Magyar Hirnök, 1961. július-december (52. évfolyam, 27-52. szám)

1961-07-06 / 27. szám

2 MA GY AI HÍRNÖK 1961. JULIUS 6 Magyar Hírnök MAGYAR HERALD (Merjed with MAGYAR HÍRLAP—Hungarian Journal) THE ONLY HUNGARIAN NEWSPAPER IN NEW BRUNSWICK^ Ai egyetlen magyar újság New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $4.00----Subscription $4.00 per year (Külföldre $5.00—Foreign countries $5.00—Egyes szám ára 10c) Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk címe: 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. — Telefon: CHarter 9-3791 — If no answer, calls Ha nem kap választ, hívja: Liberty 8-1369 Mail Address — Postacím: Post Office Box 27, New Brunswick, N. J, SECOND CLASS POSTAGE PAID AT NEW BRUNSWICK, N. J. HA... HA. HA... KÁR A FÁRADSÁGÉRT Szállodában egy vidéki lakó megkérdi a fürdőszobában te­­vénykenykedő takarítónőt: — Maga most ott mit csinál ? — A fürdőkádat tisztítom, uram! — Azt feleslegesen teszi, ké­rem, mert ha én megint meg­­fürdök benne, úgyis megint piszkos lesz! SZEMFÜLES ASSZONY Bajszos János, mielőtt kilép az ajtón, odaszól a feleségé­nek : — Te asszony, elmegyek munkába, aztán egyenesen a gyűlésre s ha nem tudnék idejé­ben hazajönni este, akkor majd egy cédulát küldök : Az asszony közbevág: — Azt bizony egészen fölös­legesen teszed. A cédulát én már megtaláltam a felsőkabá­tod zsebében! vöröshaju nőt ajánl a házasság­­közvetitő. — Nem kell — mondja — nem akarom, hogy vörös gyer­mekeim legyenek. — Nézze — szól a közvetítő, — én megsúgom magának, hogy a nő haja eredetileg bar­na, a vörös haj csak festve van. — Jó, jó, — feleli a vőle­gényjelölt — én most már tu­dom, de honnan fogják tudni a gyerekek? TÖMÖR KIS HÍR . . . Ezt az újsághírt egyik new yorki magyar nyelvű lapból idézzük: “Korompácsiné meg­kapta a válást. Azt vallotta a tárgyaláson, hogy az egész há­zaséletük alatt a férje csak há­romszor beszélt vele. A biróság az asszonynak Ítélte oda mind a három gyermeket.” VÖRÖS VIGÉCEK Kenyába szakszervezeti kül­döttség érkezik a szovjetmeg­szállta Keletnémetországból. A miniszterelnök fogadja őket: — Mit akartok nekünk el­adni? — Semmit, — hangzik a vá­lasz. — Az lehetetlen, — mondja a miniszterelnök. — Minden európai elad valamit. Ma már voltak nálam angolok. Szap­pant ajánlottak. Aztán arabok. Azok olajat. Aztán portugálok kínáltak szardíniát. És ti? — Mi igazán nem akarunk semmit eladni. Csak arról aka­runk meggyőzni benneteket, milyen csodálatos a kommunis­ta életforma. — Értem, — bólint a minisz­terelnök. — Szóval ti már elad­tátok magatokat. PESTI SZEMMEL . . . Bugyola bemegy a régiség­­kereskedésbe és a tulaj egy régi hangszert mutat neki. — íme, uram, ezen a hang­szeren játszott Nero császár, amikor Róma lángokban állt. Bugyola megszemléli a hangszert, majd fejcsóválva mondja: — Na, az a Néró se lehetett valami nagy zseni. — Miért? — Na hallja! Amikor egy vá­ros ég, teljes a zűrzavar, olyan­kor lehet a legbiztosabban a za­varosban halászni és akkor ez a pancser Néró odaállt muzsikál­ni! . . . is kérjük hiveink külön segítsé­gét! Vasárnap, julius 9-én a lel­kész fel fogja olvasni az egyház félvi jelentését, úgy a magyar, mint az angol istentiszteleten. Az egyház évi kirándulását, illetve piknijét vasárnap, au­gusztus 6-án délután tartja a görög katholikus egyház piknik­helyén. Lelkész vakáción lesz julius 11-től augusztus 11-ig. Vakáció­ja alatt a lelkész hazajön min­den szombat reggel, vasárnap pádig prédikál mindkét isten­tiszteleten. Lelkészt vakációja alatt, sürgős esetekben, felhív­hatják és egy óra alatt itthon van a hivek kiszolgálására. Meghalt Duch J. András, ^renton volt magyar polgárnestere A közelmúltba) a Bethlehemi Hiradó-ban egy ckk jelent meg arról, hogy egy )ttani magyar ember polgármeternek pályá­zik s ha győz a? őszi választá-A Szent László Római Katolikus Egyházközség hirei Plébános: Father ßorsy György Engelbert, OFM. Tel.: Kilmer 5-1427 Gyóntatás szombaton dél­után 4-5 és este 7-8-ig. Minden vasárnap déli 12 órakor is van szentmise temp­lomunkban. Kedden este fél 8-kor Szt. An­tal ájtatosság. Csütörtökön este fél 8-kor Csodálatos Érem ájtatosság. A New Brunswick-i Első Magyar Refor­mátus Egyház hirei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI. 5-1058 22 Schuyler Street New Brunswick. N. J JULIUS és augusztus hóna­pokban a nyári szokás szerint valamivel korábban vannak a vasárnapi istentiszteletek: reg­gel 9:30-kor angol, 10:30-kor magyar. A lelkész pappászentelésé­­nek 25-ik évfordulója szep­tember 24-én lesz, melyre már most jóelőre készül az egyház népe. Jegyek már előre kapha­tók a lelkésznél és a presbite­reknél. HA AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! VÁMMENTES GYAPJUFONÁL, CIPŐ, ÉPÍTŐANYAG KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszlovák TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól u MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK New Brunswickon BÍRÓ PÉTER ÉS FIAI képviselik cégünket! U.S. RELIEF PARCEL SERVICE, ■«. BRACK MIKLÓS igazgató BEJÁRAT A 2nd AVE.-ről Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. a magyarság és egész Trenton és környéke nagy részvétével. BERLIN DUCH J. ANDRÁS son, “ő lesz az első magyar em­ber, aki amerikai város polgár­­mesteri székébe kerül” — irta a “lendületeset” mondani akaró cikkíró . . . Elhatároztuk, hogy egy kis cikkecskében elmondjuk és felvilágosítjuk a Bethlehemi Hiradó c. laptársunk cikkíróját is, hogy: New Jersey állam fő­városának, Trentonnak a pol­gármestere is magyar volt, Duch J. András ... és Carteret, N.J. jelenlegi polgármestere is ma­gyar ember: Skiba István, aki már több, mint egy évtizeddel ezelőtt is volt polgármestere en­nek a nevezetes ipari városnak, stb. stb. . . . Szomorú alkalom adódott most, hogy mindezt igy beveze­tőül elmondjuk e megrendítő rö­vid kis hirrel kapcsolatban: Duch J. András, Trenton város volt polgármestere, több termi­nuson át volt városi tanácsos, városi rendőrbiró és megyei fő­ügyész junius 25-én, 66 éves ko­rában Olaszországban váratla­nul elhunyt. Özvegye, akivel vi­lágkörüli utón volt, táviratban értesítette Duch Jánost, Duch J. András testvér-öccsét a szomo­rú hirről. A holttestet repülőgé­pen hazahozták s itt temették el, Trentonban Duch J. Andrást Kennedy elnökünk erélyes ki­jelentéseire, hogy a Nyugat egyöntetűen és “minden áron” kész megvédeni Nyugat Berlint, Kruschev gyorsan és szépszeré­vel “visszatáncolt” s elnökünk­höz küldött 4th of July alkalmi üdvözletében már békés hango­kat penget . . . A Berlinben állomásozó U. S. csapatok a közeljövőben soroza­tos nagyszabású hadgyakorlato­kat fognak tartani, hogy a Szov­jetunió lássa, hogy Amerika a berlini kérdésben nem enged s fegyverhez nyúló szándéka eltö­kélt, ha ezt Kruschev kiprovo­kálná! . . . KOMOLY AGGODALOM A leendő vőlegénynek egy FISCHER JÁNOS ÉPÍTÉSZMÉRNÖK • 77 PATERSON ST. New Brunswick, N. J. Telefon: Victor 6-9349 A Somerset Utcai Magyar Református Egyház hirei Közli: Kosa András, lelkész Nőegyletünk 35 éves jubileu­mát vasárnap, október 1-én fog­juk megtartani, templomi isten­­tisztelet és ünnepi vacsora kere­tében. Nőegyletünket a lelkész és neje 1926 október 3-án szer­vezték. (Kérjük a város külöm­­böző testületéit, egyházait, en­gedjék át nőegyletünknek a jel­zett vasárnapot!) Egyházunk ifjúsága minden vasárnap este 7 órai kezdettel összejövetelt tart. Egy lelkész­növendék a csoport vezetője. Nyári istentiszteletek egy ó­­rával korábban: magyar 9 óra­kor, angol 10 órakor. A Magyar Református Nap súlyos okok miatt elmarad ezen a nyáron. Mivel ez az alkalom 3zép anyagi segítséget nyújtott egyházunknak minden nyáron, arra kérjük egyháztagjainkat: hozzák be a jegy árát, mint ado­mányt. A nyár folyamán tete­mes reparálásokat kell végez­nünk úgy a régi lelkész lakáson, mint magán a templomon. Ezért Magyar-Angol, vagy Angol-Magyar HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NÉMET és román nyelvű okiratok, bizonyítványok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos okmányok gyors, pontos, szakszerű elkészítését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 216 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. CHarter 9-3791 László I. Dienes, Notary Public of New Jersey Magyaros vendégszeretettel várja régi és uj vendégeit a Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK •s Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABOS FOOD MARKET (Szabó Menyhért és Fiai) 142 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK — Tel. Kilmer 5-3393 — A Catskill-hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében levő HIRES MAGYAR NYARALÓHELY KITŰNŐ MAGYAR KONYHA! CSALÁDIAS, MAGYAROS VENDÉGLÁTÁS! Speciális heti és hétvégi árak! Töltse nálunk ön is vakációját; jöjjön hozzánk e földi paradicsomba s élvezze vakációja örömeit, a viruló természet szépségét, csörgedező hegyipatak mentén levő üdülőhelyünk csodás nyugalmát! Szép, nagy úszómedence, kényelmes Social Hall, Zene, Tánc! Bővebb információkért, rezervációkért telefonáljon: PINE HILL (N. Y.) 2401 Kanada búzát szállít a lengyeleknek A lengyelek 7,500,000 bushel búzát vásároltak Kanadától, melyet Kanada julius 31-ig szál­lít le és amelyért a lengyelek csak később fognak fizetni. Len­gyelország Vörös-Kina, a Szov­jetunió és Csehszlovákia után a negyedik kommunista ország, a­­hová aKnada búzát szállít. (Csak nehogy majd bombák for­májában kapja azt vissza a mi derék szomszédunk . . .!) A Szent Józsei Magyar Görög Katolikus Egyház hirei Father Roskovics Konstantin SZENTMISÉK: Hétköznapo­kon reggel 8 órakor; hétköz­napokra ekő ünnepeken reggel fél 8 és 9 órakor; vasárnapokon reggel 8 és 10 órakor. Minden kedden este tésztát és leves-csikát készitnek az Ol­táregylet asszonyai. Gyóntatások félórával min­den mise előtt és szombat dél­­utn 3 és este 7 órától. MINDEN szóra érdemes ma­gyar esemény hü krónikása lapunk. Előfizetési ára egy évre $4.00, külföldre $5.00. Rendelje meg rokonainak. HÁTRALÉKOS “előfizetőinket" szeretettel kérjük, szíveskedjenek tarto­zásaikat kiegyenlíteni, hogy lapunk zavartalan megjelené­se biztosítva legyen. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! STEVE TOTH ÁLATALÁNOS TETŐFEDÉST, JAVÍTÁST, KÁTRÁNYOS TETŐFEDÉST VÁLLALOK Roofing & Siding CSATORNÁK és LEFOLYÓK Őhazai tetőfedő Tel. CH. 6-1090 142 Paterson Street New Brunswick, N. J. “AIR CONDITIONED” HÜTÖTT LEVEGŐJŰ FORDS PLAYHOUSE 537 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N. J. Tel. Hlllcrest 2-0348 Széles CINEMASCOPE vászunkon A JÖVŐ SZERDÁN, JULIUS 12-ÉN bemutatásra kerül FEDÁK SÁRI és PATAKY JENŐ hatalmas cigányzenés vigjáléka: u MAMI” Törzs Jenövei, Makláry Zoltánnal, Szepesy Liával és másokkal a főbb szerepekben SENKI EL NE MULASSZA EZT AZ ELŐADÁST! Kitűnő magyar kisérőfilmmel! Remek 3-órás magyar szóorakozás! AZ ELŐADÁSOK D. U. 2 ÓRÁTÓL FOLYTATÓLAGOSAK! buy a REFRIGERATOR FREEZER and havd a world of food at your Olyan napokon, amikor szabad ideje van, főzzön és süssön kétszer annyit, mint rendesen a pör­költből, vágott húsból, mártásokból, sütemények­ből és egyéb ételekből. A felét fogyassza el, a másik felét tegye el a fagyasztóba akkorra, amikor a bevásárlásait akarja majd eszközölni, vagy a hét­végi napsugarat zavartalanul élvezni. Vegyen egy Jégszekrény-Fagyasztót ismerős üzletében. Élvezze a vele járó kényelmet, a szabad időt, amit általa nyer és a pénzt, amit vele megtakarít. VEGYEN EGY JÉGSZEKRÉNY-FAGYASZTÓT ISMERŐS ÜZLETÉBEN. ' PVBLIC ÉÉSERVICE; *251-11

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents