Magyar Hirnök, 1961. július-december (52. évfolyam, 27-52. szám)
1961-07-13 / 28. szám
4 MAGYAR HÍRNÖK 1961. JULIUS 13 A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND — Csodálom, hogy ilyenkor is kedved van a tréfálkozáshoz — bosszankodott Székácsy. — Én már csak ilyen vagyok, édesem! Végeredményben egyre megy, ha búsulok, vagy sem! így is, úgy is fölfalnak! — Belluskám, hallod-e? Nem gyanús neked ez az egész kannibál banda? — De igen, Déneském. — Ugyebár? És mennyiben? — Amennyiben meg esznek bennünket, csupa emberszeretetből. — Én meg épp az ellenkezőjét hiszem! Ezek csak ijesztgetnek. — Szépen! Rövidesen készre csinálnak minket. Hanem azért a törzsfőnökük egészen csinos ember. Odakünn hangosan beszélgettek, úgy hogy egyes szavak behallatszottak Székácsyékhoz. — Komám, mi van, Telekessel? — Most elvan, de hamarosan visszakerül. — Hát a Tomi bá’, mt csinál? — Tirátok vár a házikójában. — Jó, jó, dehát ha innét másfelé kell lógnunk. — Az se baj! Majd pár hónappal később mentek! — Kezdhetjük a mókát, a ricsajt? — Izibe, csak idehivom őket. De már jönnek is. Künn velőtrázó orditás hallatszott. Benn az ordításra mindketten irtózatosan megrémülütek. — Már sütik a szegényt! — rémitgette Dénest a kedvese. Koszorúk, csokrok, vágott ás cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar virágüzlet 93 FRANKLIN AVENUE New Brunswick, N. J. Tel. Kilmer 5-4234 A. Simko & Sons — Isszonyu, isszonyu! Mit gondolsz, Belluskám, nem lenne a legjobb megoldás, ha magunkat . . . felkötnénk? — Mivel? Hiszen elszedtek mindenünket. — Ó, ó! Ilyen rémes kinhalál! Most megzörgették az ajtót. A bennlevők fölneszltek. — Remélhetünk! — hangzott kívülről. — Ne mondd! Hogyan, Zagóra? — A fölfalástól szabadulunk. Nemsokára jövök. Székácsy fellélegzett. Kinyitották az ajtót s beengedték rajta Zagórát. — Jó hirt hoztam! — Halljuk! — kiáltott ák mindketten. — Még egy-két hónapig itt tartanak, aztán váltságdíj ellenében szabadon engednek bennünket. — Miért nem előbb? — Mert innét másfelé költöznek. Csak még négy-öt hétig maradnak ezen a vidéken, aztán minket is magukkal visznek uj lakhelyükre, ahol majd tábort ütnek. — Te Zagóra, nekem az a gyanúm, hogy ez a csürheraj álkannibálokból áll! Nem valódi emberevők! — Dehogyse, uram. Igazi, hamisítatlan emberevő törzs ez! Még törzsfőnökük is van! — Hihetetlen! Hiszen valamennyien remekül beszélőnek angolul. — Persze, mert angol gyarmatbeliek is vannak köztük. — Szép kis társaság, mondhatom ! — Az a fő, uram, hogy nem sütnek pecsenyét belőlünk. — Ez igaz, de ki tudja, hogyan és mikor szabadulhatunk? — Azt hiszem, . nemsokára Csak türelem, uram! Székácsy némileg megnyugodott, csak idővel fogyott a türelme és idegesen várta azt a hónapot, melyet szabadulása idejére jósoltak. Rabsága nem volt épen elviselhetetlen, amennyiben megengedték hármuknak, hogy négy fegyveres őr kíséretében az ősvadon bizonyos kijelölt területén órákig is elbolyonghatnak. Amig Arabellának mulatság lett rabsálga, addig Székácsyt valósággal megtörte. Bántotta az a tudat is, hogy immár hónapok óta nem Írhatott haza, igy szeretteitől sem kaphatott értesülést. (Folyt, köv.) A disznótenyésztés jó üzlet... még távolról is! A Canada-i Associated Livestock Growers of Ontario cég igen előnyös és jó pénzbefektetési ajánlatot tett közzé lapunkban, amire külön is felhívjuk olvasóink figyelmét. Ez a kanadai cég, amely egyike a legnagyobb ottani sertéstenyésztési üzemeknek, azt mondja üzenetében, hogy “Bárki lehet távolból irányitó sertéstenyésztő, ha a cégtől 5, vagy ennél több anyasertést rendel.” A sertéseket ott helyezik el, szakszerűen gondozzák és malacaikat meghatározott áron átveszik. Ilymódon az anyasertések tulajdonosa, — aki lakhat akár itt New Jerseyben, akár Kaliforniában és akinek a neve, valamint megvásárolt anyasertése pontosan be van könyvelve a cégnél — valósággal “karosszékben ülő farmer” lesz, aki minden hatodik hónap végén magas nyereséget kap kzhez a sertései után. Az anyasertések egységára 92 dollár, vagyis a minimálisan vásárolható 5 anyasertés $460. Az élelmezési költség darabonként és havonként $7.50, vagyis 5 anyasertés eltartása és gondozása havi $37,50, évi $450.00. A sertések vételárát egyszerre, előre kell befizetni a céghez, az élelmezés és gondozás költsége azonban fizethető havi részletekben is. Tehát: $685.00 kezdő befizetéssel az “otthon, karosszékben ülő farmernek” 5 anyasertése van s ez, havi $37.50 élelmezési költség pontos beküldése ellenében egy év alatt a cég által garantált darabonkénti $150, összesen $750. bruttó-nyereséget jelent. Ebből levonva a következő egy évi (12 havi) élelmezési költséget, a garantált tiszta nyereség évenként $300.00. Aki utána számit, hamar rájön arra, hogy az egy évi $910.00 befektetésével $300.00 nyereséget csinált, amit a cég pontosan megküld címére. (A kezdő befizetést azért irtuk $685.00-nak, mert az élelmezési költséget az első, 6 hónapra előre kell kifizetni.) Akit érdekel — s kit ne érdekelne a mai világban az ilyen nagyszerű ajánlat — tanulmányozza át a lapunkban közölt hirdetést, amelyben pontos számítási adatokat talál s minden további kérdésével forduljon közvetlenül a cég magyar emberéhez, kinek cime: Dr. Bálint Ferenc, 292 Spadina Rd. Toronto, Ont. Canada. (Telefonja: WA. 3-7904). “Európa fővárosa” Bonni hivatalos körök azt szeretnék, ha Európa, hasonlóan az Egyesült Államokhoz, egy közös fővárossal rendelkezne. Javaslatuk szerint Belgium, Németország és Hollandia volna hivatva egy megfelelő terület kihasitására Európa fővárosa részére. JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset St. közel a Louis Streethez Tisztaság, figyelmes, pontos kiszolgálás. Női, férfi, gyermek hajvágás, beretválás. Fej és arcbőrmaszálás, hajfestés, shampoo. Urbán Gyula Hazai elismert borbély és fodrász mester RÁDIÓ-PIKNIK a református rádiós szolgálat javára A Református Lelkészegyesület keleti Icörzete pikniket rendez a rádiós istentiszteleti szolgálat támogatására julius 16-án, vasárnap délután és este a passaici Magyar Református Egyház templomának kertjében (220 Fourth Street, Passaic, N. J.). Délben ízletes ebéd, este vacsora kapható. A zenét Panykó Feri és zenekara szolgáltatja. Belépődíj $1. New Yorkból és New Jersey több városából autóbusz szállítja az érdeklődőket Passaiera. Az utazásra és a piknikre nézve bővebb felvilágosítással szolgálnak a környékbeli lelkészi hivatalok, ahol belépőjegyek is kaphatók elővételben. A református rádiós negyedóra minden vasárnap délután 1:45-kor hallható a new yorki WBNX rádió-állomás, 1380-as hullámhosszán. A rádiós istentiszteleti szolgálat fenntartására szánt adományok átadhatók New York és New Jersey magyar református lelkészi hivatalaiban, vagy a lelkészi körzet pénztárosának a következő címére küldendők: Rév. Gabor Csordás, 106-12 Van Wyck Expressway, Richmond Hill 19, L. I., New York. Megdrágult a posta A belföldi levelek viteldijának 4 centről 5 centre való felemelése, amely javaslatot Kennedy elnök még az Eisenhower korszaktői örökölte, a szenátusban erős ellenzéssel találkozik és ebben az ülésszakban semmiesetre sem kerül ott tárgyalásra. Ellenben a posta felemelte egyes külföldi levelek viteldiját, amihez nem kell kongreszszusi hozzájárulás. Az Európába menő közönséges postai levél dija julius 1-től 8 cent helyett 11 cent lett, az első uncia után és minden további uncia 5 cent helyett 7 cent. Külföldre menő levelezőlapok viteldija 5 cent helyett 7 cent. A légipostái külföldi levelek 15 centes alap viteldija megmaradt, de a légi levelezőlapok és az egy iv papírból összehajtható űrlapokra irt légi postai levelek dija 10 centről lire emelkedik. A Kanadába és Mexicoba menő levelek viteldija nem változott, a különböző délamerikai országokba menő légi levelek viteldija azonban emelkedett, többnyire 15 centre. Külföldre menő nyomtatványok és áruminták portója julius 1-től az első 2 uncia után az eddigi 4 cent helyett 5 cent, minden további 2 uncia után 2 cent helyett 3 cent. A Money Orderek árában is némi emelés történt. HÁTRALÉKOS “előfizetőinket” szeretettel kérjük, szíveskedjenek tartozásaikat kiegyenlíteni, hogy lapunk zavartalan megjelenése biztosítva legyen. Uj törvény, amely könnyű házvételhez segit John F. Kennedy, az Egyesült Államok elnöke aláírta az uj Housing Bill-t, amely lehetővé teszi a kisjövedelmű családok számára is a házvételt. Már olyanok is, akiknek évi jövedelme alig 4-6,000 dollár, vásárolhatnak családi házat maguknak, még pedig igen könnyen. Az uj törvény szerint, például, egy $15,000. értékű ház megvételét 35 éves amortizációs betáblázással, csekély 3%-os foglalóval, — tehlát mindössze valami $450-el — lehet megvásárolni. Az uj Housing Törvénnyel kapcsolatban még fogunk részletesebb ismertetést közölni lapunkban. A New York-i Független Magyar Ref. Egyház hírei Lelkészek: Csordás Gábor Ladányi Zsigmond Templom: 229 E. 82. utca A Cliffside-i Egyháíz 76 Palisade Ave. mögött templomkertjében julius 9-én zenés pikniket tart. A rádióistentiszteletek fenntartására a keleti körzet egyházai julius 16-án a passaici egyház templomkertjében zenés kerti ünnepélyt rendeznek. HÁZASSÁGKÖTÉS — Boros Charles East 5-ik utcai New York-i lakos, néhai Boros József és Kozma Helen fia és Pöllack Helen, Pollack Joseph és Anna Shaker New York-i szülők leánya, Ladányi Zsigmond lelkész áldásával julius 2-án Boros Edward, Skoman Irene tanuk, koszorusleányok, vőfélyek, nagyszámú gratuláló nép előtt a 82-ik utcai uj templomban orgonás esketéssel házasságot kötöttek. A fiatal pár tiszteletére a szülők 200 terítékes zenés lakodalmat rendeztek. NÉHAI KÖRÖSKÉ NYI ELEK Felsőhalas Ung megyében született. Fiatal éveiben az 1920-as évek után érkezett Amerikába. 1930-ban New Yorkban találta meg szépséges nejét Munkácsy Jolánban, akivel 30 évet élt boldog házasságban. Alapitó tagja volt a New York-i 11-ik utcai egyháznak. Szeretett egyháza mellett támogatója volt a New York-i magyarság jótékonycélu és kulturegyesületeinek. Áldásos élete junius 29-én 67 éves korában véget ért. Julius 2-án este Ladányi Zsigmond lelkipásztor az érdemes életű jó embert, a kitűnő férjet, a drága édesapát és rokont megható egyházi szolgálattal búcsúztatta. Temetése julius 3-án ment végbe nagyszámú gyásznépe részvéte mellett. Gyászolják neje, leánya Lolika Czerwné és cs., fia Ifj. Elek és cs., testvérei az óhazában Marietta, Sarolta, Gábor és családjaik, anyósa Munkácsy Emilné, nénje Mik-TELEVIZIÓKAT A CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel. Kilmer 5-7700 ZAVETZIMRE lós Oszkárné, sógora, sógornői Munkácsy Emilék, Munkácsy Piri és fia, Horosz Vinczéné, Horosz Klmánék, a Korn, Újhelyi, Horosz családok és szépséges unokái. UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, IKKA-CS0MAG ÉS ORVOSSÁG KÜLDÉST, BEVÁNDORLÁSI ÜGYEKET Ingatlan Adás-vételt, Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismeretesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 FRENCH ST. Tel. VI. 6-1000 GYÁSZJELENTÉS Mély fájdalommal, de a Mindenható Isten végső akaratában keresztyéni lélekkel megnyugodva jelentjük a szerető jó édesanya, nagyanya, dédanya, anyós és rokon, a zemplén-megyei Tiszakarád községi születésű és Amerikába 1903- ban kivándorolt ÖZV. K0VÁCH LAJ0SNÉ született Batta Zsuzsánna áldásos életének 75-ik, 52 évi boldog házasélet utáni gyászos özvegységének 4-ik évében, 1961 julius 3-án bekövetkezett gyászos elhunytát. Drága halottunkat New Brunswickon, a Gowen temetkezési intézetben ravataloztuk fel s onnan kisértük őt utolsó útjára csütörtökön, julius 6-án, a Somerset utcai magyar református templomban megtartott gyászistentisztelet után a Van Liew temetőbe, ahol örök nyugalomra helyeztük. Béke lebegjen áldott porai felett! Franklin Square, L.I. N.Y. 1961 julius 13 A GYÁSZOLÓ CSALÁD GYÁSZOLJÁK: szerető gyermekei: Kovách W. Zoltán és neje és leányuk Mary Sue és Kovách Irma, férjezett Mrs. Carozzo (Franklin Square, L.I. N.Y.) és két gyermekük: Kamilla, férjezett Mrs. Pignatelli és Frank Carozzo (összesen 3 unoka) és egy dédunokája: Susy Pignatelli; úgyszintén rokonai Mogor Imre és családja és más rooknsága és a család sok-sok jóbarátja. köszönetnyilvánítás Hálás köszönetét kívánunk mondani ezúton is mindazoknak, akik trészvetnyilatkozatukkal felkerestek s bánatunkat enyhíteni igyekeztek. Hálás köszönetét mondunk a temetési szertartást végző Nt. Dr. Kosa András ref. lelkipásztor urnák, valamint a Gowen temetkezési vállalatnak a minden tekintetben előzékeny és pontos szolgálataiért. Hálás köszönetét mondunk továbbá mindazoknak, akik virrasztónak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelentek, akik virágot küldtek, akik autójukat a temetéskor rendelkezésre bocsátották és a koporsóvivőknek, névszerint: Mogor Béla, Ifj. Mogor Imre, Mogor Ernő és Takács Imrének. Hálás köszönetét mondunk továbbá mindazoknak a jószomszédoknak és barátoknak, akik gyászunk legnehezebb óráiban bárimi módon segítségünkre siettek, kifejezésre juttatva ezzel is az elhunyt és irántunk érzett szeretetüket. A jó Isten fizesse meg mindnyájuknak a jóságát, felejthetetlen drága halottunknak pedig adjon örök nyugodalmat a sirban. A GYÁSZOLÓ CSALÁD A RUTGERS CHEVROLET "O. K." HASZNÁLT AUTOMOBILJAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! 1957 BUICK Conv. Coupe, fehér, erőkormány és fék, C rádió, heater, fehér kerekek 1957 FORD, 4-ajtós Hardtop, V-8, erőkormány, rádió, CÖ7 ^ heater, piros és fehér szinv ............................................... 1957 PLYMOUTH, 4-ajtós Sedan, kék-fehér, 6-cilinderes, rádió, heater .......................................................................... ^ 1958 FORD, 4-ajtós Sedan, V-8, kék-fehér szinü, C rádió, heater .................................................................................. ^ ÉS MÉG SOK MÁS KÖZÜL VÁLASZTHAT! ftU RUTGERS AK Ul\ CHEVROLET Ul\ Használt kocsi telepe — Könnyű GMAC részletek! 70 WOODBRIDGE AVE. HIGHLAND PARK, N. J. Telefon CHarter 7-1124 — Nyitva reg. 9-től este 9-ig, Szomb. 5-ig tulajdonos Javítások, jótállással New Brunswick, N. J. n LEGFINOMABB HÚSOK, SZÁRNYASOK, SON KA, « I MAGYAR KOLBÁSZ, HURKA-FÉLÉK, FÜSTÖLT ; HÚSOK, stb. — előzékeny, gyors kiszolgálás mellett < szerezhetők be nálunk. i; ÓHAZAI MÓDRA o készült hentesáruink, szalonna és ♦ kolbászfélék a kényes ínyencek kedvencei! igényű o A legjobb fűszer és élelmiszer-áruk i; MAGYAR ÜZLET! MAGYAR KISZOLGÁLÁS! Ü | KELLER'S MEAT MARKET iS < ► 181 FRENCH ST. Ingyen Házhoz Szállítás TEL. CHarter 9-3570 <> ^ttMiitéstti—.................................................,,......................................................... 4: SZERELTESSE ÁT Fűtőberendezését OLAJRA! Tatessen olaj ágét (OH Burner) szén kazánjába, vagy egy teljesea aj. aioedrn olajkazánra cseréltesse ki a mostanit I KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOTI OLAJ FŰTŐBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK 1 BESSENYEI ALBERT és Fia Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 Hamilton St. Tel. Kilmer 5-6453 Vigye orvosság-receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába • 429 Livingston Ava. N. B. Tel. CHarter 9-6666 Kémények, lépcsők, erkélyek (porch) stb. építési munkákat, lekisebbtől legnagyobbig szakértelemmel váílal KIRÁLY BÉLA KÖMÜVES-CONTRACTOR 73 FRENCH STREET New Brunswick, N. J. Tel. KI. 5-8523 KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. TEL. CHarter 7-1320 FRANKLIN PARK, N. J. Varga Gyula, tulajdonos Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS FRISSVÁGÁSU HÚSOK, SAJÁT KÉSZITMÉNYÜ FELVÁGOTTAK RAKTÁRA 169 French Street New Brunswick, N. J. Telefon: Kilmer 5-5156 UJ CÍM: 74 CARROL PLACE A MAGYAROK BÚTORÜZLETE A MAGYAR NEGYEDBEN Áraink mindég a legolcsóbbak a városban akár készpénzzel akár lefizetésre vásárol SCHWARTZ FURNITURE 00. 74 CARROL PLACE New Brunswick, N. J. Tel. KI 5-6385
