Magyar Hirnök, 1961. július-december (52. évfolyam, 27-52. szám)

1961-12-07 / 49. szám

MAGYAR HÍRNÖK 1961. DECEMBER 7 A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND — Hát .lakózni lakóznék, meg oszt szánom is magát. — Ugyancsak e 1 u rasodtál azóta — vágott Borcsa szavá­ba a gazda. — Hogyan?-— Merhogy annak előtte so­se mondtad, hogy maga, ha­nem csak úgy, hogy kigyelmed, Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalom r* FRANKLIN FLOWER SHOP magyar virágüzlet 93 FRANKLIN A VEND* New Brunswick, N. J Tel. Kilmer 5-4234 A. Simko & Sons vagy kelmed . . . Jobban hoz­zám szólt az . . . — Változott a világ, de meg Sándor bátyám is . . . — Te is hibás vagy benne. — Miért? — Csak . . . Mért nem gyüt­­tél velem akkoriba a pusztá­ra? — Bagóhitre? .. . Hogyisne! — Most minden másképpen vóna! — Ugy-e? De azt elvette kelmed a jegyzőnél meg a pap­nál. — Nagy szegénységbe vó­­tam, annak meg vót . . . — Móring is, oszt ház, meg GYÁSZJELENTÉS Mélységes fájdalommal jelentjük, hogy a szerető férj, édesapa, nagyapa, rokon és jóbarát, — a Mátészalka, Szatmár-megyei születésű és Amerikába 1905-ben kivándorolt Ibrányi J. Gusztáv áldásos életének 76-ik évében, 45 évi boldog há­zasélet után, 1961 november 27-én hirtelen meg­halt. Drága halottunk kihűlt tetemét a Gowen te­metkezési intézetben ravataloztuk fel s onnan ki­sértük őt utolsó útjára csütörtökön, november 30- án, a Somerset Utcai Magyar Református Egy­ház templomában megtartott gyászistentisztelet­tel. Nt. Dr. Kosa András református lelkész vé­gezte a magasztos szertartást s búcsúztatta szép szavakkal halottunkat. Béke lebegjen áldott porai felett! New Brunswick, N. J. (98 French St.) 1961 december 4. A GYÁSZOLÓ CSALÁD GYÁSZOLJÁK: bánatos szivü özvegye Ib­rányi J. Gusztávné, sz. Szarvas Emma; szerető gyermekei: Dr. Ibrányi L. Gusz­táv és neje Eileen és gyermekeik: Eli­zabeth, Gusztáv, Richard és Eileen (a 4 unoka) — és Ibrányi Eleanor, — vala­mint rokonsága úgy itt, mint az óhazá­ban és a család sok-sok jóbarátja és is­merőse. köszönetnyilvánítás Ezúton is hálás köszönetét kívánunk mondani mindazoknak, akik részvétnyilatkozatukkal felkerestek s mély bánatunkat vi­gasztaló szavaikkal enyhíteni igyekeztek. Hálás köszönetét mondunk a temetési szertartást végző Nt. Dr. Kosa András ref. lelkipásztor urnák, valamint a Gowen te­metkezési intézetnek a minden tekintetben előzékeny szolgála­taiért. Hálás köszönetét mondunk továbbá mindazoknak, akik vir­rasztónak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelentek, akik virágot küldtek a ravatalra, akik autójukat a temetéskor ren­delkezésre bocsátották és a koporsóvivőknek, névszerinti Biró Péter, Kovács Imre, Bakos András, Lőrincz Sándor, Lőrincz Gusztáv és Kozma Lajosnak. Hálás köszönetét mondunk továbbá mindazoknak a jószom­szédoknak és barátoknak, akik gyászunk legnehezebb óráiban bármi módon segítségünkre s'iettek, mellettünk állottak s ezzel is kifejezésre juttatták az elhunyt és irántunk érzett szerete­­tüket. A jó Isten fizesse meg mindnyájuknak a jóságát, felejthe­tetlen emlékű drága halottunknak pedig adjon örök nyugodal­mat a sirban. Emléke szivünkben örökké élni fog! A GYÁSZOLÓ CSALÁD “ÍW” KOCSIK ÉVVÉGI v/I* NAGY KIÁRUSÍTÁSA Minden kocsit el kell adnunk. Az 1962-es Chevrolet kocsiknak oly nagy keletje van, hogy a sok becserélt kocsi számára már nincs he­lyünk. Ezért kell potom áron eladnunk ezeket a kocsikat. 1961 CORVAIR, Powerglide, rádi, heater ..............................................$1995 1960 FORD 4-ajtós, Fordomatic, rádió, heater 1595 1957 FORD 4-ajtós, rádió, heater ................................................................ 495 1957 CHRYSLER Hardtop, power steering, powerlite, R. & H. 795 1957 OLDS 88 Hardtop, Power steering, hydramatic, R. & H. 795 1955 PLYMOL1TH 4-ajtós, Powerflite, rádió, heater 295 1955 MERCURY Hardtop 2-ajtós Mercomatic, rádió, heater 295 1956 FORD Convertible, Fordomatic, rádió, heater 475 1958 RAMBLER Wagon, Automatic, rádió, heater 1095 1960 CHEVROLET 2-ajtós, rádió, heater, mint az uj 1595 1959 BUICK 4-ajtós, Dynaflow, rádió, heater 1475 1959 CHEVY Parkwood, Wagon, powerglide, rádió, heater 1595 1957 BUICK 2-ajtós Hardtop, Dynaflow, rádió, heater 795 1956 PLYMOUTH 2-ajtós, V-8, powerflite, rádió, heater 495 1955 DODGE Wagon, Powerflite, rádió, heater 295 1955 PLYMOUTH 2-ajtós H.T. Powerflite, rádió, heater 395 1956 OLDS 4-ajtós, Hydramatic, rádió, heater. Ahogy van ......... 295 1958 PLYMOUTH Suburban. Powerflite, rádió, heatró Ahogy van 495 1959 PONTIAC Cataline 4-ajtós, hádramatic, rádió, heater ..... 1495 1959 CHEVY 4-ajtós. T’top V-S, powerglide, rádió, heater ..... 1495 1957 OLDS 98 4-ajtós, Hydramatic, rádió, heater 795 1955 FORD Convertible, Fordomatic, rádió, heater 295 ngf RUTGERS ft If Mil CHEVROLET Mil Használt kocsi telepe — Könnyű GMAC részletek! 70 WOODBRIDGE AVE. HIGHLAND PARK, N. J. Telefon CHarter 7-1124 — Nyitva reg. 9-től este 9-ig, Szomb. 5-ig föld is . . . — Megszenvedtem én is, Boriskám, keservetesen — tö­­rülgette könnyeit Hajnal. — Nem annyit, mint én! — sírta szavait a lány. — Jóvá tehetnénk . . . Raj­tad áll. — Késő már, Sándor, elöre­gedtünk. — Szivünkben a szeretet so­se öregszik. Nem szólok szere­lemről, nodehát mind a ket­tőnknek volna mit elfelejteni, megbocsájtani. — Én megbocsájtottam ki­­gyelmednek már régen, nem is haragszom kigyelmedre, de mégse leszek senki ember kály­­hamelegitője, se anyja a gyere­keinek. Nem, Sándor bátyám, feledjük, ami volt, de meg egy­mást is. — Én soha téged, Boris, mert mindig szerettelek, ha amazt a szegényt is tettem hi­testársammá. — Mégis csak az élte kigyel­­meddel jósorban a fiatalságát. — Igaz, de ezentúl te élhet­néd. Százhúsz holdnak vagyok a gazdája, oszt ökröm, tehe­nem, birkám, annyi a legelő­mön, hogy eppeg hogy elfér rajta. — Nem húz a gazdagság en­gem, Sándor, jó sorom van igy is. — Robotba. A kisujjad se kéne kinyújtanod! Boriskám, mindenem — fogta kezét a lánynak — legyen szived, le­gyél olyan, mint voltál. Borisnak megeredtek a könnyei, majd az olyan sokáig elfojtott keserűség hangos zo­kogásra kényszeritette. Sándor a keblére vonta és le­csókolta a lány könnyét: — Megbocsáss, Boris, ha vétkeztem. Megbünhődtem . . . Gyere velem, Boriskám! . . . Légy a párom. Tejbe-vajba fü­­rösztelek. Boris elhalkult zokogással felelte: — Jól van, Sándor . . . Majd meggondolom. EGY BOLDOGTALAN LEÁNY Székácsy József két nappal a szüreti ünnepély után, a késő reggeli időben a parkban sé­tálgatott, a fiát leste, hogy fölébredt-e, jön-e már megszo­kott reggeli beszélgetésre. Folyton Dénes lakosztálya felé tekintett s türelmetlenül, szinte ötpercenkén t vizsgálgatta az óráját. Nem tudta mire vélni fia késlekedésének okát. Végre elunta a várást és Dé­nes ablakához sietett, azt né­hányszor megkopogtatta s hogy nem kapott belülről vá­laszt, a kertészlakba ment és Vedres Istvánt, a kertészt uta­sitta, hogy a fiának ajtaját megzörgesse. István bátyánk hamarosan visszajött a felelet­tel : — Nagyságos uram, aligha van egy fialélek odabenn! Majdnem kiráztam az ajtót a helyibül, oszt semmi hang rája. (Folyt, köv.) DRAGULT-E A MEGÉLHETÉS? (Folyt, a 2-ik oldalról) ugyanaz az élelmiszerkosár $11.90-be kerül, azonban ugyanaz a munkás a 8 óra alatt ma $18.72-t keres meg. A családnak tehát $6.82-je meg­marad ebből ,amit másra költ­het. Az amerikai élelmiszergyá­rak (konzervgyárak, stb.) 1947-óta mintegy 9 billió dol­lárt költöttek el arra, hogy a lehető legmodernebb előállítási módszereket és gépeket, üze­meket állítsanak fel s ezzel a háziasszonyok é s kenyérkere­sők segítségére legyenek. Ma, például 70 centbe kerül egy font friss borsó, amit fagyasz­tott állapotban — ami ugyan­olyan jó! — 82 centért vehe­tünk meg a csarnokban. Vagy pedig: ha egy átlagos előre összeállított torta-keverék al­kotó részeit ktilön-külön akarná összevásárolni a háziasszony, 53 centjébe kerülne az. A kész gyári keverék és hozzá két to­jás ára összesen 41 cent. És még időt is spórol meg a házi-LEGFINOMABB HÚSOK, SZÁRNYASOK, SONKA, MAGYAR KOLBÁSZ, HURKA-FÉLÉK, FÜSTÖLT HÚSOK, stb. — előzékeny, gyors kiszolgálás mellett szerezhetők be nálunk. ÓHAZAI MÓDRA készült hentesáruink, szalonna és kolbászfélék a kényes igényű ínyencek kedvencei! A legjobb fűszer és élelmiszer-áruk MAGYAR ÜZLET! MAGYAR KISZOLGÁLÁS! PÁSZTOR MEAT MARKET 181 FRENCH S JT. Ingyen Házhoz Szállítás TEL. CHarteu- 9-3570 i Karácsonyi Vásár MEGÉRKEZTEK A FRISS IMPORTÁLT SZALONCUKORKÁK — A HIRES “DOZZI” SZALÁMI ÉS BUDAPESTI LIBAMÁJ! “CA-O-LA” TOILET SZAPPAN KARÁCSONYFA DÍSZEK Csokoládék, Candyk Dekás mérleg Krumpli cukor Tarkedli sütők Hunyadi János ásványvíz ^ , , - , Pergetett Zita akácméz Zomnncedenyek Szegedi paprika Mak‘ fs d,° daralok Mák, dió és mandula, darálva Tök- és káposztagyaluk Uj édes mák, darálva, szitálva Gyurótáblák ; Mézeskalácsok Pogácsa szaggatók Likőrös csokoládék Csigatészta csináló . Lekvárok, Hecsedli, stb. Fakanalak Liptói túró, jubturó Spékelőtü * Rudas vanília Mozsarak Ital Ízesítők Kávésbögrék | Hímzett női blúzok és szegedi papucsok jutányos áron! i A LEGÚJABB HANGLEMEZEK! I Kérje külön lemezárjegyzékünket, sokszáz gyönyörű 33 1/3----45—78 I RPM lemezünk van raktáron; sokezer szép magyar dalt elevenitenek fel ezek! . ÁRJEGYZÉKET INGYEN KÜLDÜNK! A legújabb magyar szakácsköny­vek, Budapesti ínyencmester — 1956-ban jelent meg, dupla kö­tetben ...............................................$5.50 Venesz-féle budapesti szakács- | könyv, magyarul ........................ $3.50 | Angolul ..........................................$4.50.. * Importált gesztenye püré ■ 16 \>z. doboz ..................................89c I ÁRJEGYZÉKEKET INGYEN KÜLDÜNK! Magyar játékkártyák és az összes magyar hanglemezek Kitűnő magyar-angol szótárak, zsebszótárak. H. ROTH & SON IMPORTERS 1577 FIRST AVE. NEW YORK 28, N. Y. asszony, ha a kész keveréket veszi. (Hogy az ize nem pon­tosan ugyanolyan, amilyent ő tud kihozni a saját mixéből, az más kérdés. — Szerk.) Általában nagyon sok más cikk is van az élelmiszeren kí­vül, ami ma valósággal olcsóbb, mint volt 10 vagy 20 évvel ez­előtt. Nem tartozik a megélhe­tési költségekhez ugyan, de ve­gyük például a fényképészeti cikkeket, mozigépet, rádiót, stb. Ezek mind-mind olcsóbbak ma tényleges dollár-árban, mint 10, vagy 20 évvel ezelőtt. Ugyanakkor pedig az átlagos kereset, az órabér, a jövede­lem: kétszeresére és sokszoro­sára emelkedett. Egyszóval: ne zúgolódjunk, nincs is olyan rossz világ manapság az árak tekintetében, mint gondoljuk, vagy állítani szeretnénk! (82-ik utca sarok) Telefon; REgent 4-1110 és LE 5-2322 Vigyázzon a címre! ■ j Amerika legrégibb, legnagyobb és legolcsóbb magyar import-áruháza | LABDARÚGÁS HAAC, New Brunswick Az elmúlt, vasárnap Harri­­sonban játszott a brunswicki Atléta Klub I. csapata az Irish American ellen, amatőr kupa­­mérkőzést. Eredmény: 2:0 a magyarok javára. A harrisoni pályán a HAAC még sohasem nyert. Most sike­rült először. Pedig az előjelek nem voltak biztatóak: a csapa­tot hétről-hétre betegségek és sérülések tizedelték s éppen ezen a vasárnapon a tartalékos gárdát még jobban gyengítette Kovács László harcképtelensé­ge és Mészáros hiánya. A győ­zelemért thát minden elisme­rést megérdemelnek a fiuk. A Haac csapata nemcsak technikailag és taktikailag múlja felül ellenfeleit, de kon­dícióban és küzdeni tudásban mindig az ellenfél fölé tud ke­rekedni. Nagy akaraterővel a mérkőzést mindig a maguk ja­vára tudják fordítani a kellő lélektani pillanatokban. És fő­leg: tudnak alkalmazkodni az ellenfél stílusához és le tudnak küzdeni minden zavaró körül­ményt. A harrisoni, lehetetlenül rossz talajú, kisméretű pályán az Írek félelmetes játékosok. Ki tudják használni saját pályá­juk előnyeit. Sok komoly csa­pat elvérzett már itt mostan­ság, de nem a HAAC. Fiaink az első pillanattól az utolsóig valósággal irányították a játé­kot. A 12. percben Kerékgyártó megszerezte a vezetést (1:0). Tiz perccel később Nagy De­zső rúgott még egy gólt, de a biró azt érvénytelenítette. Az írek nagy nekilendüléssel pró­báltak egyenlíteni, de a magya­rok védelme a helyén volt. Egészen kiválót nyújtott e té­ren Borsos László. A második félidőben Vadász Zoli, a tartalék-kapus játszik balszélsőt. A 65. percben egy kapu előtti kavarodásból ő rúg­ja a második érvényes gólt. 8 perccel később Embler rúg még egy gólt, de a portugál játék­vezető ezt is megsemmisíti. A hátralevő időszakban a magya­rok okosan lefékezik a játékot s az eredmény megtartására törekednek, ami sikerült is. A magyar csapat összeállí­tása a következő volt: Borsos, Berky, Farkas, Kovács V., Bo­day, Geislinger - Szép Aba, Göth, Embler, Kerékgyártó, Nagy Dezső és Vadász Zoltán. Egészen kiváló teljesitményt nyújtottak: Borsos, Berky, Ko­vács V., Boday, Göth. Farkas Lajos, aki hosszú kihagyás után először játszott, jól látta el fel­­aadtát. A csapat többi tagjai is dicséretet érdemelnek, mert a JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset St. közel a Louis Streethez Tisztaság, figyelmes, pontos kiszolgálás. Női, férfi, gyer­mek hajvágás, L'eretválás. Fej és arcbőrmaszálás, haj­­festes, shampoo. Urbán Gyula Hazai elismert borbély és fodrász mester győzelem érdekében minden tőlük telhetőt elkövettek! A New Brunswick-i HAAC eddigi szereplése ebben a sze­zonban komoly figyelmet érde­mel. Vesztett pontok alapján a bajnokság első helyén áll. Két komoly ellenfelet legyőzött az Open Challenge Cup-ban, most pedig az íreket győzte le az Amateur Cup-ban. Egymás­után 12 győzelmet aratott. Ha a folytatás is ilyen jó lesz, sok öröme lehet még a magyarság­nak ebben a csapatban! Woodbridge Hungária A Woodbridgei Magyarok kikaptak a múlt vasárnap a Skótoktól Trentonban (3:0 a trentoniak javára). A II. csapat döntetlen 2:2-t ért el a Royal Lions csapatával. Most vasárnap a Wood­bridge Hungária Long Branch­en játszik, a II. csapat pedig a Royal Lions III-al Lindhurst­­ben. A New York-i Független Magyar Ref. Egyház hírei Lelkészek: Csordás Gábor Ladányi Zsigmond Templom: 229 E. 82. utca GYÜLEKEZETI HÍREK — Karácsony előtti négy vasárna­pon a New York-i református egyház 11 órai kezdettel ad­venti istentiszteleteket tart, melyekre a gyülekezeti tago­kat és barátokat meghívja és várja. December 9-én szomba­ton este 8 órától a tisztviselők, a tanácsosok és az angolnyel­­vü női kör részére gyűlés lesz az egyházban. ESEMÉNYEK: Az Amerikai Magyar Művész Szövetség New York-i első képzőművésze­ti killitását Gyimesi Kásás Er­nő, Kátay Mihály művészek, Nt. Csordás Gábor, Ladányi Zsigmond december 2-án szom­baton este ünnepélyes formá­ban, a 229 E. 82-ik utcai Ma­gyar Díszteremben megnyitot­ták és bankett vacsorával eliiv ditották. A gazdag, szines fest­mény, szobor, kézimunka kiál­lítás december 11-ig nyitva marad. Délután 4-től este 10 -ig ingyenesen megtekinthet^. December első három napján U képzőművészeti kiállítás mel­lett az egyház és a magyar no­­egylet nagysikerrel karácsonyi vásárt és bazárt rendezett. Az amerikai magyar cserkészek a 82-ik utcai református terem­ben karácsonyi programmal ünnepélyt fognak tartani. GYÜLEKEZETI HÍREK: De­cember 9-én szombaton este 8 órától a tisztviselők, a tanácso­sok és az angolnyelvü női kor részére gyűlés lesz az egyház­ban. Özv. Bodnár Imréné egy­ház és nőegyleti tag sikerült operáció után örvendetesen gyógyul. Néhai Kaskó Istvánné emlékezete templomi kegye­letben részesült. HALÁLOZÁS: Kendy Eliza­beth a bodrosszentesi születésű Kolody Erzsébet River Road North Bergen N. J.-i lakos éle­tének 64-ik évében november 29-én elhalálozott, öccse Mikly Lajos és nővére Kolody Anng- Varga Istvánné miamii lakos gondoskodásából december 2- án Nt. Ladányi Zsigmond lel­kész búcsúztatta a cliffsidéi templomból. Vyuytavai dicsérd a napot, ta lő fizetési nyugtával — a lapot! Vigye orvosság-receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába 429 Livingston Ave. N. B. Tel. CHarter 9-6666 MAGYAR SZÖVEGŰ, ÍZLÉSES, SZÉP I KARÁCSONYI KÁRTYÁK 1 Darabja 10, 15 és 20 cent (borítékkal) ■ Születésnapi és névnapi magyar-szövegű, szép ■ üdvözlőkártyák darabja 15c (borítékkal AJÁNDÉKNAK ALKALMAS CSODASZÉP I MAGYAR HANGLEMEZEK óriási választékban kaphatók I A MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJÁBAN ; FOREIGN BOOK SHOP I 216 Somerset St. New Brunswick, N. J. H Tel. CHarter 9-3791 |rfll!»HL;BninllHINBIllHIilHUIIB! ■ ■ ■ M B ■ KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. TEL. CHarter 7-1320 FRANKLIN PARK, N. J. Varga Gyula, tulajdonos Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS FRISS VÁGÁSÚ HÚSOK, SAJÁT KÉSZITMÉNYÜ FELVÁGOTTAK RAKTÁRA 169 French Street New Brunswick, N. J. Telefon: Kilmer 5-5156 A MAGYAROK BÚTORÜZLETE A MAGYAR NEGYEDBEN Áraink mindég a legolcsóbbak a városban akár készpénzzel akár lefizetésre vásárol SCHWARTZ FURNITURE GO. 74 CARROL PLACE New Brunswick, N. J. Tel. K.I 5-6385 3

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents