Magyar Hirnök, 1962. január-június (53. évfolyam, 1-26. szám)
1962-04-19 / 16. szám
2 MAGYAR HÍRNÖK 1062. ÁPRILIS 10 60 lÜASl IHBÄF its SO QUIET vegye tőlünk a SONKÁT, húsokat, szárnyasokat! Kicsi, nagy, egész vagy fél C fl N Á IC saját pácolásu, finom izü kJ U It A A A sült sonkák készen is kaphatók. Legfinomabb füstölt, vagy friss magyar kolbász! SZABO'S FOOD MARKET ♦ (Szabó Menyhért és Fiai) I 142 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK ♦ — Tel. Kilmer 5-3393 — | Magyar Hírnök MAGYAR HERALD (Merced with MAGYAR HÍRLAP—Hungarian Journal) THE ONLY HUNGARIAN NEWSPAPER IN NEW BRUNSWICK Ax egyetlen magyar ujtág New Bruntwickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $4.00—Subscription $4.00 per year (Külföldre $5.00—Foreign countries $5.00—Egyes szám ára 10c) Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk címe: 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. — Telefon: CHarter 9-3791 — Ha nem kap választ, hívja: If no answer, call: Liberty 8-1369 Mail Address — Postacím: Post Office Box 27, New Brunswick, N. J. SECOND CLASS POSTAGE PAID AT NEW BRUNSWICK, N. J. A New Brunswicki Első Magyar Református Egyház Lelkipásztor: NT. RÁSKY JÓZSEF HÚSVÉTI ISTENTISZTELETEINK: Reggel 9 órakor Istentisztelet angol nyelven. Úrvacsora osztás. Reggel 10:30 órakor Istentisztelet magyar nyelven Úrvacsora osztás. — BOLDOG HÚSVÉTI. ÜNNEPEKET- KIVAN MINDEN MAGYAR TESTVÉRNEK a Lelkipásztor es az Egyháztanács HA...HA...HA... ! KATONADOLOG lh > Otthon van az újonc. Kér- 1 dezgetik. Mesélget.- —Jó volna minden, csak az- Őrmester ne lenne olyan go; romba. Múltkor is pofon akart • vágni.- — Honnan tudod, hogy- ákart? — Hát ha nem akart volna, akkor nem vágott volna pofon. ÍGY is lehet? Kardos panaszkodik a barátjának, hogy rettenetesen fáj a foga. — Nekem is fájt a múlt héten — feleli a barátja, — de aztán hazamentem, megcsókoltam a feleségemet és rögtön elmúlt a fogfájásom. Próbáld meg ezt te is. Kardos előveszi az óráját ps megkérdi: — Ilyenkor otthon van őnagysága? TÁVEVŐ Egy atyafi egy rögtönzött távevő versenyen vesz részt. Miután végigevett 25 fogást és a tetejébe befalt 50 palacsintát, őt kiáltották ki győztesnek. Ujjongó tömeg kiséri a hőst a lakása felé. De a győztes egyszerre megáll és a következő szónoklatot intézi a lelkes hívekhez: — Gyerekek, most ne kisérjetek tovább. Mert ha a feleségem megtudja, hogy mi történt, nem adja ide a vacsorámat! NYELVTUDÓS HIÁNYA Velencében egy magyar látogató felfedezi egyik honfitársát, amint gondterhelt arccal néz maga elé. — Mi a baj, miért vagy ily szomorú? —kérdezi. — Ne is kérdezd, — legyint a megszólított keserűen . — Csak idekint, külföldön látja az ember, milyen baj az, ha nem beszél nyelveket. Itt vagyok kérlek, végre Olaszországban, szeretnék makarónit enni és nem tudom, hogy hívják olaszul. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával—a lapot! lesz egy pár érdekes film, azon felül helyi cserkészek bemutatják a könnyekig kacagtató cserkésztáncot. Husvét után a presbitérium tagjai, több egyháztag segédletével meglátogatnak minden egyháztagot. Ä munka olyan nagymérvű, szükségünk van legkevesebb 40 egyháztag segítségére a látogatás rendszeres elvégzésére. Ez ideig már többen jelentkeztek a lelkésznél és gondnoknál, felajánlva magukat a munkára. A bizottságban nemcsak férfiak, nők is részt vehetnek. Várjuk azért a jelentkezőket a húsvéti ünnepek alatt. HA AZT AKARJA, hoqy vállalkozása sikerüljön, hirdessen lapunkban. ÜGYNÖK Egy évszázados nagy biztositó társaság életre szóló alkalmat kinál olyan üzletkötéshez értő embereknek, akik saját “üzletükben” kívánnak- lenni. Sokféle utmutató-tájékoztatóban “Mutual Fund“ program is van. Gyakorlat nem szükséges. Fizetés $7,200 és jutalékok. Hívja, írjon, vagy keresse fel Jerry Jaros, Manager-t, Suite 532, 24 Commerce St. Newark, N. J. Tel. MA 3-9330. STEVE TOTH ÉS FIA ALATALANOS TETŐFEDÉST, javítást, kátrányos TETŐFEDÉST VÁLLALUNK Roofing & Siding CSATORNÁK és LEFOLYÓK Óhazai tetőfedő Tel. CH. 6-1090 142 Paterson Street New Brunswick, N. J. PUBLIC SERVICE ELECTRIC AND GAS COMPAWY TAXPAYING SERVANT OF A GREAT STATE KELLEMES HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁN A SOMERSET UTCAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYHÁZ nevében NT. KÓSA ANDRÁS, lelkipásztor ÉS AZ EGYHÁZ PRESBITÉRIUMA _______•________ Ünnepi Sorrendünk: Nagypénteken 3 istentisztelet: d. c. 10 órakor magyar, este fél 8-kor magyar és este fél 9-kor angol istentisztelet. Nagyszombaton este fél 8-kor bűnbánó istentisztelet. Husvét reggelén urvacsoraosztás 9 és fél 11 órakor. (A 9 órai angol, a fél 11 órás magyar nyelven.) Husvét másodnapján, hétfőn ünnepzáró istentisztelet 10 órakor. Vendéglelkész fog szolgálni ez alkalommal. HÁZASSÁGPÁRTIAK NE OLVASSÁK EL! Két barát beszélget. — Hallom, megnősültél. — Igen. Nem Ízlett a vendéglői koszt. — És most? — Most már Ízlik. A SZENT JÓZSEF görög szertartási! magyar katolikus egyház papja, trustee-jei és tisztviselői boldog és örömteljes húsvéti ünnepeket kívánnak New Brunswick és környéke magyarságának! A Szent László Római Katolikus Egyházközség hirei Plébános: Father Borsy György Engelbert, OFM. Tel.: Kilmer 5-1427 NAGYHETI SORREND Április 20-án, nagypénteken este 6-kor csonkamise és szertartások. Utána magyar szentbeszéd és keresztuti ájtatosság. Április 21-én, nagyszombaton reggel nem lesz mise, sem szertartás. Délután 4-kor és este 8-kor ételszentelés a basementben. Ájjel 11-kor kezdődnek a szertartások, ezt követően pedig éjféli mise. Husvét vasárnap szentmisék reggel 6:15, 7:30, 8:30, 9:30, 10:30 és déli 12-kor. Ételszentelés minden szentmise után. Gyóntatások a nagyhéten: szerdán 2:30-tól 5-ig és 7-től 9- ig. Nagycsütörtökön reggel 7-től 9-ig, d. u. 2:30-tól 5-ig és este 7-től 9-ig. Éjszakai szentségimádás 7-től 11-ig. Nagyszombaton 2-től 5-ig és 6-tól 10- ig. Gyóntatás szombaton délután 4-5 és este 7-8-ig. Minden vasárnap déli 12 órakor is van szentmise templomunkban. Kedden este fél 8-kor Szt. Antal ájtatosság. A New Brunswick-i Első Magyar Református Egyház hirei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI. 5-1058 22 Schuyler Street New Brunswick, N. J. Nagypénteken d. e. 11-kor gyászistentisztelet, magyarul, este 7:30-kor angolul. Husvét napján reggel 9-kor angol, 10:30-kor pedig magyar ünnepi istentisztelet. Mindkét alkalommal urvacsoraosztás. Böjti és húsvéti adományokról ne feledkezzünk meg. A bőkezű adakozót szereti az Ur! Boldog húsvéti ünneplést kívánunk minden egyháztagunknak ! Lorántffy Nőegyletünk május 27-én ünnepli 45-ik évi jubileumát. Délután 4 órakor hálaadó istentisztelet, este 6-kor nagy jubileumi bankett lesz. Minden kedden reggel 9-től délig asszonyaink tésztát készítenek. A keddi nap talán alkalmasabb többeknek, ezért változtattak napot. Aki nem tud eljönni erre a nemes munkára, szíveskedjék hozzájárulni valamivel! NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT - - - ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL DICSÉRD A LAPOJ! A Szent Józsei Magyar Görög Katolikus Egyház hirei FT. IIOMA JÓZSEF, pastor 30 High St., New Brunswick Tel. KI 5-1686 Nagypénteken, április 20-an este 7 :30-kor nagy vecsernye, Krisztus Urunk leplének sirbatételével. Nagyszombaton, április 21- én reggel 8 órakor szentmise. Délután 3-kor pászkaszentelés South Riveren. Este 10:30-kor feltámadási szertartás, pászkaszenteléssel. Husvét vasárnapján szentmisék reggel 9 és 10:30-kor, miroválással. Husvét hétfőjén, április 23- án reggel 9-kor és este 7-kor szentmise. Husvét harmadnap, kedden reggel 9-kor szentmise. Gyóntatások nagyszombaton este 6:30-7:30-ig és később 9- 10-ig. SZENTMISÉK: Hétköznapokon reggel 8 órakor; hétköznapokra eső ünnepeken reggel 9-kor és este 7 órakor; vasárnapokon reggel 9 és fél 11 órakor. Minden kedden este tésztát és leves-csikát készitnek az Oltáregylet asszonyai. Gyóntatások félórával minden mise előtt és szombat délutn 3 és este 7 órától. A Somerset Utcai Magyar Református Egyház hirei Közli: Kosa András, lelkész Nagyszombat délelőtt 9 és 12 között visz a lelkész úrvacsorát azon betegeknek, akik óhajukat idejében bejelentik a lelkésznél. Telefon: KI 5-5841. Husvét reggelén magyar úrvacsora 9 órakor, angol fél 11- kor. Kosa Ernő tábori lelkész fog segédkezni mindkét urvacsoraosztáson és az angol istentiszteleten prédikálni fog. Fontos, hogy egyháztagjaink vegyenek úrvacsorát ezen a szép ünnepen. ünnepzáró istentisztelet husvét hétfőn reggel, ápriils 23-án 10 órai kezdettel. Vendéglelkész fog szolgálni. Apák és fiák vacsoráját rendezünk szombaton, április 28- án este 6 órai kezdettel a templom alső termében. Minden apa hozza el fiát a vacsorára 3 évestől fel egészen 20-ig. Ha netalán fiú nincsen a családban, kölcsönözzön az apa egyet vagy kettőt a szomszédból, vagy valamelyik ismerőstől, rokontól. Jegyek készen vannak eladásra. Programmon NAGY HÚSVÉTI BAL LESZ AZ ATLÉTA KLUBBAN Husvét Napján, Április 22-én este A Kára-Német zenekar muzsikál MINDENKIT SZIVES SZERETETTEL HÍV ÉS VÁR a New Brunswicki Magyar Amerikai Atléta Klub Vezetősége Jöjjön, töltsön velünk egy kellemes estét! Megunta már az ócska kazán zakatolását, amint erőlködve próbál elég meleget termelni? Akkor térjen át a gázfűtésre! Élvezze ennek az automatikus, zavartalan fűtőanyagnak a zajmentes, gondtalan kényelmét. A gázfűtéssel nincs füst, piszok és korom, ami a lakás költséges renoválását szükségessé tenné. A gázfütő berendezés szilárdan van megépítve és így tovább tart. A fűtőanyag szállításával járó bizonytalanság is megszűnik, mert a gáz földalatti vezetékéből direkt kerül a kályhába. Emellett a Public Service gyors és díjmentes szolgálattal látja el a gázégőket és a fűtőberendezés kontrolját. Most van itt az ideje, hogy “Térjen át gázfűtésre!” ELADÓ HÁZ Piscataway Township-ben (New Brunswick és Bound Brook között) modern 3-hálószobás Rancb-ház — csak 1 éves — akeros lotton — csatornához, kiépített utcában (melyért a kivetés meg van fizetve) — Air Conditioned — Vihar-ablakokkal — Nagy hozzáépitett garázzsal — Teljes pincében 22’x44* nagyságú játszószobával — billiárd asztallal, ping-pong asztallal, Shuffle board-al, bárral, zongorával, műhely, vagy szórakoztató szoba — kerítéssel — az összes iskolákhoz közel — ideális vidéki lakás. ÁRA $21,500.00 Telefonáljon: HO. 9-0657 (ügynökök kizárva) FREE heating: survey gladly given. Simply call Public Service, your plumbing contractor or gas heating installer. VÁMMENTES GYAPJUFONÁL, CIPŐ, ÉPÍTŐANYAG KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszlovák TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól 0 MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK New Brunswickon BÍRÓ PÉTER ÉS FIAI képviselik cégünket! U.S. RELIEF PARCEL SERVICE. <»c BRACK MIKLÓS igazgató Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. BEJÁRAT A 2nd AVE.-ről NEW YORK 21, N. Y. ' YOU R K>VE GAS HEAT because AZ ÜNNEPEKRE
