Magyar Hirnök, 1961. július-december (52. évfolyam, 27-52. szám)
1961-10-05 / 40. szám
3 MAGYAR HÍRNÖK 1961. OKTÓBER 5 A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND Zalka Imre folytonosan a gróf Borovszkyék asztalához pislantott. Eleonóra észrevette, de az is fölöltött neki, hogy, amig a fiatalok közül mindenki táncolt, Imre az egész idő alatt egy helyben ült. A grófnő feléje ment: — Mi az, Imre, hát maga nem tudtáncolni? — kérdezte kacér jókedvvel. — Dehogyse! — Hát miért nem kér táncra valakit? Közben egy legény Verát is táncba hívta, igy tehát Eleonóra azt hitte, hogy Imrének nem akadt táncosnője. — Vagy úgy! Nincsen, akivel táncoljon? Ha csak éz a baj! No, jöjjön, járjunk egyet — fogta vidáman karon Imrét. — Ha a grófkisasszony megengedi, szives-örömest — és derékon kapta Eleonórát, járta vele a csárdást, még pedig a legjobban s a legvirtusosabban valamennyi táncos közt. Minden szem őket bámulta. Csak egy lánynak csillant szemében a könnye . . . Viola Vera sirt . . . Mikor a grófnőt helyéer kisérte Imre, Eleonora mosolygós kacérkodással vette a legény köszönő szavait, majd igy biztatta : — Ha kipihentem magam, újra táncolhatunk. Jó? Maga remekül táncol! Hol tanult táncolni? — Itt a pusztaszéli csárdában, úgy vasárnaponként — felelt és anyjához ment a legény. nyja újra nógatni kezdte: — Erigyj már, fiam, ne hagyd azt a szegény Verát úgy magában búslakodni! Miért ne járnád vele is, ha a grófkisaszszonnyal jártad? z is csak ember lánya, még hozzá jóravaló emberé! Nem való az, fiam — intette fiát az anya. — Mehetek éppeg, ha kívánja édesanyám! — Erigyj is, fiam, mer úgy dukál! — szólt közbe apja. Imre fölkerekedett, odament Viola Verához és táncra hívta. — Gyere, Vera, járjunk egeyt, nehgy azt hidd, hogy rátarti vagyok. — Eddig meg se látott, Imre bátyám! — Dehogyse, húgom, csak nem áll a kedvem a táncolásra! — Hát a grófkisasszonynál, ott áll a kedve? — nnál se, Vera! Csak merhogy ő maga hivott. Táncoltak. leány szelíden, elandalodtan hajtotta tánc közben fejét a legény vállára. Magyar Amerikai Atléta Klub (Hungarian American Athletic Club) 198 Somerset Street New Brunswick, N. J. Tel. CHarter 9-9669 Elnök: Varga Lajos, 49 Duke St. Tel. CH. 9-0061; Alelnökök: Puskás Béla, 10 Scott St., Tel. CH. 7- 0246; Pénztáros: Mátyás Béla, 268 Seaman St., Tel. CH. 7-1349; Sportügyi Biz. elnök: Lévay Antal, 24 Division St., Tel. KI. 5-2394; Társadalmi ügyek biz. elnöke: Kára Péter, 266 Easton Ave., Tel. CH. 9-3951; Kulturális Biz. elnök: Szer Mihály, 47 Delafield St., Tel. CH. 9-9108; Pénzügyi és lev. titkár: Beszterczei György, 134 Magnolia St., Highland Park, Tel. CH. 9-5860; Manager: Gödry Mihály, 20 High St., Tel. CH. 7-0523 (terembérlet ügyében Gödry Mihály, vagy Shárközy József keresendő.) Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar virágüzlet 93 FRANKLIN AVENUE New Brunswick, N. J. Tel. Kilmer 5-4234 A. Simko & Sons — Köszönöm a táncodat, Vera húgom! — Szívesen . . . máskor is — érzelgett a lány. Nemsokára ismételten táncra hívta Imrét Eleonóra, de a táncuk után a grófné heves szemrehányással ileltte lányát. — Egyszer is elég lett volna azzal a parasztivadékkal! — De mikor olyan jól táncol, anyuka, és aztán az Imre nagyon jóravaló, illemtudó legény, ha paraszti származású is. — Mindegy! Közönséges népség az és ha atyád nem ragaszkodna hozzájuk, már régen az utszélen lennének a senkiháziak ! — Ugyan, anyácskám, hogy beszélhet igy róluk? — vette védelmébe Zalkáékat a grófnő. — Igaza van a méltóságos asszonynak, Eleonórám. Lealacsonyító az ilyen bizalmaskodás ezekkel az alacsonyrendü parasztokkal — erkölcsösködött az erkölcstelen Dénes, majd a gróf ékkai együtt fejbiccentésesl elköszönt, otthagyták a mulatozókat, hintójukba ültek s hazafelé robogtak. (Folyt, köv.) A “Füveskert” angolul E. C. Rowan, az Amerikai Tudományos Akadémia külügyi osztályának alelnöke a Coordinated Hungarian Relief szervezésében megkezdte a “Füveskert” címen ismert magyar verseskötet angolnyelvü kiadásának előkészítését. A kiadáshoz bizonyos számú előrendelés szükséges. Kérjük olvasóinkat, hogy akár a maguk részére, akár angolul beszélő külföldi barátaiknak rendeljék meg a kötetet a következő címen: Coordinated Hungarian Relief, 1761 R Street, N.W., Washington 9, D. C. Kávé a kelet-német menekülteknek Colombia kormánya 7 tonna kávét ajándékozott a bonni kormánynak a keletnémet menekültek részére. KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. TEL. CHarter 7-1320 FRANKLIN PARK, N. J. Varga Gyula, tulajdonos Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS FRISSVÁGÁSU HÚSOK, SAJÁT KÉSZITMÉNYÜ FELVÁGOTTAK RAKTÁRA 169 French Street New Brunswick, N. J. Telefon: Kllmer 5-5156 UJ CÍM: 74 CARROL PLACE A MAGYAROK BÚTORÜZLETE A MAGYAR NEGYEDBEN Áraink mindég a legolcsóbbak a városban akár készpénzzel akár lefizetésre vásárol SCHWARTZ FURNITURE CO. 74 CARROL PLACE New Brunswick, N. J. Tel. KI 5-6385 FRANK VAN SYCKLE, Inc. TISZTELETTEL MEGHÍVJA ÖNÖKET AZ UJ Í962 DODGE ALACSONY-ÁRU DART ÉS REMEK LANCER kocsik megtekintésére A képen az uj Dodge Lancer sportkocsi látható KIÁLLÍTÓ TERMÜNKBEN Különböző modelek, gyönyörű uj színek. Egészen újszerű lökhárító szerkezet, amely még a legrögösebb utón is csaknem sima, kényelmes utazást biztosit! FRANK VAN SYCKLE, Inc. 159 New Brunswick Ave., va 6-0591 Perth Amboy A New York-i Független Magyar Ref. Egyház űréi Lelkészek: Csordás Gábor Ladányi Zsigmond Templom: 229 E. 82. utca Október 1-én áldozatos urvacsoravétellel, jószivü adakozásokkal a tagok és az egyházbarátok hálaadó ünnepi istentiszteletet gyakoroltak a 82-ik utcai református egyházban. Október 8-án, vasárnap 10 órakor angol istentisztelet, 11-kor magyar istentisztelet lesz a gyülekezetben. Október 1-én a magyar nőegylet szeretetebéddel kapcsoltan beszámoló és programkészitő gyűlést tartott. A magyar nőegylet $200 adományt, Mr. Peters- Balló Undertaker Co., Salamon Rezső és neje Brooklyn nagyobb adományt adtak az egyháznak. Nemes Béla, Kocsy Sándor épületszerelési munkát teljesítettek. Mrs. Matis Irma, Harmath Márton, Almásy Balogh Dezső vakációjuk helyeiről köszöntéssel gondoltak a gyülekezetre. A New York-i Magyar Szövetség október 1-én tartott műsoros emlékünnepélyén Ladányi Zsigmond lelkész megnyitó imát mondott. PROTESTÁNS BÁL A Yorkville Casino 210 E. 86-ik utcai dísztermében fényes formában október 13-án pénteken este 8:30 kezdettel az egyház megismétli a tavaly jól sikerült protestáns bált. Attrakciók: az estélyi nyitó párok bemutatása, művészi programszámok, buffetvacsora. Révay István amerikai és magyar zenekara. A költségekre 5 dollár lesz az adomány. Magyar mozielőadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U. 2 ÓRÁTÓL A jövő szerdán, október lien a “Hazajáró lélek” és a “Garszonlakás kiadó” c. nagysikerű felmeket játsza a Fords Playhouse. Jön október 18-án a már jelzett uj magyar film: “Nem válók el.” Szívbajok oka Legtöbb szívbetegség oka a vérben levő zsiradék tultengése, mely mint hordalék leülepszik és elzárja a vér folyását. Rádipaktiv vizsgálat kimutatta, hogy a zsiradék egy részét, ahol letelepszik, maga az ér termeli. Az orvosok most kutatják, hogy mi az oka az érben levő zsirbőségnek s hogyan lehet keletkezését megelőzni, illetve eltüntetni. MAGYAR KISEBBSÉGI ÉLET A SZOVJETBEN Ruténia falvaiban elszórva mintegy 100,000 magyar él. Beregszász az egyedüli város, mely megőrizte magyar jellegét. A rutén és magyar őslakosságot 1944 óta (szovjet bekebelezés) mindjobban visszaszorítják a vezető helyekről; helyettük oroszokat telepítenek a Szovjetunióból. Ungvár, Munkács és Huszt lakossága ilymódon ma már megháromszorozódott. Magyarul csak az elemi iskolákban tanítanak. A közigazgatási nyelv orosz. Magyar gyermekeket (még a párti tagokét sem) nem vesznek fel felsőbbfoku iskolákba. JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset St. közel a Louis Streethez Tisztaság, figyelmes, pontos kiszolgálás. Női, férfi, gyermek hajvágás, keretválás. Fej és arcbőrraaszálás, hajfestés, shampoo. Urbán Gyula Hazai elismert borbély és fodrász mester Kennedy nem fogadta a magyar kommunista kiküldötteket ... John F. Kennedy, az Egyesült Államok elnöke szeptember 25-én mondotta el New Yorkban, az Egyesült Nemzetek közgyűlése előtt iránymutató nagy beszédét, melyet azóta a világ minden részében ismertettek a rádiók és a sajtó a különböző országok népeivel. Kivéve a Szovjetet és a Vasfüggöny mögötti országokat, ahol persze siettek agyonhallgatni a becsületes amerikai álláspontot leszögező gerinces beszéd lényegét. Elnökünk első Ízben beszélt megválasztása óta az Egyesült Nemzetek közgyűlési termében s utána fogadta a különböző delegációk vezetőit. Egymásután szorított kezet a delegátusokkal, még A. A. Gromykoval is, a Szovjet delegáció vezetőjével. Egy delegáció hiányzott csak a sorból: a magyarországi kommunistáké, ők nem kaptak meghívást. Péter János és négy munkatársa távolról figyelték és. sápadt irigységgel szemlélték a fogadást.' Elvégre nem kellemes érzés lehetett számukra, hogy a ma-, gyár ügy napirendre került a, U. N.-ben és ők még erről az1 elnöki fogadásról is kimaradtak. UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, IKKA-CS0MAG ÉS ORVOSSÁG KÜLDÉST, BEVÁNDORLÁSI ÜGYEKET Ingatlan Adás-vételt, Mindenfajta biztositást Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismeretesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 FRENCH ST. Tel. VI. 6-1000 New Brunswick, N. J. SZERELTESSE ÁT Fűtőberendezését OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil Burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen aj. moedrn olajkazánra cseréltesse ki a mostanit I KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FÜTO- 8FRENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNKI BESSENYEI ALBERT és Fia Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 Hamilton St. Tel. Kllmer 5-6453 MINDENKINEK SZÜKSÉGE VAN ÉLETBIZTOSÍTÁSRA! • • • Egyszer mindnyájan meghalunk . . . előbb, vagy utóbb, de egészen biztosan . • . Amilyen természetes, Hogy emberek születnek, éppoly természetes az is, hogy meghalnak ... A halálról nem beszélni, az egés'zen bizonyosan bekövetkezőre nem gondolni oktalanság! . . . Halálunk valakinek bánatot okoz ... és gondot . . . Az életbiztosítást azért vesszük ki, hogy ha a- családot gyász éri, az anyagi gondokat csökkentsük vele. Van azonbattttlyan életbiztosítás is, például a 20 éves “Endowment” kötvény, melynek telje« összegét 20 év eltelte után a biztosított maga kapja kézhez, ha életben van. Már pedig ha valaki mondjuk 35.éves’ korában vesz ki egy ilyen biztositást, miért ne lehetne életben 55 éves korában? . . . AZ ÉLETBIZTOSÍTÁS MINDENKÉPEN Kifizetődő pénzbefektetés! Példának az alábbi számítást hozzuk fel. Figyelje jól meg, mik a befektetés előnyei! Mondjuk, hogy ön, aki ezt itt most olvassa, 35 éves (a legközelebbi születésnapja, akár elmúlt, akár jön, a 35-ik): $1,000-OS HÚSZ ÉVIG FIZETENDŐ ENDOWMENT KÖTVÉNYEK a Szent György Szövetségnél, — amely New Jersey Állam Biztosítási ügyosztályának felügyelete alatt álló 45 éves múltra visszatekintő magyar testvéri biztositó egylet — HAVI DIJA $3.97 Ez egy teljes évre $47.64. 10 évre 476.40, 20 évre összesen $952.80. Ha egy teljes évre előre kifizeti tagdiját a Szövetségnél, 4% kedvezményben részesül s ha ezt minden évben megteszi, 20 év alatt 38 dollárt takarit meg a 4% kedvezménnyel (mig máshol a pénze korántsem jövedelmez évi 4%-ot!) A fenti számítás szerin tehát $952.80- ból ezt levonva, 20 ÉV ALATT ÖSSZESEN $914.80 az, amit Szövetségünk pénztárába befizet s 55 éves korában teljes $1,000-ET KAP KÉZHEZ! Ha azonban időközben mégis történne valami s a biztosított halála váratlanul bekövetkezne, akármeddig is fizette a biztositási dijat, az örökös, akit kötvényében megnevez, a teljes $l,000-et kapja azonnal kézhez. És visszakapja az esetleg előre, több hónapra befizetett havidijakat is. Van azután havi néhány cent külön díjért úgynevezett “Double Indemnity” kedvezmény is, ami által a biztosított örökse nem $1,000, hanem $2,000-et kap kézhez, abban az esetben, ha ő valamely baleset következtében életét vesztené az Jtt említett 20 év folyamán bármikor, jjj y.' C.' v:. / v - ( ■ ; J ,■■■■■ 9 1 AZ EGÉSZ ÉLETRE SZÓLÓ “WHOLE LIFE“ KÖTVÉNYEK HAVIDIJA TERMÉSZETESEN JÓVAL ALACSONYABB A példának említett 35 éves személy egy 1000 dolláros Whole Life életbiztosításért csak $2.13 havidijat fizet. Egész évre előre befizetésnél a 4% kedvezmény, fél-évre előre fizetésnél 2%, negyedévre 1 % itt is fennáll. A SZENT GYÖRGY SZÖVETSÉG SZÜLETÉSTŐL 65 ÉVES KORIG VESZ FEL TAGOKAT. (ENDOWMENT KÖTVÉNYRE 60 ÉVES KORIG) Gyermekbiztositásnál 15 éves korig $1000 Whole Life legmagasabb havidija $1.34. 20 évig fizetendő Endowment kötvény havidija például egy 2 éves gyermeknél csak $3.71. Ebben az esetben 20 év alatt összesen $890.40-et fizet be s 20 év múlva kézhez kap gyermeke 1000 dollárt! $250.00-TŐL $5,000.00-IG VEHET KI BIZTOSÍTÁST MAGÁNAK, VAGY CSALÁDJA BÁRMELY TAGJÁNAK SZÖVETSÉGÜNKNÉL! ZERETTEIRŐL Szent ONDOSKODÓK György ZERVEZETE Szövetség Bővebb felvilágosításért, tagfelvételi ivért, stb. forduljon a:Szövetség osztályainak bármelyikéhez, vagy közvetlenül a Központi Irodához: ST. GEORGE UNION 175 SMITH ST. ROOM 411 PERTH AMBOY, N. J.
