Magyar Hirnök, 1962. január-június (53. évfolyam, 1-26. szám)

1962-05-31 / 22. szám

2 MAGYAR HÍRNÖK 1962. MÁJUS 31 Magyar Hírnök MAGYAR HERALD (Merged with MAGYAR HÍRLAP—Hungarian Journal) THE ONLY HUNGARIAN NEWSPAPER IN NEW BRUNSWICK Az egyetlen magyar újság New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $4.00—Subscription $4.00 per year (Külföldre $5.00—Foreign countries $5.00—Egyes szám ára 10c) Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk címe: 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. — Telefon: CHarter 9-3791 — Ha nem kap választ, hívja: If no answer, call: Liberty 8-1369 Mail Addre*. — Poitacim: Po»t Office Box 27, New Brunswick, N. J. SECOND CLASS POSTAGE PAID AT NEW BRUNSWICK, N. J. HA... HA... HA... is magyarul: “öszvéreket lehet idekötni”). TITOKZATOS FELÍRÁS A Rutgers Egyetem egyik professzora, aki régi latin fel­iratok kutatásában specializál, nagy izgalommal s örömtől su­gárzó arccal vizsgálgatott egy utszéli öreg kőoszlopot, ame­lyen kikopott vésett betűkkel ez a felírás állott: TOTI EMUL EST O Amerikában, egy többszáz éves kőszlopon ilyen fura latin felírást találni ... ez aztán a lelet! A század legnagyobb fel­fedezése ! . . . így és hasonlóké­pen ujjongott magában a pro­fesszor ur, miközben a betűket silabizálta s próbálta megfejte­ni a felírást. Végül is kijött a közeli farm­ról egy öreg ember és megma­gyarázta a különös felírást, ami nem latinul, hanem angolul volt, csak a szavak elválasztá­sa és a betűk összeillesztése miatt nézett ki idegennek. A felírást helyesen igy kell ol­vasni: “To tie mules to” (vagy NEVETŐ FEJFÁK Feliratokról irtunk előbb, Amerikában talált régi felírá­sokról. Hadd álljon itt hát né­hány óhazai temető öreg sírkö­véről lemásolt felírás: Kevesebben vagyunk Szekeres Imrével, Ki is leszámolt már földi életével. Szegény azért most se nyugszik ám békével, Minthogy egymás mellett fekszik hitvesével. Állj meg egy tapodtat Itt a sírnál, vándor! Itt nyugszik borozó Bornemissza Sándor. Mivel a nevében Ott volt bor-nem-issza, Addig ivott szegény, Mig házát elitta. Most fedi e kripta!-K Itt nyugszom én, olvasod te . .. Olvasnám én, nyugodnál te! * Nagy Kaszás Péternek Mindenki nevezett, Mig éltem tengerén Csónakom evezett. Kicsiny Kaszás Péter Lettem egyszeribe, Nagyobb kaszás lökött Halál tengeribe. Csónakom kifordult alattam, Az örökkévalóságba fulladtam S e sirban maradtam a [feltámadásig. A Szent László Római Katolikus Egyházközség hírei Plébános: Father ßorsy György Engelbert, OFM. Tel: Kilmer 5-1427 Gyóntatás szombaton dél­után 4-5 és este 7-8-ig. Minden vasárnap déli 12 órakor is van szentmise temp­lomunkban. Kedden este fél 8-kor Szt. An­tal áj tatosság. A Szent Józsel Magyar Görög Katolikus Egyház hírei FT. HOMA JÓZSEF, pastor 30 High St., New Brunswick Tel. KI 5-1686 SZENTMISÉK: Hétköznapo­kon reggel 8 órakor; hétköz­napokra eső ünnepeken reg­gel 9-kor és este 7 órakor; va­sárnapokon reggel 8 és 10 órakor. Minden kedden este tésztát és leves-csikát készitnek az Ol­táregylet asszonyai. Gyóntatások d. u. 4-5-ig és este 6:30-7:30-ig. MINDEN szóra érdemes ma­gyar esemény hű krónikása lapunk. Előfizetési ára egy évre $4.00, külföldre $5.00. Rendelje meg rokonainak. Siremléket Szabó Lászlónak, az ame­rikai magyar papköltőnek A Perth Amboy-i magyar református temetőben, Dr. Vincze Károly és Nagy Emil mellett nyugvó Szabó László kiváló pap-költőnek siremléket kívánnak állítani tisztelői. Mozgalom indult a síremlék költségeinek összegyűjtésére, a Presbiteri Szövetség keleti kör­zetének tisztviselőivel az élen. Mindazok az egyházak, egyhá­zi vagy világi testületek és egyének, akik a sírkő felállítá­sának költségeihez hozzá óhaj­tanak járulni, jószivből jövő adományukat küldjék a szö­vetség elnökének címére: Ste­phen Bodnár, 384 Augusta St., Woodbridge, N. J. I 1IA MIMEN TE C GYAPJÚFONÁS cipő, építőanyag i Ifi Ifi EbII I Cd kávé, kakaó, tea, szövet, vászon, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK I MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszlovák TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól A MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK New Brunswickon BÍRÓ PÉTER ÉS FIAI képviselik cégünket! lü.S. RELIEF PARCEL SERVICE. >«c. BRACK MIKLÓS igazgató Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. BEJÁRAT A 2nd AVE.-ről NEW YORK 21, N. Y. GYÁSZDAL Camp Big Indian A gyönyörű CATSKILL HEGYEKBEN, 120 milera New Yorktól. Speciális program fiuk és lányok részére 6-14 ÉVES KORIG Lovaglás — Úszás — Kirándulás — Tábortűz — Súlyemelés — Nyelvoktatás —Engedéllyel biró tanár felügyelet alatt — Kitűnő ellátás — Modern kabinok Szülők részére külön szálloda, mérsékelt árak. A remek konyhát MRS. MARY CASIMIR személyesen vezeti. TELJES 8 HÉT $495 — 4 HÉT $250. Nagyon kedvező fizetési feltételek. (Minden más kiadást beleértve: orvos, biztositás, szállítás, mosás). Minden információt megad a Camp vezetője: MRS. LILLIAN ÁKOS, Manager Telefon: UN 6-3461 (hivia collect) Cim: 530 — 45th ST.. UNION CITY, NEW JERSEY Előkészítő gyűlés a Ligonier-i nagy napokra Az Amerikai Magyar Refor­mátus Presbiter Szövetségnek vezetői gyűlést tartottak Cleve­­landban, Dr. Haller István el­nök otthonában Dr. Haller István összefogla­ló elnöki jelentése kitért a Szö­vetség múlt évi életére s pom­pás irodalmi köntösben átfogó képet adott a ma emberének kereséséről, Isten utáni vágyá­ról. Dombrády Sándor titkár is­mertette a leveleket és jelenté­seket. Szűcs Ernő pénztáros pontos kimutatást adott a Szö­vetség anyagi helyzetéről. A Sajtóbizottság jelentésének és Király Imre tb. elnök levelének ismertetése után a gyűlés úgy döntött, hogy egy jubileumi könyvet fog kiadni. A Református Egyesület Ve­zértestületének kérésére a Szö­vetség konferenciája szept. 2- án, vasárnap déltől Labor Day ebédjéig fog tartani, hogy a felépült félmillió dolláros Öreg­otthon felavatására legyen idő, mely Labor Day napján fog le­zajlani, országos ünnepség ke­retében. Éneklő reformá­tusok Ha sírsz, ha gyászod földre sújt Emeld az égre föl szemed, Bus lelked mélyén kivirit Egy virág: az emlékezet. Ki földi léted kincse volt, Fent csillagok között ragyog, Fehér gyolcsba öltöztetik Imás, éneklő angyalok. Ha eddig lehúzott a föld, Ezentúl szemed égre néz, A hu keresztjét utadon Hordozni nem lesz oly nehéz. Eddig közös élet-öröm Dala csendült fel ajkadon, Ezentúl jobban összeköt Éggel a közös fájdalom. Sok szép virágod hervad el, Csak egy virít halálodig, Gyász-virág, melynek illata Az ég szivébe átfolyik. Emlékezet ez a virág, Mely nem hervad el, csak veled, Harmatgyönggyel ha öntözi Virrasztó hü szereteted. Mint ősszel a vándor madár, öröm, remény elszáll tova, De a szeretet fészkiből A hü emlékezet soha. SZABÓ LÁSZLÓ A Clevelandi West Sidei Magyar Református Egyház rendezésében nagy sikerrel zajlott le a 5-ik magyar refor­mátus énekkari találkozó má­jus 20-án. A clevelandi Első Magyar Református Egyház hatalmas énekkara kiváló interpretálás­ban adta elő Handel Halleluja kórusát. Utána egy magyar egyveleget Nt. Dr. Szabó Ist­vánná vezetése alatt, zongorán kisért Major Miklósné. A clevelandi Magyar Presbi­­teriánus egyház énekkara Nt. Csutoros Istvánná vezetése alatt Gounod “Resurection” és Kálmán Imre “Softly Through the Summer Night” c. darabo­kat énekelték nagy sikerrel. Koch Eszter kisért zongorán. A columbusi egyház ének­kara igen szépen mutatkozott be 3 énekkel, melyből az egyi­ket Nt. Orth Győző, a másik kettőt Fülecky Yolanda veze­tése alatt adták elő, zongorán STEVE TOTH ÉS FIA ÁLATALÁNOS TETŐFEDÉST, javítást, kátrányos TETŐFEDÉST VÁLLALUNK Roofing &. Siding CSATORNÁK és LEFOLYÓK Őhazai tetőfedő Tel. CH. 6-1090 142 Paterson Street New Brunswick, N. J. kisért Bockoras Györgyné. A fairport harbori egyház két énekkarral vett részt. A gyermekkórus szereplése angol énekkel és a nagy énekkar két magyar éneszámmal igen nagy tapsot kapott, vezetőjük ifj. Végső István volt, zongorista Popély Eleanor. A West Sidei Fagyar Refor­mátus Egyház szintén két ének­karral szerepelt nagy sikerrel. Az angolnyelvü ifjúsági ének­kart Szabó Sándorné vezette, a magyarnyelvű énekkart Szent­­miklóssy Zoltán, zongorán ki­sért Gazdick Györgyné. A zenés program után Nt. Daróczy Mátyás köszönte meg az énekkarok szép szereplését s kiemelte, hogy mind a gyüle­kezetnek mind a lelkipásztor­nak nagy lelki erőt és örömöt NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT - - - ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL DICSÉRD A LAPOT! jelent az egyházi énekkar, hol ifjak és öregek együtt dicsérik az Istent. A legmagasabb HASZNOT HOZZA biztosított betét­je NEW BRUNS WICK-on A hónap 10-ig betétre tett pénz már 1-étől jö­vedelmez s a betétek $10,000-ig egy U.S. kor­mányszerv által vannak biztosítva. Naponta 9-4, CSÜT. ESTE 5-8. ENGESZTELŐ MAGYAR ZARÁNDOKNAP D0YLEST0WNBAN A Pálos Atyák Doylestown-i (Pa.) kegyhelyén 1962. augusztus 5-én, vasárnap rendezik az idén az Engsztelő magyar zarándoknapot Az ünnepség pontos rendjét e lap később fogja közölni. A már hagyományos Magyar Zarándoknapra minden magyar hívőt, egyesüle­tet és szervezetet szeretettel meghívnak a PÁLOS ATYÁK Érdeklődni lehet: Paline Fathers Monastery Tel: FI 8-4427 P. O. Box 151 FI 8-4883 Doylestown, Pa. (Area Code: 215) Magyaros vendégszeretettel várja régi és uj vendgeit a CASIMIR’S LODGE BIG INDIAN. N.Y.-ben A Catskill-hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében levő HIRES MAGYAR NYARALÓHELY Töltse nálunk vakációját! Jöjjön hozzánk e földi paradicsomba és élvezze a viruló természet szépségét, vakációja örömeit, csör­gedező hegyipatak mentén levő üdülőhelyünk csodás nyugalmát! Bizonyára már ön is tervezi nyári vakációját . . . Töltse itt nálunk azt, családjával, barátaival együtt! Mi mindent el­követünk, hogy kellemessé tegyük ittlétüket. Intézze el rezer­­vációját minél előbb; Írjon, vagy telefonáljon nekünk: TELEFONSZÁMUNK. PINE HILL 2401 I SPECIÁLIS ELŐSZEZON ÁRAK: Decoration Day-kor, Május 26-30, vagy Május 30-, Junius 3-ig, 5 nap $40.00 JÚNIUSI ÁRAK HETI $47.50-TŐL I ÍZLETES MAGYAR KONYHA! MAGYAROS VENDÉGLÁTÁS! Moc|ern, tágas, kényelme» Social Hall. Zene. Tánc. Szép, nagy úszómedence. Kellemes szórakozás. Előzékeny kiszolgálás 1 Magyar mozi­­előadás Fordson A jövő szerdán, junius 4-én a “Zárt tárgyalás” és a “Zsi­­ványbecsület” c. nagysikerű filmeket játsza a Fords Play­house magyar mozi. Tavaszi hőség Az Egyesült Államok keleti részében egy héten keresztül tartó váratlanul beköszöntő ta­vaszi hőség volt. A hőmérő New Yorkban elérte a 99 fokot, de a többi városokban is a 90 és 95 fok között járt, egy teljes héten keresztül. A levegő párateltsé­­ge egyes helyeken majdnem elviselhetetlenné tette a nyári meleget. Az 1890-es évek óta nem jegyeztek fel ilyen hősé­get májusban. Egyes hírma­gyarázók az atomrobbantá­sokkal hozták kapcsolatba a rendkívüli időjárást. Hány órát kell dolgozni egyes áru­cikkekért Magyarországon? (FEC) A budapesti Népszava táblázatot közölt, mely az egyes árucikkek vásárlásához szükséges munkaidőt mutatja. A hosszú táblázatból pár adatot emelünk ki, melyek 1960-ra vo­natkoznak : Szövőnő Vasmunkás 1 kiló zsir ........................... 3.5 óra ............................ 2.6 óra 1 kiló cukor ......................... 1.2 ” 1.1 1 menü .................................. 1.4 ” 1.1 1 pohár sör ......................... 0.30 ” 0.26 ” 1 villamosjegy .................... 0.08 ” 0.25 ” Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK •t Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABOS FOOD MARKET (Szabó Menyhért és Fiai) 142 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK — Tel. Kilmer 5-3393 — CSAK EGYSZER KELL VÁSÁROLNI HETENKÉNT REFRIGERATOR­FREEZER birtokában supermarket-je lesz saját konyhájában. Még a kenyeret is lefagyaszthatja, úgy hogy az soha sem “fogy ki.” Elraktározhatja az alkalmi eladáson vett ételnemiit. Süssön egyszerre két tortát, az egyiket fagyassza le. Több időt tölthet csalodjoval, ha csak egyszer kell hetenként vásárolni menni! vegyen egy refrigerator - fagyasztót ___________ •• w [ favorit üzletében PUBLIC SERVICE ELECTRIC AND GAS COMPANY Taxpaying Servant of a Great State New Brunswick's I f Largest PP| AGYARl AND LOAN ASSOCIATION |j 101 FRENCH STREET t NEW BRUNSWICK, N.J.CH 9-2438 I Doily, 9-4; Also, THURS. EVES. 6 3 1

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents