Magyar Hirnök, 1961. július-december (52. évfolyam, 27-52. szám)

1961-08-10 / 32. szám

3 MAGYAR HÍRNÖK 1961. AUGUSZTUS 10 Magyar Hírnök MAGYAR HERALD (Merged with MAGYAR HÍRLAP—Hungarian Journal) THE ONLY HUNGARIAN NEWSPAPER IN NEW BRUNSWIClT A* egyetlen magyar újság New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $4.00----Subscription $4.00 per year (Külföldre $5.00—Foreign countries $5.00—Egyes szám ára 10c) Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk címe: 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. — Telefon: CHarter 9-3791 — Ha nem kap választ, hivja: y ,i , „ . If no answer, call: Liberty 8-1369 Mail Address — Postacím: Post Office Box 27, New Brunswick, N. J. SECOND CLASS POSTAGE PAID AT NEW BRUNSWICK, N. J. HA... HA... HA... BUDAPESTI ORVOSI RENDELŐBEN Zajcsik kartárs világfájdal­mas képpel panaszkodik az or­vosnak a népidemokrata ren­delőben : — Szörnyű fájdalmaim van­nak, doktor ur! Mintha kést forgatnának a hasamban! Egy percig sem tudok aludni! Reg­gel fáradtabb vagyok, mint este, amikor lefekszem! — Édes barátom, — ráncol­ja össze homlokát az orvos — magán nehéz segiteni! — Miért, doktor ur? — Mert ha népidemokrata orvosságot rendelek, akkor magának vége van. — És ha nyugati orvosságot rendel? — Akkor nekem van végem! FISCHER JÁNOS ÉPÍTÉSZMÉRNÖK • 77 PATERSON ST. New Brunswick, N. J. Telefon: Victor 6-9349 ELSŐSEGÉLY Vöröskina egyik tartomá­nyában megint éheznek az em­berek és az egyik népi kom­muna párttitkára attól retteg, hogy az éhínség miatt kitörhet az ellenforradalom. Távirat­ban sürgős segítséget kér Pe­kingiül a kommuna számára. Postafordultával jön a válasz a központtól: “Tartsatok ki, elvtársak! Segélyszállítmány külön teher­­vonattal útban!” — Hány munkást küldjék az állomásra a teherkocsik kira­kására? — kérdi az egyik elv­társ. — Munkásokat? Minek? — kérdi csodálkozva a párttitkár. — Vagy talán azt hiszi a ka­tonák nem tudnak maguktól kiszállni a vonatból? BONNBÓL JELENTIK Adenauer kancellár nemré­giben levelet kapott. Egy 80 éves müncheni asszony irta. Az áll benen, hogy fiatal lánykora óta nagy tisztelője a kancellár­nak. Legutóbb Bonnba utazott, mert olvasta, hogy parlament­ben Adenauer nagy beszédet fog tartani. Végighallgatta be­szédjét, nagyon tetszett neki, de — igy áll a levélben: “Saj­nos olyan zsúfolt volt a karzat, a New Brunswick-i “Szent József” magyar g’rögkatolikus egyházközség által rendezendő MEGHÍVÓ SZENT ISTVÁN ÜNNEPÉLYÉRE ÉS SZABADTÉRI MULATSÁGRA 1S61 AUGUSZTUS 20-ÁN, VASÁRNAP a £t. Joseph’s Gvcve-ba (22 Bradley Dr., Edison, N. J.) Ünnepélyes szabadtéri mise déli 12 órakor Utána piknik. Tánc, zene, szórakozás A KÁRA-NÉMETH RÁDIÓ-ZENEKAR MUZSIKÁL Ingyen autóbusz-járat d.e.T 1-től este 9-ig Finom magyar ételek és italok. ---- Adómány $1.00 Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK Kés Mr«. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABOS FOOD MARKET (Szabó Menyhért és Fiai) 142 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK — Te!. Kilmer 5-3393 — hogy beszédjét állva kellett vé­gighallgatnom.” Adenauer a válasz végett eléjetett levél szélére csak ezt a két szót irta: — Nekem is. j Háborúság a semle­gesek konferenciá­ja körül... A VESZEDELMES ASSZONY Az apa moziba viszi serdülő fiát, hadd tanuljon a gyerek. A film cime: “A veszedelmes asszony.” Sok női szereplője van rengeteg bonyodalommal. Amikor az előadás végén kife­lé jönnek a fiú megkérdi ap­ját: — Mondd, apuka, a sok kö­zül végülis melyik volt a vesze­delmes asszony? Az apa bölcsen igy válaszol: • —Jegyezd meg magadnak, édes fiam, hogy minden asz­­szony veszedelmes! MEDDIG TART? Egy asszony bement a bolt­ba egy öltözet ruhát venni. — Ez az anyag örökké fog tartani, — mondja a kereske­dő —- és akkor még mindig csinálhat belőle magának egy alsószoknyát! Hát ebben igaza van...! New Brunswicki Kovács Péter és Kecsege Kálmán, egy kiadós diskurzusra alkalmat találván, isszák a sarki vendéglő torokcsipő borát s barátságosan vitatják a világnak sorát. Rátérnek magyar ügyekre: egyletre, sajtóra, alig van beszédtárgy, ami ne kerülne szóra. “Tudod, koma” — mondja Péter “ez a véleményem: a helybeli a legjobb lap ezen a vidéken. Hát ebben igaza van! . . . Úgy várjuk a házba mindig, mint régi barátot. Hidd el, ennél jobb újságot még senkise látott.” Kálmán felel: “Nono, lassan! Van egy újság nálam s benne a legjobb mit lapban Valaha is láttam!” “Micsoda?” — riad rá Péter, “Azt szeretném látni! A helyi lapban lehet a legjobbat találni!” Kálmán mosolyog s elővesz egy papircsomagot és gondosan kibontja az az egyik “nyilas” lapot. Füstölt kolbász duzzad benne:: “No lám, ugy-e koma, ennél jobb dolog ÚJSÁGBAN SEHOL NEM VOLT SOHA!” Szeptemberben nyílik meg Belgrádban a Tito diktátor ál­tal annyi csinnadrattával beha­rangozott úgynevezett “semle­gesek csúcskonferenciája,” de a “semlegesek” máris egye­­netlenkednek. Ghana és Gui­nea elnökei ríiegorroltak Titó­­ra, mert az nem fogadta el ajánlatukat arra vonatkozó­lag, hogy a kommunista barát Lumumba utódja, Antoine Gi­­zenga képivselje a Kongót a belgrádi konferencián. “Ha Fi­del Castro diktálhat abban, hogy ki képviselje Latinameri­­kát a belgrádi összejövetelen — kérdezik — miért ne lehes­sen szavuk az afrikaiaknak is abban, hogy Afrika kit dele­gáljon a konferenciára.” Hordozható atomerőmű Amerikai lapok szerint hor­dozható atomerőmű készült el az USA egyik kísérleti állomá­sán. Az atomerőmű célja, hogy áramot szolgáltasson a villany­nyal el nem látott vidékeken. Az atomerőirü 300-500 kilo­watt áramot termel, súlya 38 tonna és négy részletben szál­lítható repülőgépen, vonaton, vagy teherautókon. Kruscsev atyus hazai gondjai... Kruscsev mindhiába rejtőzik el a Fekete tenger melleti szép nyaralójában, a vészes, véres nemzetközi helyzet, a berlini kérdés, a szilfaiak mögötti ve­télkedése Mai Che Thung kí­nai kommu ta vezérrel, a felgyűlt gazdásági nehézségek árnyéka elkíséri oda is . . . Az orosz vezérnek most egy uj, fázós ténnyel is meg kell birkóznia. A Káspi-tenger kör­nyékéről jelentik, hogy a stur­geon (tok-hal) kiveszőiéiben van. A tokhal ikrája adja a hires kaviárt, melyben a kész­let máris csökken. A Kaspi-tenger vize erősen STEVE TOTH ÉS FIA ÁLATALÁNOS TETŐFEDÉST, JAVÍTÁST, KÁTRÁNYOS TETŐFEDÉST VÁLLALUNK Roofing & Siding CSATORNÁK és LEFOLYÓK Óhazai tetőfedő Tel. CH. 6-1090 142 Paterson Street New Brunswick, N. J. Magyaros vendégszeretettel várja régi és uj vendégeit a A Catskill-hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében levő HIRES MAGYAR NYARALÓHELY KITŰNŐ MAGYAR KONYHA! CSALÁDIAS, MAGYAROS VENDÉGLÁTÁS! Speciális heti és hétvégi árak! Töltse nálunk ön is vakációját; jöjjön hozzánk e földi paradicsomiba s élvezze vakációja örömeit, a viruló természet szépségét, csörgedező hegyipatak mentén levő üdülőhelyünk csodás nyugalmát! Szép, nagy úszómedence, kényelmes Social Hall, Zene, Tánc! Bővebb információkért, rezervációkért telefonáljon: PINE HILL (N. Y.) 2401 VÁMMENTES GYAPJUFONÁL, CIPŐ, ÉPÍTŐANYAG KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő cimzettek részére. A csehszlovák TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól fl MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK New Brunswickon BÍRÓ PÉTER ÉS FIAI képviselik cégünket! Ü.S. RELIEF PARCEL SERVICE. «• BRACK MIKLÓS igazgató Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. BEJÁRAT A 2nd AVE.-ről NEW YORK 21, N. Y. fertőzött. A különböző vizi elektromos müvek és gyárak szennyezik a vizet és veszé­lyeztetik a sturgeon életét. A hir szerint e halfajta 80- 90 százaléka ki fog veszni, ha sürgős intézkedést nem léptet­nek életbe védelmében. Ha a sturgeon az amerikai buffaló példáját követi, Krus­csev látni fogja, hogy az orosz kaviár elmaradása a piacról a lakosság körében nagyobb za­vart támaszt, mintha pl. a vod­ka gyártását szüntetnék be. Ha a természet továbbra is Kruscsev ellen dolgozik a stur­geon pusztulásával, egyetlen vigasztalásul szolgálhat a szó­tár meghatározása a kaviárról: “A choice delicacy, not for the masses.” NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT--­­ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL DICSÉRD A LAPOT! Making plans... On the way... After you’re there Phoning gets things done. No unanswered questions — arrange­ments about your trip are made on the spot! When plans change or problems arise, it’s nice to know that there’s a phone just ahead — anywhere you go. The phone keeps you in touch — in person. So much more satisfy­ing. So much faster and easier than writing. NEW Wherever you go... phone as you go a JERSEY SELL A fán érett,s igy a legjobb izü! Mennyivel finomabb az ize a fern megérett gyümölcsnek. Ellentétben d más államokból származó barackkal, a New Jersey barack a fán érik meg természetes módon, ami ennek a zamatos, joizü gyümölcsnek a legtökéletesebb minőségét garantálja. A saját érdekében csak New Jersey barackot vásároljon. New Jersey főzelék, tejtermékeit. INGYEN kaphatja “The Riches of New Jersey" cimü 20 oldalas könyvecskénket. Recepteken kívül ké­pes leírásokkal ismerteti gyümölcs, baromfi és Public Service Electric and Gas Company Room 8311 80 Park Place, Newark, New Jersey Please send my free copy of the new, full color booklet, “The Riches of New Jersey.” NAME ... ADDRESS CITY .... Published by Public Service Electric and Gas Company in the interest of NewJersey’s Agriculture “FERI BÁCSI” a Hungária Restaurant volt pincére megnyitotta a VIENNA CAFE 12 EASTON AVENUE NEW BRUNSWICK, N. J. gyönyörű helyiségében levő ÉTTERMET OLCSÓ MENÜ-RENDSZER! QITÜNŐ MAGYAR ÉTELEK! Heti előfizetés: kis adag $6.00 — nagy adag $8.00 Szendvicsek. Udvarias, gyors kiszolgálás! Nyitva naponta reggel 9-től este 10-ig, vasárnap d. u. 1-től éjjel 12-ig. Meleg konyha. MINDEN PÉNTEKEN: halászlé, rántott hal, túrós csusza, palacsinta. Esküvőket, party-ket 80 személyig vállalok! Magyaros vendégszeretettel vár mindenkit FERI BÁCSI A-211-61 1

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents