Magyar Hirnök, 1961. július-december (52. évfolyam, 27-52. szám)

1961-07-13 / 28. szám

MAGYAR HÍRNÖK 1961. JULIUS 13 Magyar Hírnök MAGYAR HERALD (Merged with MAGYAR HÍRLAP—Hungarian Journal) THE ONLY HUNGARIAN NEWSPAPER IN NEW BRUNSWICK Az egyetlen magyar újság New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $4.00—Subscription $4.00 per year (Külföldre $5.00—Foreign countries $5.00—Egyes szám ára 10c) Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk címe: 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. — Telefon: CHarter 9-3791 — If no answer, call: Ha nem kap vjálaszt, hívja: Liberty 8-1369 Mail Address — Postacím: Post Office Box 27, New Brunswick, N. J. SECOND CLASS POSTAGE PAID AT NEW BRUNSWICK, N. J. A Szent László Római Katolikus Egyházközség hirei Plébános: Father ßorsy György Engelbert, 0FM. Tel.: Kilmer 5-1427 HA... HA... HA... HOTEL-VICC... Két hotelszobalány beszél­get: — Képzeld, a barátomtól kap­tam pünkösdre egy televíziót. — Engem nem érdekel — le­gyint a másik. — Kulycslyukon át az ember még mindig sokkal többet láthat. Jő EVŐ Egy nagyhasu magyartól, aki éppen befejezte hatalmas ebéd­jét, megkérdi valaki: — Ugyanbizony, hogy képes akkora darab húst megenni, földi? Mire a nagyhasu szerényen ennyit mond: — Olykor-olykor meghagyom a csontokat! CSAK ÁLOM . .. Felordit álmában a férj: — Segítség! Segítség! Rette­netes ! — Mi az? — kérdi felijedve az asszony s felrázza álmából a férjét. — Rémes álmom volt — re­­begi egész testében remegve a férfi. — Azt álmodtam, hogy a Mr. Polacseket szemem láttára gázolta el egy teherautó. — Ki az a Polacsek ? — kérdi az asszony. — Te nem ismered. Én is csak most, álmomban ismerkedtem meg vele! AZ ÓHAZÁBAN . . . A vörös-mennyország gyö­nyöreit szenvedő Magyarorszá­gon a “népidemokrata” orvos­tanár lediktálja látleletét a gép­­iróelvtársnőnek: “FERI BÁCSI” a Hungária Restaurant Volt pincére megnyitotta a VIENNA CAFE 12 EASTON AVENUE NEW BRUNSWICK, N. J. gyönyörű helyiségében levő ÉTTERMET OLCSÓ MENÜ-RENDSZER! QITÜNŐ MAGYAR ÉTELEK! Heti előfizetés: kis adag $6.00 — nagy adag $8.00 Szendvicsek. Udvarias, gyors kiszolgálás! Nyitva naponta reggel 9-től este 10-ig, vasárnap d. u. 1-től éjjel 12-ig. Meleg konyha. MINDEN PÉNTEKEN: halászlé, rántott hal, túrós cs'usza, palacsinta. Esküvőket, party-ket 80 személyig vállalok! Magyaros vendégszeretettel vár mindenkit FERI BÁCSI Gyóntatás szombaton dél­után 4-5 és este 7-8-ig. Minden vasárnap déli 12 órakor is van szentmise temp­lomunkban. Kedden este fél 8-kor Szt. An­tal ájtatosság. Csütörtökön este fél 8-kor Csodálatos Érem ájtatosság. Magyaros vendégszeretettel várja régi és uj vendégeit a Á Catskill-hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében levő HIRES MAGYAR NYARALÓHELY KITŰNŐ MAGYAR KONYHA! CSALÁDIAS, MAGYAROS VENDÉGLÁTÁS! Speciális heti és hétvégi árak! Töltse nálunk ön is vakációját; jöjjön hozzánk e földi paradicsomba s élvezze vakációja örömeit, a viruló természet szépségét, csörgedező hegyipatak mentén levő üdülőhelyünk csodás nyugalmát! Szép, nagy úszómedence, kényelmes Social Hall, Zene, Tánc! Bővebb információkért, rezervációkért telefonáljon: PINE HILL (N. Y.) 2401 — A megvizsgált egyén hátán öt forint nagyságú ütésnyom, térdén két forint nagyságú zu­­zódás, hasán huszfillér nagysá­gú daganat és balkönyökén két­­fillér nagyságú hámhiány talál­ható. Kérem, olvassa fel, Man­cika. — A megvizsgált egyénen összesen bét forint és huszonkét fillér nagyságú sérülés látható — olvasta Mancika. A Szent Józsel Magyar Görög Katolikus Egyház hirei Father Roskovics Konstantin SZENTMISEK: Hétköznapo­kon reggel 8 órakor; hétköz­napokra első ünnepeken reggel fél 8 és 9 órakor; vasárnapokon reggel 8 és 10 órakor. Minden kedden este tésztát és leves-csikát készitnek az Ol­táregylet asszonyai. Gyóntatások félórával min­den mise előtt és szombat dél­­utn 3 és este 7 órától. VITAMIN Bemegy a patikába egy em­ber és vitamin-injekciót kér. — Milyen legyen az? — kérdi tőle a patikus. — B-vitamin, C- vitamin, vagy milyen? — Mindegy, — feleli kézle­­gyintve a vevő — az a farmer, akinek viszem, úgysem ismeri az ÁBÉCÉ-t. ORVOST! Egy autó nekirohan egy ut­­széli fának és összetörik. Haj tó­ja sebesülten nyöszörög: — Orvost! Orvost! — Sajnálom, hogy nem segít­hetek, — szól oda hozzá egy ar­­rajáró — de én állatorvos va­gyok. — Nem baj, — nyögi az áldo­zat — úgyis nagy marha vol­tam, mikor ezt az ócska kocsit megvettem! MEGLEPETÉS . . . Amboyban, a főutcán talál­kozik egy asszony egy jóis­merősével, aki lóhalálban siet valahová. — Hová siet, Mrs. Nemond­­ki — kérdi tőle. — Készülök a partyba és még sok mindent kell elintéz­nem estig. — Miféle partyba? — Hát maga még nem tud­ja? Ma este lesz a MAGA meglepetési pártyja, hát arra készülünk. A Somerset Utcai Magyar Református Egyház hirei —-------------------­Közli: Kosa András, lelkész VÁMMENTES GYAPJÚFONÁS CIPŐ, ÉPÍTŐANYAG KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszlovák TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól U MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK New Brunswickon BÍRÓ PÉTER ÉS FIAI képviselik cégünket! U.S. RELIEF PARCEL SERVICE, «. BRACK MIKLÓS igazgató BEJÁRAT A 2nd AVE.-röl Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. gedjék át nőegyletünknek a jel­zett vasárnapot!) Egyházunk ifjúsága minden vasárnap este 7 órai kezdettel összejövetelt tart. Egy lelkész­növendék a csoport vezetője. Nyári istentiszteletek egy ó­­rával korábban: magyar 9 óra­kor, angol 10 órakor. A Magyar Református Nap súlyos okok miatt elmarad ezen a nyáron. Mivel ez az alkalom szép anyagi segítséget nyújtott egyházunknak minden nyáron, arra kérjük egyháztagjainkat: hozzák be a jegy árát, mint ado­mányt. A nyár folyamán tete­mes reparálásokat kell végez­nünk úgy a régi lelkész lakáson, mint magán a templomon. Ezért is kérjük híveink külön segítsé­gét! Az egyház évi kirándulását, illetve piknijét vasárnap, au­gusztus 6-án délután tartja a görög katholikus egyház piknik­helyén. Lelkész vakáción lesz julius 11-től augusztus 11-ig. Vakáció­ja alatt a lelkész hazajön min­den szombat reggel, vasárnap pádig prédikál mindkét isten­tiszteleten. lAkészt vakációja alatt, sürgős esetekben, felhív­hatják és egy óra alatt itthon van a hívek kiszolgálására. Nőegyletünk 35 éves jubileu­mát vasárnap, október 1-én fog­juk megtartani, templomi isten­­tisztelet és ünnepi vacsora kere­tében. Nőegyletünket a lelkész és neje 1926 október 3-án szer­vezték. (Kérjük a város külöm­­böző testületéit, egyházait, en-A New ßrunswick-i Első Magyar Refor­mátus Egyház hirei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI. 5-1058 22 Schuyler Street New Brunswick, N. J. JULIUS és augusztus hóna­pokban a nyári szokás szerint valamivel korábban vannak a vasárnapi istentiszteletek: reg­gel 9:30-kor angol, 10:30-kor magyar. A lelkész pappászentelésé­­nek 25-ik évfordulója szep­tember 24-én lesz, melyre már most jóelőre készül az egyház népe. Jegyek már előre kapha­tók a lelkésznél és a presbite­reknél. Magyar mozi­­előadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U. 2 ÓRÁTÓL A jövő szerdán, julius 19-én a “Tóth Flóra szerelme” és a “Varjú a toronyórán” c. nagy­sikerű filmeket játsza a Fords Playhouse. Pontosan kapja-e a lapot? bérjük o.vasóiriKat, hogy ak /alamilyen okból nem kapja pontosan lapnukat, jelentse tele­fonon vagy postakártyán és mi ózonnal intézkedünk a postaha­­hatóságnál. VÁSÁROLJON azokban az üz­letekben, amelvek lapunkbar hirdetnek. Ky finmaerának hirdetőinknek e.« nekünk is javunkra iww ■ Nyugtával aicséia a napot. Előfizetési nyugtával — a lapot FISCHER JÁNOS ÉPÍTÉSZMÉRNÖK • 77 PATERSON ST. New Brunswick, N. J. Telefon: Victor 6-9349 FORDS PLAYHOUSE MAGYAR MOZI 537 New Brunswick At®. Ford. N I Tel Hlllcre.t 2-0348 Szél«« CINEMASCOPE vászon I CSAK 1 NAP, JÖVŐ SZERDÁN JULIUS 19-ÉN Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON “Tóth Flóra szerelme” (A TANÍTÓNŐ) Jávor-Szörényi — VALAMINT: — “Varjú a toronyórán” 3-órás nagyszerű magyar szórakozás! Nyugtával dicsérd a, napot. Előfizetési nyugtával — a lapot! STEVE TOTH ÁLATALÁNOS TETŐFEDÉST, JAVÍTÁST, KÁTRÁNYOS TETŐFEDÉST VÁLLALOK Roofing & Siding CSATORNÁK és LEFOLYÓK Óhazai tetőfedő Tél. CH. 6-1090 142 Paterson Street New Brunswick, N. J. A LEGKÖZELEBBI TÁRSASUTAZÁS Magyarországba A “KLM” REPÜLŐ-TÁRSASÁGGAL ÉS BÍRÓ PÉTERNÉ VEZETÉSÉVEL Indulás AUGUSZTUS 20-án SZENT ISTVÁN NAPKOR Töltse a nyár utolsó heteit az óhazában, rokonainál! Az oda-vissza ut összköltsége, vizumdijakkal és más E* gg" kiadásokkal együtt, stb. 28 napi időre tervezve . .. J 3 Ez az összköltség részletezve: oda-vissza repülőút ára $645.50, 28 napi tartózkodás alatt Magyarországon felhasználandó utalványok $180.00, magyar vizűm dija $9.00, amerikai útlevél dija $11.00. Aki velünk akar tartani, jelentkezzék mielőbb irodánkban. A szüksé­ges iratokat mindenki számára beszerezzük: Bíró Péter és Fiai UTAZÁSI IRODÁJA 98 French Street New Brunswick, N. J. Tel. VI. 6-1000 VEGYEN FRISS BLUEBERRIEST ELADÓ HÁZ PERTH AMBOYBAN “BUDAPEST” negyedben 1 lg -családos Stucco-báz; alól 5 szoba, fürdőszoba, Sun-parlor, kamra, — az emeleten 3-szobás, fürdőszobás kis ap&rtment. Az udvaron hátul külön 4-szobás lakóhely; (alul 2 Szoba, felül 2 szoba) és egy garázs. Igen jó alkalmi vétel! $17,000-et kérünk az egészért. Bővebb információért közvetlenül a tulajdonosokhaz telefonál­jon (ügynökök ne hívjanak): Tel.: CLifford 4-9343 Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK ét Mr». Szabó befagyasztott kétzitményeinek beszerzési helye: SZABO'S FOOD MARKET (Szabó Menyhért és Fiai) 142 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK x — Tel. Kilmer 5-3393 — é ♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦»♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ Mindig élvezetes csemege . . . A duzzadt, friss New Jersey blueberry dús zamatiával az egész család számára a legizletesebb csemege. A friss New Jersey blueberryt csak pár órával előbb szedték le, mielőtt ismerős üzletében eladásra kerül. Önma­gának szerez örömet, ha friss New Jersey blueberryt vásároL New Jersey tejtermékeit. fó'zelék, INGYEN kaphatja ‘‘The Riches of New Jersey” cimü 20 oldalas könyvecskénket. Recepteken kívül ké­pes leírásokkal ismerteti gyümölcs,, baromfi és Public Service Electric and Gas Company Room 8311 80 Park Place, Newark, New Jersey Please send my free copy of the new, full color booklet, “The Riches of New Jersey.’' NAME ADDRESS I CITY Published by Public Service Electric and Gas Company in the interest of New Jersey’s Agriculture 1 AjMSjItI

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents