jelentse tele­fonon vagy postakártyán és mi azonnal intézkedünk a postaha­­hatóságnál. MINDEN szóra érdemes ma­gyar esemény hü krónikása Rendelje meg rokonainak lapunk. Előfizetési ára egy évre $4.00, külföldre $5.00. NAGY TÁRSASUTAZÁS MAGYARORSZÁGRA KOSA IMRE személyes vezetésével Indulás: 1962 Julius 29-én Jöjjön velünk! Iratkozzon fel mielőbb! Útlevelet, iratokat beszerezzük! The KOSA Agency 4 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. CH. 9-6100 Uj fiókirodánk METUCHENBEN: 443 MAIN ST. Tel. LI. 8-2100 FORDS PLAYHOUSE MAGYAR MOZI 537 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Tel. Hlllcrest 2-0348 Széles CINEMASCOPE vászon! CSAK EGY NAP JÖVŐ SZERDÁN JUNIUS 6-ÁN Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON “Zárt tárgyalás” VALAMINT: “Zsivány becsület” 3-órás nagyszerű magyar szórakozás! IMPORTÁLT MAGYAR, NÉMET, FRANCIA, SPANYOL es mas BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok —pálinkák, sörök beszerzési köz­pontja a ,O_0_g_0_O OQOOOooo LARKS Ik ~1 liquors @§ (o^ooo^oooeoooy (ezelőtt FELKO’S italüzlet) 96 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. KI. 5-4757 BITTAY JÓZSEF és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítás! MAGYARUL BESZÉLÜNK! SZERELTESSE AT Fűtőberendezését OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil Burner) szén kazánjába, «U egy teljesen aj, moedrn olajkazánra cseréltesse ki a mostanit 1 KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNKI BESSENYEI ALBERT és Fia Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 Hamilton St. Tel. Kllmer 5-6453 TELEVÍZIÓKAT A Vigye orvosság-receptjeit CENTRAL megcsináltatni m TELEVISION dIITPCDQ AND APPLIANCES fill | (| tUU 81 FRENCH STREET DU A DM A PV cégnél szerezhet be igen I TI nil III Ml# » jutányosán , . ,, Tel. Kllmer 5-7700 gyogyszertaraba ZAVETZ IMRE n tulajdonos * 429 Livingston Ave. N. B. Javítások, jótállással Tel. CHarter 9-6666 Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS FRISS VÁGÁSÚ HÚSOK, SAJÁT KÉSZITMÉNYÜ FELVÁGOTTAK RAKTÁRA 169 French Street New Brunswick, N. J. Telefon: Kllmer 5-5156 Tel. 297-2200 vagy: AX 7-2202 ■

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents