Magyar Hirnök, 1961. július-december (52. évfolyam, 27-52. szám)

1961-08-24 / 34. szám

1961. AUGUSZTUS 24 MAGYAR HÍRNÖK 3 Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! BEJELENTÉS Értesítem New Brunswick környéke igen tisztelt magyarságát, hogy a Fierich St. 126 szám alatti VIRÁGÜZLETEMET 216 SOMERSET ST.-re (a Szent László templommal szemben) helyeztem át Uj, modernül berendezett üzletemet “Belső Virágüzlet” néven 1961 SZEPTEMBER 1-ÉN fogom megnyitni Mindennemű vágott-, cserepes- és diszvirágok állandóan kaphatók lesznek üzletemben. Temetésre koszorúk — esküvőre és más alkal­makra csokrok összeállítását vállalom. A magyarság szives pártfogását kérem. BELSŐ GYULA Tel. CHarter 7-1498 UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, IKKA-CSOMAG ÉS ORVOSSÁG KÜLDÉST, BEVÁNDORLÁSI ÜGYEKET Ingatlan Adás-vételt, Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismeretesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 FRENCH ST. Tel. VI. 6-1000 New Brunswick, N. J. FORDS PLAYHOUSE MAGYAR MOZI 537 New Brunswick A ve. Ford», N.J Tel. HIUcre»t 2-0348 Széle. CINEMASCOPE vászon I CSAK 1 NAP, JÖVŐ SZERDÁN Augusztus 30 án Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON “Benedek Ház” .Szörényi Éva — Greguss Zoltán — VALAMINT: — “Az elcserélt ember” 3-órás nagyszerű magyar szórakozás! "LEGFINOMABB HÚSOK, SZÁRNYASOK, SONKA, MAGYAR KOLBÁSZ, HURKA-FÉLÉK, FÜSTÖLT HÚSOK, stb. — előzékeny, gyors kiszolgálás mellett szerezhetők be nálunk. ÓHAZAI MÓDRA készült hentesáruink, szalonna és kolbászfélék a kényes igényű ínyencek kedvencei! A legjobb fűszer és élelmiszer-áruk MAGYAR ÜZLET! MAGYAR KISZOLGÁLÁS! KELLER'S MEAT MARKET 181 FRENCH ST. Ingyen Házhoz Szállítás TEL. CHarter 9-3570 o Kémények, lépcsők, erkélyek (porch) stb. építési munká­kat, lekisebbtől legnagyobbig szakértelemmel vállal KIRÁLY BÉLA KÖMÜVES-CONTRACTOR 73 FRENCH STREET New Brunswick, N. J. Tel. KI. 5-8523 JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset St. közel a Louis Streethez Tisztaság, figyelmes, pontos kiszolgálás. Női, férfi, gyer­mek hajvágás, beretválás. Fej és arcbőrmaszálás, haj­­festés, shampoo. Urbán Gyula Hazai elismert borbély és fodrász mester SZERELTESSE AT Fűtőberendezését OLAJRA! -Tétessen olaj égőt (Oil Burner) szén kazánjába vagy egy teljeses aj. anoedrn olajkazánra cseréltesse ki a mostanit 1 KÉRJEN DÍJTALAN ARAJANLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK.I BESSENYEI ALBERT és Fia Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 Hamilton St. Tel. Kilmer 5-6453 “FERI BÁCSI” a Hungária Restaurant volt pincére vezeti a VIENNA CAFE 12 EASTON AVENUE NEW BRUNSWICK, N. J. gyönyörű helyiségében levő ÉTTERMET OLCSÓ MENÜ-RENDSZER! QITÜNŐ MAGYAR ÉTELEK! Heti előfizetés: kis adag $6.00 — nagy adag $8.00 Szendvicsek. Udvarias, gyors kiszolgálás! Nyitva naponta reggel 9-től este 10-ig, vasárnap d. u. 1-től éjjel 12-ig. Meleg konyha. MINDEN PÉNTEKEN: halászlé, rántott hal, túrós csusza, palacsinta. Esküvőket, party-ket 80 személyig vállalok! Magyaros vendégszeretettel vár mindenkit FERI BÁCSI f'cí/dj />? Ü/vmyÁ m%:éti am* //(-»yi/tiftw '>>' .y /WM' A KATOLIKUSOK INFORMÁCIÓS IRODÁJA A VÁSÁRON N€W BRuNSW Council 257, "jómhh 0/ Coiumhui A Knights of Columbus katolikus szervezet brunswicki csoportja a közelmúltban tartott Middlesex County Fair vásáron információs irodát állított fel, Ft. Dohányos P. Domokos, O.F.M., a Szt. László egy­házközség segédplébánosa vezetésével, aki a Kolumbus Lovagok cbapíain-je (a képen középen). Az in­formációs iroda munkájában résztvettek (balról jobbra): J. Robert Carlucci, Gombás J. József, grand knight, Veto C. Cosimano, deputy grand knight és P. Borkowski. (A képet a Monitor szívességéből és engedélyével közöljük.) MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? (Folyt, az 1-sö oldalról) nyékbeli városokban jóval ma­gasabb fizetést kapnak a rend­őrök és tűzoltók, mint Brunswi­­ckon, közbiztonsági embereink szeretnék a novemberi válasz­táson referendum - szavazásra bocsátani a kérdést, hogy kap­janak-e ők is emelést? A nép döntsön ebben a kérdésben, ha már az illetékes városatya nem döntött érdemlegesen! így tör­ténik ez Perth Amboyban is és helyes ez igy. Ne egy ember feladata és felelőssége legyen ez a kérdés, hanem az adófize­tő népé! SZŰR ISTVÁNNÉ, 21 Hun­tington St.-i lakos 85 éves korá­ban augusztus 16-án meghalt. Gyászolják: Sándor fia, akinél lakott és cs., két unokája, egy dédunokája és más rokonsága. Temetése augusztus 19-én, múlt szombaton ment végbe nagy részvéttel, a Szt. László r. k. templomban megtartott gyászmisével a St. Péter teme­tőben. LŐRINCZ KLÁRA (41 Louis St.) most tért haza magyaror­szági látogatóutjáról. Szülőfa­lujában, Hajduhadházán au­gusztus 10-én ebédet adott a rokonságnak s azon 70 személy vett részt, köztük a község re­formátus lelkésze is. Cigányze­ne mellett a hajnali órákig volt együtt a nagy társaság. A ro­koni szeretetnek számos jele mutatkozott meg ezen a csalá­di összejövetelen, virágokkal és apró ajándékokkal halmozták el az Amerikából hazalátogató Mrs. Lőrinczet. BUSCH RICHARD, Bush Já­nos és neje, 36 Guilden St.-i la­kosok fia és Bee Millar Lynn a mult szombaton, augusztus 19-én a Livingston Ave.-i pres­­biteriánus templomban örök hűséget esküdtek egymásnak. SZÜLETÉSNAPUKAT ün­nepelték: Katkó Margit (Duke St.) augusztus 18-án; — Ifj. Papp Imre (Raritan) aug. 22- én; — Teddy Schultz (South River) a mult héten; — Ifj. Kapáló András (Franklin Township) a mult vasárnap; — Kelemen Béla (Nixon) a napokban; — Kulchár Mag­dolna, aug. 17-én. POLGÁRDI ANTAL és neje honfitársaink augusztus 15-én ünnepelték házassági évfordu­lójukat. Itt nyugszik kedves orvosom Tóth, és körülötte azok, kiket ő gyógyított. HA AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! LABDARÚGÁS A New Brunswick-i Magyar Amerikai Atléta Klub I. csa­pata 4:3 arányban vereséget szenvedett az elmúlt vasárnap a New York Hungária csapa­tával játszott barátságos mér­kőzésben. A brunswicki pályán lefolyt mérkőzés “közepes ira­mú” volt. A brunswickiak gól­jait Mészáros Tibor, Hollósy Ferenc és Farkas Lajos rúg­ták. A New York Hungarians az ottani ligának háromszor egymásután volt a bajnoka! Élelmiszer-elosztás Az Egyesült Á ll.mok gazda­sági minisztériuir vsugy határo­zott, hogy a m íjevő élelmi­­szer-tartaléL_ r>? 'részét szét­osztják a nagyv *osok között. Erre a rendelkezésre a háborús felkészülés lázábai azért volt szükség, mert a kormány úgy véli: egy esetlege; atomtáma­dás esetén már nun lesz mód arra, hogy a nagyvárosok la­kosságát a távoli vidékeken MAGYAR CUKRÁSZDA New Brunswickon 160 EASTON AVE. LINZER KOSZORÚ, DOBOS, CSOKOLÁDÉ-, DIÓ, KÁVÉ­TORTÁK, PÜSÍÖKKENYÉR ÉS MÁS UNOM KÜLÖNLEGESSÉGEK Nyitva vasárnap is! Tel. VI. 6-9669 HAPPINESS 38 ALBAiíY ST. New Brunsváck, N. J. (2 blocknyira a íeo**ge St.-től) NAGY ViSÁR: Női ruhák ...................2 drb. $5.00 Női hálóingek ............................. 1.98 Férfi sport-ingek .......3 drb. 5.00 Extra erős férfi munkanadrágok \...... 3.98 Fiú polo ingek .................. 1.25 Fiú Dungarees nahágok ....... 1.98 Leány ruhák (3-6x) . 2 drb. 5.00 SOK MÁS OLCSÓSÁG! JÖJJÖN, NÉIZE MEG! Legfinomabb BEL- és KtEFÖLDI HALÓIÉRT Eredeti, inporiált MAGÍAR BOROKIRT és LIKŐRÖKÉRT jöjjöi a BESSENY1Y BÉLA LIQIOR üzletibe 570 HAMILTON STREET New BrunsTÍck, N. J. TEL. Kllmr 5-7100 felraktározott éleim iszerrei lássák el s jobb, ha készenlét­ben tartjuk hatalmas felesle­günket, minden eshetőségre számítva. Helyes! Az oroszok — állí­tólag — már ennél is előbbre vannak a “felkészüléssel”: Moszkva földalatti vasútvona­lait, amelyek mélyen a főváros szintje alatt húzódnak, légol­talmi helyekké alakították át, súlyos ólomajtókkal látták el a kijáratokat, még a hidrogén­­háborúra is felkészülve igy. Jó lenne, ha mi is siettetnénk egy kicsit az óvóhelyek létesítését minden városban. Soha sem le­het tudni, mire ébredünk hol­nap reggel! Az Amerika-ellenes propaganda ma­gyarországi stílusa A budapesti rádió egyik leg­utóbbi adásából való a követke­ző szöveg: “Egy délután meglátogat­tam az Állatkertet, mert úgy gondoltam, hogy nemcsak fel­üdülésre, de tapasztalatszer­­sésre sem utolsó hely. Nem is csalódtam, akadnak ott is fi­gyelemreméltó, tanulságos kez­deményezések, Egy igen jó és mély bölcsességről tanúskodó ötletet kívánok méltatni. Az Állatkert utjain elhelyezett padok egy részén a következő felirat áll: “Ne ingereljük az állatokat!” “Egyszerű, hisz mindenfajta állatra káros, ha ingerük. De nemcsak állatokra káros, és mégsem láttam sehol olyan fel­iratot, mely arra hívna fel, hogy ne ingereljük az embere­ket! Holott ilyen felszólítás el­kelne a hivatalokban, villamo­son, autóbuszon. Ezért kellő és fokozottabb propagandát kel­lene folytatni az emberek ide­geinek kímélésére. Ezért aján­lom, hogy használjuk fel az állatkerti példát—“ne ingerel­jük az embereket” szövegezés­sel. E szövegből exportálhat­nánk is, sőt a kivitel sokkal fontosabb lenne, mint a hazai szükséglet kielégítése. “Most olvasom például Mc­Namara amerikai hadügy­miniszter legutóbbi beszédét és megtudom, hogy azzal nyug­tatta meg honfitársait, ha atomháború törne ki, csak 50 millió amerikai pusztulna el. Nem tudom, honnan vette a hadügyminiszter ezt a számot. Mindenesetre még. annyira sem vette tekintetbe az emberek ingerlékenységét, hogy leg-Pontosan kapja-e a lapot? Kérjük olvasóitíkat, hogy ak valamilyen okból nem kapja pontosan lapnukat, jelentse tele­fonon vagy postakártyán és mi | azonnal intézkedünk a postaha­­hatóságnál. alább igy fogalmazott volna: egy atomháború esetén azért 127 milüo amerikai életben marad. Igaz, hogy eZ végered­ményben egyre megy, de azért finomabb. Szer encsére az ügyek kimenetele nemcsak Mc­Namara hadügyminiszteren és hasonszőrű társain múlik, de azért nem ártana egy tábla az irószobájában a budapesti Ál­latkert módosított mondásá­val: Ne ingereljük az embere­ket! Ne ingereljük, mert a vé­gén mindig az jár pórul, aki in­gerel.” ... A fenti bölcselkedés va­lahogy úgy hangzik, mint ami­kor a légy köhög. (Szerk.) G & p PORK STORE MAGYAR HENTES- és IMPORT-ÁRU ÜZLET New Brunswickon a Somerset és Plum St. sarkán 205 SOMERSET ST. New Brunswick, N. J. Legfinomabb házi-készitésü magyar hentesáruk, hideg­felvágottak, parizer, debre­ceni, hazai disznósajt, kol­bász, szalonna, füstölt húsok, valamint PAPRIKA, MÁK, LEKVÁR kimérve Óhazai importáruk Magyar üzlet! Magyar kiszolgálás! Ön olyan fiatal, amilyen az alakja! Mielőtt megvásárolja uj őszi öltözeteit, szerez­zen be egy uj “formameg­alapozó” fűzőt. Minden formára nehéz­ség nélkül tudunk illesz­teni Rellánál! Jöjjön be hozzánk, a tö­kéletes méretezést elinté­zik a mi barátságos fűző­­szakértőink. RELLÁS CORSET AND MATERNITY SHOP 50 Paterson St. (A Young’» áruház mellett) New Brunswick, N. J. Tel. CHarter 7-2912 Árky Jenőné, tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corsetiere Magyarul beszélünk! IMPORTÁLT MAGYAR, NÉMET, FRANCIA SPANYOL és más BOROK Legfinomabb bel- és külföldi italok—pálinkák, sörök beszerzési központja a LARK S LIQUOR STORE (azelőtt FELKO’s italüzlet) 96 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK Tel. KL 5-4757 Ingyen házhoz szállítás BITTAY JÓZSEF és NEJE, tulajdonosok Magyarul beszélünk! Vigye orvosság-receptjeit megcsináltatni a RUT8ERS PHARMACY gyógyszertárába • 429 Livingston Ave. N. B. Tel. CHarter 9-6666 TETŐFEDÉS Minden fajta tetőfedést, házfes­tést, kémények é» lépcsők rakását méas-ékelt áron vállalom. Szénásy Imre 39 Guilden Street Telefonon hívhatnak d. u. 5-től KI. 5-3720 Mielőtt megújítja TÜZ-, VAGY AUTÓ-BIZTOSITÁSÁT érdeklődjön nálunk alacsony rátáink felöl . . . . . . Meglehet, hogy több biztosítást tudunk adni és pénzt is takaríthatunk meg önnek! The KOSA AGENCY 4 FRENCH ST. J.X»> CH. 9-6100 (Saját parkolóhelyünk van az irodánk hátamögött) UJ HELYISÉGBEN A KAY'S FLOOR COVERING STORE 91 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. KI. 5-5628 Linóleumok, Szőnyegek, Velencei és más ablakredőnyök szaküzlete. Jöjjön, nézzen körül nálunk! “SANDRAN” nagy választékban! TELEVÍZIÓKAT A CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel. Kilmer 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos Javítások, jótállással HUNGARIAN RESTAURANT Magyar Étterem Mindenféle házi­­készitésü magyar sütemények és torták rende­lésre kaphatók. Espresso kávé. 214 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK — Tel. CH. 9-9863 — SCHLÖGL MÁRTONNÉ, túl. Változatos magyar ételek és specialitások. Előzékeny, gyors kiszolgálás. Nyitva naponta reggel 10-től este 8-ig. Vasárnap d.u. }£3-ig és este 5-től 8-ig Esküvőket, party-kat 50 személyig vállalunk!

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents