Magyar Hirnök, 1962. január-június (53. évfolyam, 1-26. szám)

1962-05-03 / 18. szám

2 MAGYAR HÍRNÖK 1962. MÁJUS 3 Magyar Hírnök MAGYAR HERALD (Merged with MAGYAR HÍRLAP—Hungarian Journal) THE ONLY HUNGARIAN NEWSPAPER IN NEW BRUNSWICK Az egyetlen magyar újság New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $4.00----Subscription $4.00 per year (Külföldre $5.00—Foreign countries $5.00—Egyes szám ára 10c) Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ 1. DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk cime: 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. — Telefon: CHarter 9-3791 — Ha nem kap választ, hívja: If no answer, call: Liberty 8-1369 Mail Address — Postacím: Post Office Box 27, New Brunswick, N. J. SECOND CLASS POSTAGE PAID AT NEW BRUNSWICK, N. J. Beszámoló a floridai kirándulásról A SZAKMA SZEREL­MESE Haldoklik a könyvügynök és és családja papért küld. A pap meg is érkezik és bemegy a haldokló szobájába. Talán fél óra múlva kijön és beteszi ma­ga mögött az ajtót. — Feladta neki az utolsó kenetet, tisztelendő ur? — kérdi odakint az aggódó rokon­ság. — Sajnos, arra nem volt idő -— feleli zavartan a lelkipász­tor. — Ellenben ő eladta ne­kem az Encyclopedia America­­nat. KI MILYEN SZÓTÁRT HASZNÁL? BÍRÓ: Amikor belerúgott a sértettbe, mit mondott az il­lető? VÁDLOTT: Kihagyjam azo­kat a szavakat, amelyek nem bírják el a nyomdafestéket? BÍRÓ: Természetesen. VÁDLOTT: Hát akkor az il­lető nem szólt egy szót sem. El kell zárni a mér­ges anyagokat! Az American Red Cross hozza nyilvánosságra, hogy az elmúlt évben Amerikában 302- ezer gyermek vett be mérges anyagot véletlenségből. Ezek a gyermekek 5 évesek, vagy azon aluliak voltak. Közülük 456 mehalt, többen pedig ma­radandó sérülést szenvedtek. A szülőknek elővigyázatból el kell zárni gyermekeik elől az orvosságokat, féregirtósze­reket és tisztítószereket olyan helyekre, ahová a gyermekek nem érhetnek. Mérgezés esetén a gyerme­kekkel azonnal itassunk bőven vizet, vagy tejet és sürgősen hívjunk orvost. mint mikor barátokkal beme­gyünk egy étterembe. Te meg­rendeled mit akarsz és azután körülnézel és látod, hogy má­sok mit rendeltek és azt gon­dolod, hogy neked is azt kel­lett volna hozatnod. (Fakutya) CSALÓDÁS — Itt van az az öt dollár, amit négy éve kértem kölcsön tőled. — Csak tartsd meg! Nem ér meg nekem öt dollárt az, hogy megváltoztassam a rólad alko­tott véleményemet! TALÁLÓ HASONLAT A házasság hasonlít ahhoz, KÜLÖN KÖLTSÉG ... A vendég tanulmányozza az étlapot a helyi vendéglőben. Odahívja a pincért. — Mondja, mi a különbség a kék tálon és a fehér tálon felszolgált étel között? — A fehér tálon felszolgált étel 25 százalékkal drágább. — Ez azt jelenti, hogy a fe­hértál ételek jobbak? — Nem, kérem, de a fehér tálakat el kell mosogatnunk. HASONLAT A kacsa egy olyan madár, amely úgy járkál, mintha egész nap lovagolt volna. KIS ÁLLATTAN Az ember az egyetlen állat, amelyről többször is le lehet huzni a bőrt. Szeretné viszontlátni szülőhazáját? Ha szeretné meglátogatni rokonait, barátait és az akáslombos kis falut, ahonnan elindult: AKKOR JÖJJÖN VELÜNK! Nem kimustrált, vagy “chartered”, hanem állandó forgalomban levő MODERN KLM JET-GÉPEN indulunk JULIUS 8-ÁN, VASÁRNAP és' a New York-Budapest közötti tértijegy ára $645.50 és New York-Prága közötti $602.90. Ez egy Independent csoportutazás! Ügyfeleink utazásának ideje, vagy célja nincs semmiféle felté­telekhez kötve. Beszerezzük utazási okmányaikat azoknak is, akik a szomszédos, vagy bármelyik EURÓPAI országokban óhajtanak kör­utazást tenni. Függetlenül jöhet és mehet mindenki úgy és azon idő­ben, mely az ő érdekeinek legjobban megfelel, vagy ahogy utazási tervét nálunk bejelentette. Védelmi biztonság miatt együtt fog utazni a csoporttal CSÍPŐ, LAJOS 55 éves gyakorlattal bíró UTAZÁSI SZAKÉRTŐ. Még van néhány lefoglalt helyünk s akik hamarább je­lentkeznek, azoké az elsőbbség. írjon, vagy jöjjön minél előbb: CSÍPŐ travel bureau 303 Maple St. Perth Amboy, N. J. Telefon VA 6-3661 (Befejező rész) Semanné, Amboyból majd­nem egy 5-dolláros büntetést kapott, amiért Miami utcáján a keresztezésnél rosszul ment át. Nagyné és Drabantné (Wharton) legjobban akkor találták fel magukat, amikor vásárolni mentek. De meg is rakták alaposan a táskát, a whartoni rokonokat, baráto­kat sok floridai ajándékkal meglependő. Mrs. Kuntz, aki Miamiban telepedett le már jó ideje, a társasággal visszajött a buszon a brunswickiakat meglátogat­ni. Nagyon jól érezte magát egész utón, csak napégetését kellett ápolnia. Mrs. Sinka New Yorkból kománéját ment meglátogatni és azt mondja: “Minél többször megyek le, annál jobban szeretem Flori­dát.” Kocsisné, Brunswickról, nagyon kiváncsi, hogy a hotel­ben felejtett ruhaövét vájjon ki fogja leakasztani a szegről? Horváthné tanácsára Rohály is elment a gőzfürdőbe. (Rohály János és felesége Brunswickról először látogattak az idén Flo­ridába.) A cartereti Semanné­­nak az ajtaján éjfél után ko­pogtattak, de ő okosabb volt és nem nyitott ajtót. . . így a ván­dor tovább ment. Az amboyi Feketéné és Winklerné nem ta­lálták az ágyaikat a hotelszo­bában. Persze, hogy nem, mert ez a csoda-ágy a falban volt, úgy kellett onnan előhúzni. Bugyné a kutya-versenyen nemcsak hogy szerencsés volt a fogadásokban, de ahányszor lehajolt, mindig egy dollárost vett fel a földről . . . Simonná és Egressyné az uszodába jár­tak le hüsülni s ápolni napége­tésüket . . . Persze egyre söté­­tebb lett a bőrük. Somenekné és Egressy Mariska szintén na­ponta napoztak, hogy olya­nok legyenek, mint a floridai narancsok. Káráné, Vassné és Mr. Juhász menet-jövet a bin­­gószámok hívásával voltak el­foglalva a buszban. Mesicsné hüléssel ment le Floridába, de vissza is hozta azt Brunswickra. Somenekné, Egressy Maris­ka, Kozmáné (Fordsról), Pi­roska (New Yorkból), Huyber­­né (West New Yorkból), vala­mint Simonná és Egressy Pál­­né nagyon élvezték a miamii éjszakai életet és a “floor show”-t. Káráné hálásan gondol Bes­senyei Albertre és feleségére, Köpenczey Józsefre és felesé­gére szives segítségükért, ami­vel a brunswicki csoport érde­kében fáradoztak. A Grandon Parkban a ma­gyar napon, március 28-án sok­sok ismerőssel találkoztak a kirándulók. Felejthetetlen szép nap volt ez is. Juhász György fáradhatatlanul végezte itt a csaplárosi teendőket. Szilágyi Sándor és neje (Trenton) mint főszakácsok érdemelték ki a pikniken a csoport háláját. Mé­szár György és neje voltak a fő szalonna és kolbász sütők. Kis szerencsétlenség is tör­tént: Török Jánosné (Fords) egyik floridai kiruccanás köz­ben oly szerencsétlenül esett el, hogy lábát törte. Mentők­kel kórházba kellett vitetni. A kórházi vizsgálat után csütörtö­kön éjjel Káráné repülőgépre tette Mrs. Törököt, aki néhány óra múlva már otthon volt lá­nyánál, 110 Cliff St., fordsi ott­honában s azóta minden ve­szélyen túl van. Sokat, nagyon sokat lehetne még beszélni erről a kirándu­lásról, amelynek emléke örök­re megmarad azok szivében, akik résztvettek azon. Az új­ságban a hely nem elég arra, hogy mindent fel tudjunk so­rolni. Mindent egybevetve: ez a kirándulás is nagyszerűen si­került; megérte a sok-sok fá­radságot, amivel Káráné hete­ken át terhelte magát vele úgy az előkészítésnél, mint a kivi­telnél. Hálás mindazoknak, akik vele utaztak, akik bármi­ben segítettek neki s akik oly nagy szeretettel fogadták őket. (Tudósitó) VÁMMENTES GYAPJUFONÁL, CIPŐ, ÉPÍTŐANYAG KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszlovák TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól a MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK New Brunswickon BÍRÓ PÉTER ÉS FIAI képviselik cégünket! U.S. RELIEF PARCEL SERVICE, -no. BRACK MIKLÓS igazgató Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. BEJÁRAT A 2nd AVE.-ről NEW YORK 21, N. Y. SPORT NAP PIKNIK: JUN. 10 A New Brunswick-i Első Magyar Refor­mátus Egyház hirei Rev. Rásky József, lelkész Tel. Kl. 5-1058 22 Schuyler Street New Brunswick, N. J. Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK •t Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABOS FOOD MARKET (Szabó Menyhért és Fiai) 142 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK — Tel. Kllmer 5-3393 — A New Brunswick-i Magyar Amerikai Atléta Klub hagyo­mányos nyáreleji “Sport Nap” piknikjét junius lŐ-én, vasár­nap tartja a metucheni Danish Home Grove-ban, ugyanott, ahol előző években. A Sport Nap labdarugó mér­kőzéseire az idén is számos magyar és amerikai csapat kap meghívást. Kupamérkőzés és turnament lesz egyik érdekes­sége a napnak. Számos más sportesemény rendezését is ter­vezi az Atléta Klub. A pikniken a Kára-Németh zenekar fog most is muzsikál­ni, ami egymagában is biztosí­ték arranézve, hogy jó hangu­lat lesz. Nagy felkészültséggel fog hozzá a klub vezetősége a piknik megrendezéséhez: étel­ből, italból lesz bőven minden. A Sport Napra a jegyek már elkészültek s kaphatók a Klub­házban, New Brunswickon, vagy a klub tagjainál és a szo­kásos helyeken. Készüljünk s legyünk ott ezen a nevezetes magyar találkozón, közeli és távolabbi vidékekről minden­ünnen, mert aki egyszer már volt ezen a sportpikniken, az tudja, hogy milyen nagyszerű­en szokott sikerülni s milyen kellemes időtöltést, szórako­zást jelent! ANYÁK NAPI ünnepélyt rendez a Youth Fellowship két csoportja május 20-án este 6:30-kor. Kávét és süteményt fognak felszolgálni. Most vasárnap, május 6-án d. u. 2:30-kor a Nőegylet havi gyűlésén fontos elintéznivalók lesznek. Május 13-án, Anyák Napján a Fiatal Asszonyok Köre ismét “Women of the Year” emlék­éremmel tiszteli meg a Nőegy­let tagjait. Az érmeket az an­gol istentiszteleten fogják át­adni. Lorántffy Nőegyletünk má­jus 27-én ünnepli 45-ik évi ju­bileumát. Délután 4 órakor há­laadó istentisztelet, este 6-kor nagy jubileumi bankett lesz. Minden kedden reggel 9-től délig asszonyaink tésztát készí­tenek. A keddi nap talán al­kalmasabb többeknek, ezért változtattak napot. Aki nem tud eljönni erre a nemes mun­kára, szíveskedjék hozzájá­rulni valamivel! A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hirei FT. HOMA JÓZSEF, pastor 30 High St., New Brunswick Tel. KI 5-1686 SZENTMISÉK: Hétköznapo­kon reggel 8 órakor; hétköz­napokra eső ünnepeken reg­gel 9-kor és este 7 órakor; va­sárnapokon reggel 9 és fél 11 órakor. Minden kedden este tésztát és leves-csikát készitnek az Ol­táregylet asszonyai. Gyóntatások félórával min­den mise előtt és szombat dél­­utn 3 és este 7 órától. MINDEN szóra érdemes ma­gyar esemény hü krónikása lapunk. Előfizetési ára egy évre $4.00, külföldre $5.00. Rendelje meg rokonainak. (EDDEN ESTE van nálunk a lapzárta. A szerdán beérkezett híreket és közleményeket már csak a következő heti számban hozhatjuk. Keretes hirdeté­seket szerda estig telefonon is elfogadunk STEVE TOTH ÉS FIA ALATALANOS TETŐFEDÉST, javítást, kátrányos TETŐFEDÉST VÁLLALUNK Roofing & Siding CSATORNÁK é* LEFOLYÓK Óhazai tetőfedő Tel. CH. 6-1090 142 Paterson Street New Brunswick, N. J. A Szent László Római Katolikus Egyházközség hirei Plébános: Father ßorsy György Engelbert, OFM. Tel.: Kllmer 5-1427 Gyóntatás szombaton dél­után 4-5 és este 7-8-ig. Minden vasárnap déli 12 órakor is van szentmise temp­lomunkban. Kedden este fél 8-kor Szt. An­tal áj tatosság. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával—a lapot! A legmagasabb HASZNOT HOZZA biztositott betét­je NEW BRUNS WICK-on A hónap 10-ig betétre tett pénz már 1-étől jö­vedelmez s a betétek $10,000-ig egy U.S. kor­mányszerv által vannak biztosítva. Naponta 9-4, CSÜT. ESTE 5-8. Nyilatkozata (Folyt, az 1-ső oldalról) József, ellenőrök; Dr. Márk Béla, jogtanácsos; Bácskai Bé­la, központi titkár. 55-IK ESZTENDEJE küzd az Amerikai Magyar Szövet­ség a magyarság érdekeiért; állandóan mélyíti és kiterjeszti összeköttetéseit amerikai hiva­talos és mértékadó társadalmi körökben. Egyetlen vágya, hogy az Egyesült Államok magyarsága, mint a szabad vi­lág legszámottevőbb magyar képviselete: egyre nagyobb súllyal és eredménnyel hallat­hassa szavát. Becsüljük meg az A. M. Sz.-et, mely vala­mennyiünk megbecsüléséért fá­rad! Nyugtával dicsérd a napol, Előfizetési nyugtával — a lapot! MEGHÍVÓ a New Brunswick-i Első Magyar Református Egyház (Bayard St. Presbyterian) LÓRÁNTFFY ZSUZSANNA NŐEGYLETÉNEK 45 ÉVES JUBILEUMÁRA 1962 MÁJUS 27-ÉN, VASÁRNAP a délután 4 órai ünnepi Istentiszteletre és az este 6 órakor az Atléta Klub Disztermében tartandó Jubiláris Bankettre Mindenkit szeretettel hiv és vár a VEZETŐSÉG Jegyek $3.50 áron kaphatók a Lelkész: Hivatalban, valamint Lawrence Lajpsné elnöknőnél (Nixon), a fiatal asszonyok köre elnökénél, Mrs'. Edw. Blakeney (35 High St. Tel. CH. 9-6600) és a tagoknál. így nyilatkoznak azok a boldog fogyasztók, akik a gázfűtés gondtalan kényelmét élvezik.’ Soha nem kell aggódni az időjárás vagy a fűtőanyag szállítás miatt, mivel a gáz föld­alatti vezetékből direkt kerül a gázkályhába. Ezenkívül a gázfűtés tiszta ... kevosebb a velejáró házimunka és mivel nem piszkitja a lakás berendezését, annak dekorációs költsé­gein is pénzt takarít meg. Nincs vele füst! Sem korom! Sem piszok! A fenntartás költsége is hevesebb, mivel a Public Service díjmentes és gyors szolgálta­tással látja el a gázégők alkatrészeit és a gázfütő berendezés ellenőrzését. Élvezze a tiszta, zajtalan, megbízható és olcsó gázfűtést. Kövesse az évenként sok ezerrel szaporodó fogyasztóink példáját — “Térjen át a gáz­fűtésre.” FREE heating sur­vey gladly given. Simply call Public Service, your plumbing contractor or gas heating installer. GO GAS HEAT PUBLIC SERVICE ELECTRIC AND (GAS COMPANY TAXPAYING SERVANT OF A GREAT STATE New Brunswick's | j mgBan Largest Pjjjf agyar| AND LOAN ASSOCIATION || 101 FRENCH STREET I NEW BRUNSWICK, N. J. CH 9-2438 I: Daily, 9-4; A/so, THURS. EVES. 6 8 ^^w****^ % V GAS HEAT brings / Icarefree comfort# 1 to YOUR HOME!” I

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents