Magyar Hirnök, 1961. július-december (52. évfolyam, 27-52. szám)

1961-07-13 / 28. szám

1961. JULIUS 13 MAGYAR HÍRNÖK Mi ÚJSÁG : BRUNSWICKON? (Folyt, az 1-ső oldalról) térné kéri mindazokat, akik szeretnének résztvenni ezel a kiránduláson, hogy személye­sen lépjenek vele összekötte-G&P PORK STORE MAGYAR HENTES- és IMPORT-ÁRU ÜZLET New Brunswickon a Somerset és Plum St. sarkán 205 SOMERSET ST. New Brunswick, N. J. Legfinomabb házi-készitésü magyar hentesáruk, hideg­felvágottak, parizer, debre­ceni, hazai disznósajt, kol­bász, szalonna, füstölt húsok, valamint PAPRIKA, MÁK, LEKVÁR kimérve Óhazai importáruk Magyar üzlet! Magyar kiszolgálás! MAGYAR CUKRÁSZDA New Brunswickon 160 EASTON AVE. LINZER KOSZORÚ, DOBOS CSOKOLÁDÉ-, DIÓ, KÁVÉ­TORTÁK, PÜSPÖKKENYÉR ÉS MÁS FINOM KÜLÖNLEGESSÉGEK Nyitva vasárnap is! Tel. VI. 6-9669 TETŐFEDÉS Minden fajta tetőfedést, házfes­tést, kémények és lépcsők rakását mésrékelt áron vállalom. Szénásy Imre 39 Guilden Street Telefonon hívhatnak d. u. 5-től KI. 5-3720 UJ HELYISÉGBEN A KAY'S FLOOR COVERING STORE 91 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. KI. 5-5628 Linóleumok, Szőnyegek, Velencei és más ablakredönyök szaküzlete. Jöjjön, nézzen körül nálunk! “SANDRAN” nagy választékban! Legfinomabb BEL- és KÜLFÖLDI ITALOKÉRT Eredeti, importált MAGYAR BOROKÉRT és LIKŐRÖKÉRT *«•*••• . jöjjön a BESSENYEY BÉLA LIQUOR üzletébe 670 HAMILTON STREET New Brunswick, N. J. TEL. Kilmer 5-7100 HAPPINESS 38 ALBANY ST. New Brunswick, N. J. (2 blocknyira a George St.-től) tésbe lakásán (13 Brookside Ave.) vagy telefonon KI 5-1106. ÖZV. KOVÁCS LAJOSNÉ, sz. Batta Zsuzsánna volt brunswicki lakos, aki 1932-ben költözptt el innen Long Island­­ra, New Yorkba leányához, jú­lius 3-án, 75 éves korában meg­halt. Ternetése pénteken, julius 6-án ment végbe nagy részvét­tel a Gowen temetkezési inté­zetből, ahol felravatalozva volt, a Magyar Református Egyház templomában megtar­tott istentisztelettel a Van Liew temettőben. Ft. Dr. Ko­sa András lelkész végezte a gyászszertartást. G y ászolják: szerető gyermekei: Kovács W. Zoltán és neje és gyermekük Mary Sue, valamint Kovách Irma, férjezett Mrs. Carozzo és gyermekük: Kamilla (Mrs. Pignatelli) és Frank, összesen 3 unoka és egy dédunoka: Su­­zy Pignatelli és más rokonsága, ga. OLCHVÁRY S. PÁL, 150 Easton Ave., aki most végezte el sikeresen a high schoolt, el­nyerte a Carpenter Steel Foun­dation évi 400 dolláros tanul­mányi ösztöndíját a Rutgers Egyetemre, amit négy éven át fog kapni. Olchváry Pál édes­apja, Olchváry István a hely­beli Webb Wire gyárnál van alkalmazásban, amely cég a Carpenter Steel Foundation­­hoz tartozik. -— Gratulálunk és sok sikert, sok szerencsét kívá­nunk Olchváry Pálnak főisko­lai tanulmányainak folytatásá­hoz ! AUGUSZTUS 11-én, pénte­ken reggel a Szt. József görög katolikus egyháztól kiránduló­csoport indul a Cleveland mel­letti “Máriapócsi Kegyhelyre” az 1961. évi nagy zarándok­latra. Mindazok, akik Nagy­boldogasszony ünnepén részt­venni óhajtanak ezen a za­rándoklaton és a csoporttal kí­vánnak menni arra a szép helyre , jelentkezzenek Tóth Pálnénál (Telefon CH 9-1068). Útiköltség oda és vissza össze­sen $22. Mindenkit szeretettel hiv a Rendezőség. ségnek örvendenek. Gratulá­lunk a kedves szülőknek és nagyszülőknek! FILKÓHÁZI ANDRÁS, 467 Somerset St.-i lakos két héttel ezelőtt szemoperáción esett át. Sok barátja és ismerőse láto­gatta meg azóta s küldött üd­vözlő-lapokat, amiért hálával gondol valamennyiükre. ID. KOOS FERENC, South River-i kedves előfizetőnk fia, Ifj. Koos Ferenc százados, Aberdeen, Md.-i lakos felesé­gének június 21-én egy egész­séges szép fia született, aki a fiatal századosnak és feleségé­nek harmadik gyermeke. Az újszülött a keresztségben szin­tén a Ferenc nevet kapja. Úgy ő, mint édesanyja jó egész-IMPORTÁLT MAGYAR, NÉMET, FRANCIA SPANYOL és más BOROK Legfinomabb bel- és külföldi italok—pálinkák, sörök beszerzési központja a LARK'S LIQUOR STORE (azelőtt FELKO’s italüzlet) 96 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK Tel. KL 5-4757 Ingyen házhoz szállítás BITTAY JÓZSEF és NEJE, tulajdonosok Magyarul beszélünk! SIMON GÉZÁNÉNAK és Szeles Andrásnénak (87 Plum St.) kedves vendégük van Mia­mi, Floridából: Vági Pálné, az édesmama, aki beteg leányát, Simon Gézánét jött megláto­gatni. Néhány hétig itt marad városunkban. ban oltárhoz vezette Ann Pat­ricia Bulgreent. HORNYÁK JÓZSEF és neje, 172 Darthmouth St., Highland Park-i lakosok leányát, Joan Marie-t eljegyezte Ullando Sa­­voca. FÁCZÁN S. JENŐ és neje, 203 Ward St.-i lakosok leá­nyát, Fáczán G. Ilonát elje­gyezte Clifford D. Winson. Miss Fáczán a William Penn egyesület brunswicki irodájá­ban van alkalmazva. VADAS LAJOS és neje, 90 Oakland Ave., nixoni lakosok fia, Vadas Robert szombaton, julius 8-án a Scotch Plains-i St. BartholomeVs templom-Repülő-jegyek bárhová Hajó-jegyek, Pénzküldés Mindenfajta biztositás Real Estate ügyek Okmányok, íratok közjegyzői elkészítése 30 év óta szolgáljuk a magyarságot Jövedelmi adó-ivek szakszerű kitöltése THE KOSA AGENCY 4 French Street New Brunswick, N. J. Tel. CHarter 9-6100 KÓSA J. ARTHUR (Ifj. Ko­sa Imre, vagy ahogy sokan hív­ják : Árpi) és felesége, Colonial Garden-i lakosok a múlt héten ünnepelték házasságuk 25-ik évfordulóját. Ifj. Kosa Imre a Kosa Agency utazási iroda tu­lajdonosa. A MAGYAR NŐI és Férfi De­­mokata Körök szokásos nyári kö­zös kirándulása és piknikezése vasárnap, julius 23-án lesz a Johnson Parkban. Az egészna­pos szabadtéri mulatozás és szórakozás kora reggeli órákban kezdődik szalonnasütéssel. A MAGYAR ÉTTEREM (Hungarian Restaurant) a 214 Somerset St. alatt nagytakarí­tás és renoválás alá kerül julius 30 és augusztus 15 között, mely idő alatt zárva lesz. Julius 29- én, vasárnap estig minden úgy marad, ahogy van: nyitva van d.e. 11-től este 8-ig naponta, va­sárnap pedig 11-től d.u. fél 3-ig és este fél 7-től fél 9-ig. Mint­hogy a renoválás a vendégek ké­nyelmére történik, Mrs. Schlögl, az étterem tulajdonosa kéri törzsvendégeinek szives megér­tő elnézését azért, hogy augusz­tus első két hetében zárva lesz az étterem. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! HA AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen d mi lapunkban! Mindenféle hází­­készitésii magyar sütemények és torták rende­lésre kaphatók. Espresso kávé. 214 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK — Tel. CH. 9-9863 — SCHLÖGL MÁRTONNÉ, túl. Változatos magyar ételek és specialitások. Előzékeny, gyors kiszolgálás. Nyitva naponta reggel 10-től este 8-ig. Vasárnap d.u. Iá 3-ig és este 5-től 8-ig Esküvőket, party-kat 50 személyig vállalunk! Ön olyan fiatal, amilyen az alakja! Mielőtt megvásárolja uj nyári öltözeteit, szerez­zen be egy uj “formameg­alapozó” fűzőt. Minden formára nehéz­ség nélkül tudunk illesz­teni Rellánál! Jöjjön be hozzánk, a tö­kéletes méretezést elinté­zik a mi barátságos fűző­­szakértőink. RELLÁS CORSET AND MATERNITY SHOP 50 Paterson St. (A Young’s áruház mellett) New Brunswick, N. J. Tel. CHarter 7-2912 Árky Jenöné, tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corsetiero Magyarul beszélünk! TÁVIRÁNYÍTÁSÚ sertéstenyésztés Az Associated Livestock Growers of Ontario cég nagyszerű ajánlata NAGY VÁSÁR: Női ruhák .......................2 drb. $5.00 Női hálóingek .................r............ 1.98 Férfi sport-ingek .........3 drb. 5.00 Extra erős férfi munkanadrágok .................... 3.98 Fiú polo ingek ............................... 1.25 Fiú Dungarees nadrágok ....... 1.98 Leány ruhák (3-6x) .......2 drb. 5.00 SOK MÁS OLCSÓSÁG! JÖJJÖN, NÉZZE MEG! Az érdeklődő és megrendelő levelekben az alábbi kérdé­­seksek visszatérőek. Idő és munkamegtakaritás céljából a kérdéseket és Válaszokat az alábbiakban ismertetem: 1. Hány darab rendelhető és hogyan fizetendő? Öt darabnál kevesebb nem. Felső határszám nincsen. Megrendeléskor az anyasertések ára és 6 havi élelmezési költségük fizetendő. Kanadán kívül lakók kizárólag bank által kiállított csekkel fizethetnek. Ha valaki tiz darabot óhajt vásárolni, úgy a megrendeléskor 1370 kanadai dol­lár fizetendő. 2. Hogyan történik az állatok megjelölése? Az adás-vételi szerződés számát minden anyasertés a fü­lén viseli. 3. Ki viseli az állatok oltási költségét? A vállalat.' 4. Milyen biztosításuk van? Lopás, tűz és villámcsapásból eredhető károk erejéig szó­ló a vállalat költségére. Élettartamra szóló nincsen, mert annak díjtétele a nyereséget felemésztené. Milyen időközönként és milyen alapokon számol el a vállalat? A szerződés keltétől számított minden hatodik hónap vé­gén. A szerződés készítésekor a vevő választhat: a.) a malacok száma és b.) az anyasertések száma utáni elszámolás között. A malacok száma utáni elszámolás lényege: minden ma­lac után a vállalat 10 dollár bruttó nyereséget fizet. Az igy nyert összegből a vállalat önmagának levon 30%-ot, majd a következő hat hónapa szóló élelmezési költséget és a maradványt mint tiszta nyereséget a Tagnak kifizeti. A malacok számát garantálni nem lehet. Az ellések átla­gos száma anyasertésenként 8-10 darab volt. Az eddig kifizetett nyereségek például 10 darab anyasertés szapo­rulata után 6 hónapra számítva: nettó 250 dollár volt. AZ ANYASERTÉSEK UTÁNI ELSZÁMOLÁS LÉNYE­GE : A VÁLLALAT MINDEN ANYASERTÉS UTÁN ÉVI 150 DOLLÁR BRUTTO NYERESÉGET GARAN­TÁL, AMELY ÖSSZEGBŐL CSAK A KÖVETKEZŐ HAT HÓNAPRA SZÓLÓ ÉLELMEZÉSI KÖLTSÉGET VONJA LE. AZ IDŐKÖZBEN TENYÉSZKÉPTELEN­­NÉ VÁLTAKAT TENYÉSZKÉPESEKKEL KICSE­RÉLI ÉS AZ ESETLEG ELHULLOTTAKAT KIPÓ­TOLJA — RÁFIZETÉS NÉLKÜL! Hangsúlyozom, hogy az előbbi két kedvezmény, tehát a kicserélés és ki­­pótlás a malacok száma utáni elszámolás mellett nin­csen. Az anyasertések utáni haszonszámitás az alábbiak szerint történik. Például 10 darab után: 10x150 dollár — 1500.00 dollláir bruttó nyereséggel. 10 darab 1 évi élelmezésére 900.00 dollár vonandó le, igy kapjuk meg az egy évi tiszta nyereséget: 600 dollárt, tehát a félévi tiszta nyereség: 300.00 dollár. A GARANTÁLT NAGYYSÁGU NYERESÉG, NETTÓ 30 DOLLÁR MINDEN ANYAÁLLAT UTÁN — 6 HAVONKÉNT. A nyereség felvehető, vagy tetszés szerint befektethető. Minden szerződés öt tenyésztési időre szól. Lejáratkor a te­­nyészképeseket napi áron értékesítjük. Az alkalmatlanná vált ál­latnak tenyésztési értéke nincsen, de mint vágóállat a beszerzési értéknek legnagyobb részét visszahozza. Mindkét esetben az el­adási ár a Tagot illeti meg. NYERESÉGKIMUTATÁS AZ ANYASERTÉSI ÜZLETÁGBAN. Az alábbi számítás független a malacok számától. (Javított kiadás!) 5 koca 10 koca 20 koca 50 koca 100 koca Anyasertés egységára $92.00 $" 460.00 $ 920.00 $ 1,840.00 $4,600.00 $ 9,200.00 Élelmezési költség darabonként és évenként 450.00 900.00 1,800.00 4,500.00 9,000.00 Eredeti befektetés 910.00 1,820.00 3,640.00 9,100.00 18,200.00 Garantált bruttó nyereség darabonként évi $150.00 750.00 1,500.00 3,000.00 7,500.00 15,000.00 Levonva a következő tizenkéthavi élelmezési költséget 450.00 900.00 1,800.00 4,500.00 9,000.00 Garantált nettó nyereség évenként 300.00 600.00 1,200.00 3,000.00 6,000.00 Az élelmezési költség havi részletekben is fizethető. Az anyasertések árát egy összegben kell előre kifizetni. Ha a tiszta nyereséget huzamosabb időn át újabb anyasertések vásárlására fordítják, úgy azok száma és értéke az alábbiak szerint alakul: 5 koca 10 koca 20 koca 50 koca 100 koca Db. Érték Évi jöv. Db. Érték Évi jöv. Db. Érték Évi jöv. Db. Érték Évi jöv. Db. Érték Évi jöv. Egy év alatti emelkedés • 7 $ 959.00 $ 420.00 14 $1,918.00 $ 840.00 29 $ 3,973.00 1,740.00 73 10,001.00 $ 4,380.00 147 20,139.00 $8,820.00 Két év alatti emelkedés • 9 1,233.00 540.00 2 0 2,740.00 1,200.00 42 5,754.00 2,520.00 107 14.659.00 6,420.00 218 29,866.00 13,080.00 Három év alatti emelkedés: 12 1,644.00 720.00 2 9 3,973.00 1,740.00 62 8,494.00 3,720.00 1 58 21,646.00 9,480.00 323 44,251.00 1 9,380.00 Négy év alatti emelkedés: 17 2,329.00 1,020.00 42 5,754.00 2,520.00 91 12,467.00 5,460.00 234 32,058.00 14.040.00 479 65,623.00 28,740.00 Öt év alatti emelkedés: 24 3,288.00 1,440.00 62 8,454.00 3,720.00 134 18,358.00 8,040.00 347 47,539.00 20,820.00 710 97,270.00 42,600.00 A nyereség az alábbi tényezők szerint is emelkedhet: Ha a Tag állománya egy szerződésben a 20 darabot meghaladja és az élelmezési költséget 6 hónapra előre kifizeti, úgy a térités anyasertésként és évenként 6 dollár. Tehát a megtakarítás darabonként és havonként 50 cent. 50 darabon felüli vásárlásnál a vállalat 1 darab és 75 darabon felül 2 darab anyasertést ingyen ad. Ezek élelmezési költségét azonban meg kell fizetni. Ha bárki további tájékoztatást óhajt, úgy bizalommal írjon és kérdéseire a választ a legrövidebb idő alatt megküldjük. Levelezési és megrendelő cim: DR. BÁLINT FERENC, 292 Spaldina Road, Toronto, Ontario, Canada TELEFON: WA. 3-7904 _3__ Magyar Étterem HUNGARIAN RESTAURANT

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents