Magyar Hirnök, 1961. július-december (52. évfolyam, 27-52. szám)

1961-08-31 / 35. szám

1961. AUGUSZTUS 31 MAGYAR HÍRNÖK 3 Ml ÚJSÁG BRUNSWICKON? (Folyt, az 1-sö oldalról) sütöttek, főztek, kiszolgálták a jóízűen falatozó vendégeket és mindenben a férfiak segítségé­re voltak, hogy a piknik sikere biztosítva legyen. LONCHÁK PÁL és neje a mült héten ünnepelték házas­ságuk 40-ik évfordulóját. SZÜLETÉSNAPJUKAT ün­nepelték: Horváth Lajos, vala­mint Tóth János, Hamilton St.-i lakosok (a múlt héten) — Fíi­­gedi Erzsébet, Plum St.-i lakos az elmúlt vasárnap, — Farkas Lajosné, Albany St.-i lakos, — Horváth J. Károly hétfőn, au­gusztus 28-án. GOMBÁS JÓZSEF tisztele­tére vacsorát rendezett a TETŐFEDÉS Minden fajta tetőfedést, házfes­tést, kémények és lépcsők rakását mésrékelt áron vállalom. Szénásy Imre 39 Guilden Street Telefonon hívhatnak d. u. 5-től KI. 5-3720 Knights of Columbus katolikus szervezet, amelynek Bruns­wick Fourth Degree, Assembly 257 csoportja élén állott, mint parancsnok, hosszú éveken át. Father Dohányos Domokos és Wm. D. Stilwell, a New Jersey- i kerület nagymestere dicsérő szavakkal köszöntötték az ün­nepelt Gombást, akinek a “past faithful navigator” em­­léktiit adták át. Gombás beje­lentette, hogy a külmisszió számára egy emlék-serleget fognak adni néhai Balka Mik­lós és Frank A. Higgins emlé­kére. BELSŐ GYULA magyar vi­rágosunk a French Streetről át­költöztette virágüzletét a So­merset St. 216 szám alá, a Szt. László r. k. templommal átel­­lenben abba az üzlethelyiség­be, ahol évekig a Magyar Hír­nök irodája volt, vagyis: je­lenlegi irodahelyiségünk köz­vetlen szomszédságába. Akik ismerik Belső Gyulát, tudják, hogy lelkiismeretes, jó munkát és csodaszép virágokat ad, iga­zán művészi összeállításban. Legyen az virágcsokor, koszo­rú, cserepes, vagy vágott-virág, aki a Belső Virágüzletből ren­del bármilyen alkalomra virá­got, jó árut kap, mérsékelt áron! ÖZV. MAROSI DÁNIELNÉ, IMPORTÁLT MAGYAR, NÉMET, FRANCIA SPANYOL és más BOROK Legfinomabb bel- és külföldi italok—pálinkák, sörök beszerzési központja a LARK'S LIQUOR STORE (azelőtt FELKO’s italüzlet) 96 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK Tel. KI. 5-4757 Ingyen házhoz szállítás BITTAY JÓZSEF és NEJE, tulajdonosok Magyarul beszélünk! UJ HELYISÉGBEN A KAY'S FLOOR COVERING STORE 91 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. KI. 5-5628 Linóleumok, Szőnyegek, Velencei és más ablakredőnyök szaküzlete. Jöjjön, nézzen körül nálunk! “SANDRAN” nagy választékban! TELEVÍZIÓKAT A CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel. Kilmer 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos Javítások, jótállással Mielőtt megújítja TÜZ-, VAGY AUTÓ-BIZTOSITÁSÁT érdeklődjön nálunk alacsony rátáink felől . . . . . . Meglehet, hogy több biztosítást tudunk adni és pénzt is takarithatunk meg önnek! The KOSA AGENCY 4 FRENCH ST. CH. 9-6100 (Saját parkolóhelyünk van az irodánk hátamögött) Legfinomabb BEL- és KÜLFÖLDI ITALOKÉRT Eredeti, importált MAGYAR BOROKÉRT és LIKŐRÖKÉRT • •• • • •• jöjjön a BESSENYEY BÉLA LIQUOR üzletébe 570 HAMILTON STREET New Brunswick, N. J. TEL. Kilmer 5-7100 HAPPINESS 38 ALBANY ST. New Brunswick, N. J. (2 blocknyira a George St.-től) NAGY VÁSÁR: Női ruhák ......................2 drb. $5.00 Női hálóingek ............................... 1.98 Férfi sport-ingek .........3 drb. 5.00 Extra erős férfi munkanadrágok .................... 3.98 Fiú polo ingek .................. 1.25 Fiú Dungarees nadrágok ....... 1.98 Leány ruhák (3-6x) .......2 drb. 5.00 SOK MÁS OLCSÓSÁG! JÖJJÖN, NÉZZE MEG! “FERI BÁCSI” a Hungária Restaurant volt pincére vezeti a VIENNA CAFE 12 EASTON AVENUE NEW BRUNSWICK, N. J. gyönyörű helyiségében levő ÉTTERMET OLCSÓ MENÜ-RENDSZER! QITÜNÖ MAGYAR ÉTELEK! Heti előfizetés: kis adag $6.00 — nagy adag $8.00 Szendvicsek. Udvarias, gyors kiszolgálás! Nyitva naponta reggel 9-től este 10-ig, vasárnap d. u. 1-től éjjel 12-ig. Meleg konyha. MINDEN PÉNTEKEN: halászlé, rántott hal, túrós csusza, palacsinta. Esküvőket, party-ket 80 személyig vállalok! Magyaros vendégszeretettel vár mindenkit FERI BÁCSI 6 Prospect St.-i lakos augusz­tus 28-án 78 éves korában meg­halt. Temetése csütörtökön, au gusztus 31-én- d. e. ment végbe Gowentól, a Szt. László r. k. templomban megtartott gyász­misével. Hozzátartozói, roko­nai nem voltak, férje 6 évvel ezelőtt halt meg. IFJ. SZABÓ BÉLA és neje, 142 French St.-i lakosoknak nagyon kedves vendégei vol­tak: Mrs. Szabó szülei, Par­­ragh József és neje látogatták meg őket Floridából. Két hétig tartózkodtak v á r o s u nkban, ahol nagyon jól érezték magu­kat leányuk és. a rokonság kö­rében. OLCHVÁRY ELEMÉR és neje, 25 Ashwopd PL, North Brunswick-i lakosok leánya, Virinia és Raymond Trent szombaton, augusztus 26-án az ottani református templomban örök hűséget esküdtek egymás­nak. AZ AMERIKAI Magyar Re­formátus Egyesület New Bruns­­wickon és környékén élő tagjai havidijaikat befizethetik a New Brunswick-i irodában is, a 216 Somerset St. alatt, hétfő kivételével bármely hétközna­pon reggel 9-től délután 5-ig, csütörtöki napokon este 8-ig. A befizetett összeget az iroda an­nak a fiókosztálynak ügykeze­lőjéhez juttatja el, ahová a tag tartozik. „ f f s s S - s s s- s s^ .v rs HUNGARIAN tr AMERICAN ^ ATHLETIC f CLUB Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapotí Most vasárnap, szeptember 3-án d. u. 3 órai kezdettel a Nichol Ave.-i pályán barátsá­gos mérkőzést tart az Atléta Klub. Ez a mérkőzés főleg azt a célt szolgálja, hogy a Chatta­nooga, Tenn.-ből ideérkező ed­ző, Matusek János szemügyre vehesse a játékosokat s lássa, milyen csapata van a bruns­t / wicki magyaroknak. A klub vezetősége a labdarugó szak­osztály számára edzőt akar szerződtetni s Matusekkel tár­­gyar ebben az irányban. Re­méljük, hogy a tárgyalások eredménnyel járnak, sikerül megegyezni s egy kitűnő edzőt kap a HAAC Matusek szemé­lyében. Amerikai hitelszövetkezetek Körülbelül 20,000 hitelszö­vetkezet működik az Egyesült Államokban. Taglétszámuk 12 millióra rúg, vagyonuk pedig ötezer millió dollárra. Körül­belül 10,000 közülük a Népjó­léti Minisztérium fennhatósága alatt áll, a másik tízezret egyes állami kormányok engedélyez­ték. Az amerikai hitelszövetke­zetek általában ugyanolyan szabályokat követnek, mint a volt magyar — erkölcsi alapon álló — szövetkezetek. Céljuk a közönség takarékosságát elő­“Gyógykura a világűrben Eljöhet az idő, amikor ilyen hirdetéseket fognak közölni: “Gyógykura a világűrben . . . Egyetlen kilövéssel csodákat érünk el . . . Leszállított hét­végi árak!” stb. Gagarin orosz őrnagy, majd legutóbb Titov sikeres űrhajó­zása ytán Kloszovszkij pro­fesszor, az orosz Orvosi Aka­démia vezető tanára, aki meg­vizsgálta őket, kijelentette, hogy arra az érdekes felfede­zésre jutott, hogy a világür­­repülők a földre visszatérve még egészségesebbek és erő­sebbek voltak, mint azelőtt. Ebből a felfedezésből kiindul­va a professzor úgy véli, hogy a világür-repüléseknek egész­ségvédelmi szempontból is nagy jelentősége lesz: az orvo­sok különböző betegségek el­len világűr-utazást fognak elő­írni pácienseiknek, mint aho­gyan manapság gyógyfürdőt, vagy klima-változást ajánla­nak a betegeknek bizonyos be­tegségeknél. Ki tudja, talán még a rákot és más eddig gyógyithatónak nem ismert betegségeket is megszünteti a világűr-utazás? A szervezet szöveteit felfrissí­ti, megújítja a világűr-utazás s ennél fogva joggal remélhető, hogy az élet meghosszabbítá­sára is alkalma lesz egy ilyen kirándulás. Vasárnap SZEPTEMBER Magyar mozi­előadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U. 2 ÓRÁTÓL iE BEJELENTÉS Értesítem New Brunswick és környéke igen tisztelt m. gyarságát, hogy a French St. 126 szám alatti VIRÁGÜZLETEMET 216 SOMERSET ST.-re (a Szent László templommal szemben) helyeztem át Uj, modernül berendezett üzletemet “Belső Virágüzlet” néven 1961 SZEPTEMBER 1-ÉN fogom megnyitni Mindennemű vágott-, cserepes- és diszvirágok állandóan kaphatók lesznek üzletemben. Temetésre koszorúk — esküvőre és más alkal­makra csokrok Összeállítását vállalom. A magyarság szives pártfogását kérem. . BELSŐ GYULA Tel. CHarter 7-1498 A jövő szerdán, szeptember 6-án a “Néma Kolostor” és a “Gentryfészek” c. remek fil­meket játsza a Fords Play­house. Gyöngéd férj Vannak még a világon gyön­géd férjek. New Zealand Waitko városában egy John Forsythe nevű ember azzal a váddal állt a biró előtt, hogy minden nap csúnyán elverte a feleségét. Amikor a biró meg­kérdezte, hogy mit tud felhoz­ni védelmére, a vádlott igy fe­lelt : — Mielőtt elvertem, azt megelőzően mindig lenyelet­tem vele egy fájdalomcsillapi-Vonuljon ki az orosz Magyarországból! Jegyezze fel magának ezt a napot! Ekkor lesz a New Bruns­wick-i Szent József Gö­rögkatolikus Egyház ifjúsági körének St. Joseph Lyceum hagyományos, díszes, nagy MAGYAR SZÜRETI MULATSÁGA a St. Joseph Grove-ban (22 Bradley Dr., off Plainfield Ave.) EDISON, N. J. A New Jersey-i magyarság egyik legsikerültebb mulat­sága szokott lenni ez a mű­soros szüreti bál. Kezdete d. u. 1 órakor. New Brunswickrólj < a High St.-i i görög katolikus templom elől ingyen autóbuszjárat indul délután 1 órától, ki a fA piknildelyre. r; MŰSOR D. U. 3 ÓRAKOR KEZDŐDIK! . /' A * 4 Kára-Németh zenekar muzsikál! Mindenki hivatalos! mozdítani és szükség esetén tagjaik hiteligényeit kielégíte­ni. A hitelszövetkezetek ösz­tönzik a tagokat arra, hogy rendszeres időközökben 5 dol­láros részjegyeket vásárolja­nak (esetleg 25 centes részle­tekben) amelyeket bármikor készpénzre válthatnak vissza. Ezzel pénzügyi alapot terem­tenek maguknak, családjuk­nak és fedezetet váratlan kia­dásokra, mint amelyeket be­tegség vagy munkanélküliség okozhat. A tagok azonban minden jóhiszemű célra, mint például automobil vásárlás, utazások, stb., mérsékelt össze­gű hiteleket is igénybevehet­nek. A kormány által engedélye­zett szövetkezetek tagjait bi­zonyos közös érdek is köti össze, mint például azonos fog­lalkozás, bizonyos körzetben való lakóhely, stb. így sok szakszervezet, i p a r v állalat, egyház, testvériségi egylet és mezőgazdasági egyesülés tart fenn kebelében hitelszövetke­zetet. Ezek az intézmények minden külön fedezet nélkül folyósítanak 750 dollárig terje­dő kölcsönöket, tagjaik számá­tól és a társaság vagyonától függően. A visszafizetéseket öt éven belül kell elintézni. A fi­zetendő kamat legmagasabb összege egy százalékra rúghat havonként a fennálló kölcsön egyenlege után. Ezért például egy 100 dolláros és egy évre szóló kölcsön után, amelyet 12 havi egyenlő részletben fizet­nek vissza, a maximális kamat $6.45. Az intézet vezetését és ellen­őrzését maguk a tagok végzik. Évenként közgyűlést tartanak, amelyen igazgatóságot és hitel­ügyi bizottságot választanak. Csak a pénztáros kap fizetést, a t öbbiek tiszteletbeli álllást töltenek be. A tiszta nyereség 20 százalékát tartalékolják, 80 százalékot pedig a tagok kö­zött osztanak ki, a befekteté­sek arányában. Az osztalék 3 és 6 százalék között váltako­zik és 6 százalék a legmaga­sabb nyereségrészesedés, amit az alapszabályok engedélyez­hetnek. A veszteségek ritkák és ala­csonyak. Az eddigi tapasztalat szerint az összes kölcsönöknek átlagosan két-tized százalékát sohasem fizetik vissza. A hi­telszövetkezetek működését a Bureau of Federal Credit Uni­ons ellenőrzi a szövetséges kormány megbízásából. A szö­vetkezetek készpénzkészletü­ket csak a Federal Deposit In­surance Corporation által biz­tosított bankokban helyezhetik el. A hitelszövetkezetek műkö­dése jótékonyan befolyásolja a kereskedelmi alapon álló pénz­intézetek működését is.. Most már a nagyobb pénzintézetek is hajlandók kisebb összegű hi­teleket jogos célokra enge­délyezni, nem úgy mint a “Fe­deral Credit Union Act” 1934- ki életbelépése előtt. Érdekes tünet, hogy a hitel­­szövetkezetek még gazdasági válságok idején is megőrizték egyensúlyukat és igy további fejlődésük örvendetes jelenség volna. FORDS PLAYHOUSE MAGYAR MOZI 537 New Brunswick At«. Fords, N.J Tel. Hlllcrest 2-0348 Széles CINEMASCOPE rászonl CSAK 1 NAP, JÖVŐ SZERDÁN Szeptember 6-án Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON “Néma Kolostor” Jávor—Tolnay—Ajtay — VALAMINT: — “Gentry fészek” Pataky—Vaszary----Csartos 3-órás nagyszerű magyar szórakozás! UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, IKKA-CS0MAG ÉS ORVOSSÁG KÜLDÉST, BEVÁNDORLÁSI ÜGYEKET Ingatlan Adás-vételt, Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismeretesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 FRENCH ST. Tel. VI. 6-1000 New Brunswick, N. J. LEGFINOMABB HÚSOK, SZÁRNYASOK, SONKA, MAGYAR KOLBÁSZ, HURKA-FÉLÉK, FÜSTÖLT HÚSOK, stb. — előzékeny, gyors kiszolgálás mellett szerezhetők be nálunk. ÓHAZAI MÓDRA készült hentesáruink, szalonna és kolbászfélék a kényes igényű ínyencek kedvencei! A legjobb fűszer és élelmiszer-áruk MAGYAR ÜZLET! MAGYAR KISZOLGÁLÁS! j KELLER'S MEAT MARKET 181 FRENCH ST. Ingyen Házhoz Szállítás TEL. CHarter 9-3570 Kémények, lépcsők, erkélyek (porch) stb. épitési munká­kat, lekisebbtől legnagyobbig szakértelemmel vállal KIRÁLY BÉLA KŐMÜVES-CONTRACTOR 73 FRENCH STREET New Brunswick, N. J. Tel. KI. 5-8523 Vigye orvosság-receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába 429 Livingston Ave. N. B. Tel. CHarter 9-6666 SZERELTESSE AT Fűtőberendezését OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil Burner) szén kazánjába, »agy egy teljesen aj. moedrn olajkazánra cseréltesse ki a mostanit I ^ERENDEZÉ^ SÉDÜNK?" BESSENYEI ALBERT és Fia Olaj fütoberendezes es fűtőolaj szállítok \ 586 Hamilton St. Tel. Kllmer 5-6453 HUNGARIAN RESTAURANT Magyar Étterein Mindenféle házi­­készitésü magyar sütemények és torták rende­lésre kaphatók. Espresso kávé. 214 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK — Tel. CH. 9-9863 — SCHLÖGL MÁRTONNÉ, túl. Változatos magyar ételek és specialitások. Előzékeny, gyors kiszolgálás. Nyitva naponta reggel 10-től este 8-ig. Vasárnap d.u. )z3-ig és este 5-től 8-ig Esküvőket, party-kat 50 személyig vállalunk!

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents