Magyar Hirnök, 1961. július-december (52. évfolyam, 27-52. szám)

1961-07-06 / 27. szám

1961. JULIUS 6 MAGYAR HÍRNÖK 3 Polgári és katonai hatalom Amerikában Kennedy elnök üzenetet kül­dött a Kongresszusnak, amely­­hen hangsúlyozza, hogy Ame­rika katonai hatalmát minden­kor polgári ellenőrzés alatt kell tartani. Ez az elv, amelyet Kennedy elnök hangsúlyoz, ré­gi amerikai hagyományokban gyökerezik. A 1 k o t m ányunk tervezői tudatában voltak an­nak, hogy a megszervezett ka­tonaság olyan tényező, amely­­lyel politikailag is számítani kell. Tudták, hogy zsanokság, ra törő elemek a katonai erőt felhasználhatják arra, hogy a polgárság jogait megnyirbál­ják. Gondoskodtak tehát arról, hogy a rendelkezésre álló fegy­veres erőt ilyen célokra fel-G&P PORK STORE MAGYAR HENTES- és IMPORT-ÁRU ÜZLET New Brunswickon a Somerset és Plum St. sarkán 205 SOMERSET ST. New Brunswick, N. J. Legfinomabb házi-készitésü magyar hentesáruk, hideg­felvágottak, parizer, debre­ceni, hazai disznósajt, kol­bász, szalonna, füstölt húsok, valamint PAPRIKA, MÁK, LEKVÁR kimérve Óhazai importáruk Magyar üzlet! Magyar kiszolgálás! használni ne lehessen. A visszaélések megakadá­lyozásának egyik feltétele az, hogy olyan embereket bizzunk meg a katonaság vezérletével, akiknek személye garancia ar­ra, hogy zsarnokságot szolgál­ni nem fognak. így George Washingtont, köztársaságunk első elnökét és az ország ka­tonai vezérét, egyszersmind a polgári erények megtestesítő­jeként tiszteljük. Itt gyökere­zik a hagyomány, amelyhez az Egyesült Államok történelmé­nek egész folyamán hü ma­radt. Amerikai alkotmányunk ki­fejezetten is lefektette a kato­nai hatalom feletti polgári el­lenőrzés szabályait. Előírta, hogy a nép áltál szabadon vá­lasztott elnök legyen a fegy­veres erők legfelsőbb parancs­noka. A hadüzenet jogát a kongresszus magának tartotta Repülő-jegyek bárhová Hajó-jegyek, Pénzküldés Mindenfajta biztosítás Real Estate ügyek Okmányok, iratok közjegyzői elkészítése 30 év óta szolgáljuk a magyarságot Jövedelmi adó-ivek szakszerű kitöltése THE KOSA AGENCY 4 French Street New Brunswick, N. J. Tel. CHarter 9-6100 “FERI BÁCSI” a Hungária Restaurant volt pincére megnyitotta a VIENNA CAFE 12 EASTON AVENUE NEW BRUNSWICK, N. J. gyönyörű helyiségében levő ÉTTERMET OLCSÓ MENÜ-RENDSZER! QITÜNŐ MAGYAR ÉTELEK! Heti előfizetés: kis adag $6.00 — nagy adag $8.00 Szendvicsek. Udvarias, gyors kiszolgálás! Nyitva naponta reggel 9-től este 10-ig, vasárnap d. u. 1-től éjjel 12-ig. Meleg konyha. MINDEN PÉNTEKEN: halászlé, rántott hal, túrós csusza, palacsinta. Esküvőket, party-ket 80 személyig vállalok! Magyaros vendégszeretettel vár mindenkit FERI BÁCSI ORVOSSÁGOK RECEPTJEIT gyorsan, pontosan elkészítjük New Brunswick legrégibb gyógyszertára most magyar kezekben és magyar vezetés' alatt van. Bármilyen orvosi receptet azonnal elkészítünk s bármilyen drogéria-cikkre van szüksége, nálunk Az Önök MEGBÍZHATÓ PATIKÁJA 1872 óta 365 George St. Kilmer 5-0049 Magyarul is beszélünk! FRANK J. SZEGESKI és LEWIS R. KAHLER tulajdonosok TETŐFEDÉS Minden fajta tetőfedést, házfes­tést, kémények és lépcsők rakását mésrékelt áron vállalom. Szénásy Imre 39 Guilden Street Telefonon hívhatnak d. u. 5-től KI. 5-3720 UJ HELYISÉGBEN A KAY'S FLOOR COVERING STORE 91 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. KI. 5-5628 Linóleumok, Szőnyegek, Velencei és más ablakredőnyök szaküzlete. Jöjjön, nézzen körül nálunk! “SANDRAN” nagy választékban! SZERELTESSE AT F ütőberendezését OLAJRA ! Tótea.en olaj égőt (Oil Burner) izén kazánjába, vagy egy teljesen aj. noedrn olajkazánra cseréltesse ki a mostanit I KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT 1 OLAJ FŰTŐ­­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNKI BESSENYEI ALBERT és Fia Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 Hamilton St. Tel. Kllmer 5-6453 A LÁTHATATLAN LOBOGÓ Irta: VASS ALBERT Konok hűséggel hordozom az uttalan bozótokon. Seb a vállam és seb a markom, de fogom, viszem és megtartom. Mert valami még megmaradt. Görcs zsibbasztja a markomat, de markomban még itt a SZÓ: a láthatatlan lobogó! Ereklyém. Kincsem. Fegyverem. Magosra tartom s lengetem! És védem, foggal és körömmel! Vak dühvei és őrült örömmel! És mentem, mindeneken által, intépő, végső akarással! Dúlt otthonom rég összedőlt. Kifordult alólam a föld. Társaimat ár elsodorta. Mögöttem ég a poklok pokla. Előttem vad sziklák merednek. De nekivágok a meredeknek! Mert élek még! Ha törten is, ha vérben is, ha görcsben is, még ha utolsó is vagyok, kit az özönvíz meghagyott, de harcom végig harcolom s a lobogót megmarkolom! Megmarkolom és nem hagyom, ha le is szakad a két karom, ha két lábam térdig kopik: de feljutok a csúcsokig! S utolsó jussomat, a SZÓT, ezt a szent, tépett lobogót kitűzöm fent az ormokon s a csillagoknak meglobogtatom! fenn. A fegyveres hatalom pénzügyi szükségleteinek kie­légítését még más szabályokkal is korlátozták. így leszögezték, hogy legfeljebb két évi időtar­tamra lehessen csak a pénz­ügyi szükségletet előre meg­szavaztatni; a haderő szolgá­lati szabályait a Kongresszus­nak kell jóváhagynia. A kato­naság fenntartásához szüksé­ges adók kivetését ugyancsak a Kongresszusnak tartották fenn. A polgárság felsőbbségét a katonai erő felett tehát az amerikai alkotmány mondotta ki. Kennedy elnöknek a kong­resszushoz szóló üzenete e ha­gyományosan követett elvet tükrözi vissza. Azt, hogy az Egyesült Államok beleavatkoz­­zék-e katonai konfliktusokba — külső támadás vagy fenye­getés elhárítására — azt pol­gári hatóság, nem pedig tábor­nokok fogják eldönteni. Ideér­tetődik a döntés afelett is, hogy korlátolt területen elharapód­zott ellenségeskedést teljes ka­tonai erővel nyomjunk-e el vagy atomfegyvereket alkal­mazzunk-e? Kongresszus e jogaitól elte­kintve, a végrehajtó hatalom részéről is a polgárság bizalmá­ból megválasztott elnök hatá­roz a polgárság jogait ily gyö­keresen érintő kérdésekben. “Sohasem fogom az Alkot­mányban megállapított felelős­ségemet másokra áthárítani” — mondotta Amerika elnöke. Magyar könyvek nagy és egy­re jobban bővülő váiasztkábó) rendelhet a Magyar Hírnök Könyvesboltjából. Kérje árjegy­zékünket! — Foreign Book Shop, 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. 32-lapos helvét magyar kártya csomagja $1.00 és $1.20 MAGYAR KÖNYVEK Magyar Hanglemezek nagy választékban Kérje részletes árjegyzékeinket! MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA ^Foreign Book Shop) 216 Somerset Street NEW BRUNSWICK, N. J. MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? (Folyt, az 1-ső oldalról) BÍRÓ PÉTER, a Middlesex Megyei Választási Tanács tag­ja felhívja a magyarság figyel­mét arra, hogy aki amerikai polgár és szavazni óhajt a no­vember 7-i általános választás­kor, annak regisztrálva kell lennie. Szeptember 28 az utol­só nap a regisztrálásra; uj pol­gárok, vagy akik 21-ik életévü­ket november 7 előtt töltik be, vagy akik címet változtattak, akik 6 hónapja az államba és választás előtt 60 nappal a me­gyébe költöztek, stb., azoknak regisztrálniok kell a Board of Elections hivatalban, vagy pe­dig a városi, vagy községi jegyzőnél, vagy Biró Péter ta­nácstagnál (98 French St., New Brunswick). Aki beteg, vagy nem tud személyesen regisztrá­lásra menni, hivja fel Biró Pé­tert, kinek uj telefonszáma: VI 6-1000. A SZENT LÁSZLÓ r. k. egy­házközség Oltáregylete nagy­ban készülődik a szokásos MAGYAROKNAK -MAGYAR SZÍVVEL SZÍVESEN ajánljuk AZ AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYESÜLET KITŰNŐ Élet—Baleset—Kórházi—Betegsegély Családi és Tanulmánysegély BIZTOSÍTÁSAIT Legioneri Bethlen Otthonunk gyermek“ és öreggondozásával együtt In the True Spirit of Fraternalism SERVICE WITH SECURITY IS ASSURED Through the Best Life—Sick Benefit Hospitalization—Educational and Family Security Insurances WITH A HOME FOR THE AGED AND DEPENDENT CHILDREN in Ligonier, Pa. The Hungarian Reformed Federation of America Kossuth House — 1801 P Street, N. W. Washington 6, D. C. Szent Anna Búcsúra Kanadá­ba, ahová autóbuszkirándulást rendeznek. Julius 23-tól 28-ig lesz a kirándulás. Fehér Pé­­terné kéri mindazokat, akik szeretnének résztvenni ezel a kiránduláson, hogy személye­sen lépjenek vele összekötte­tésbe lakásán (13 Brookside Ave.) vagy telefonon KI 5-1106. A MAGYAR ÉTTEREM (Hungarian Restaurant) a 214 Somerset St. alatt nagytakarí­tás és renoválás alá kerül julius 30 és augusztus 15 között, mely idő alatt zárva lesz. Julius 29- én, vasárnap estig minden úgy marad, ahogy van: nyitva van d.e. 11-től este 8-ig naponta, va­sárnap pedig 11-től d.u. fél 3-ig és este fél 7-től fél 9-ig. Mint­hogy a renoválás a vendégek ké­nyelmére történik, Mrs. Schlögl, az étterem tulajdonosa kéri törzsvendégeinek szives megér­tő elnézését azért, hogy augusz­tus első két hetében zárva lesz az étterem. A MAGYAR NŐI és Férfi De­­mokata Körök szokásos nyári kö­zös kirándulása és piknikezése vasárnap, julius 23-án lesz a Johnson Parkban. Az egészna­pos szabadtéri mulatozás és szórakozás kora reggeli órákban kezdődik szalonnasütéssel. NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT - - - ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL DICSÉRD A LAPOT! UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, IKKACS0MAG ÉS ORVOSSÁG KÜLDÉST, BEVÁNDORLÁSI ÜGYEKET Ingatlan Adás-vételt, Mindenfajta biztositást Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismeretesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 FRENCH ST. Tel. VI. 6-1000 New Brunswick, N. J. IMPORTÁLT MAGYAR, NÉMET, FRANCIA SPANYOL és más BOROK Legfinomabb bel- és külföldi italok—pálinkák, sörök beszerzési központja a LARK'S LIQUOR STORE (azelőtt FELKO’s italüzlet) 96 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK Tel. KI. 5-4757 Ingyen házhoz szállítás BITTAY JÓZSEF és NEJE, tulajdonosok Magyarul beszélünk! Kémények, lépcsők, erkélyek (porch) stb. építési munká­kat, lekisebbtól legnagyobbig szakértelműmmel vállal KIRÁLY BÉLA KÖMÜVES-CONTRACTOR 73 FRENCH STREET New Brunsv/ick, N. J. Tel. KI. 5-8523 TELEVÍZIÓKAT A CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel. Kllmer 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos Javítások, jótállással LEGFINOMABB HÚSOK, SZÁRNYASOK, SONKA, MAGYAR KOLBÁSZ, HURKA-FÉLÉK, FÜSTÖLT HÚSOK, stb. — előzékeny, gyors kiszolgálás mellett szerezhetők be n,álunk. ÓHAZAI MÓDRA készült hentesáruink, szalonna és kolbászfélék a kényes igényű ínyencek kedvencei! A legjobb fűszer és élelmiszer-áruk MAGYAR ÜZLET! MAGYAR KISZOLGÁLÁS! KELLER'S MEAT MARKET 181 FRENCH ST. Ingyen Házhoz Szállitás ►♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦»♦♦Óé TEL. CHarter 9-3570 MAGYAR CUKRÁSZDA New Brunswickon 160 EASTON AVE. LINZER KOSZORÚ, DOBOS CSOKOLÁDÉ-, DIÓ, KÁVÉ­TORTÁK, PÜSPÖKKENYÉR ÉS MÁS FINOM KÜLÖNLEGESSÉGEK Nyitva vasárnap is! Tel. VI. 6-9669 HAPPINESS 38 ALBANY ST. New Brunswick, N. J. (2 blocknyira a George St.-től) NAGY VÁSÁR: Női ruhák .......................2 drb. $5.00 Női hálóingek ............................... 1.98 Férfi sport-ingek .........3 drb. 5.00 Extra erős férfi munkanadrágok .................... 3.98 Fiú polo ingek................................ 1.25 Fiú Dungarees nadrágok ....... 1.98 Leány ruhák (3-6x) .......2 drb. 5.00 SOK MÁS OLCSÓSÁG! JÖJJÖN, NÉZZE MEG! HUNGARIAN RESTAURANT Magyar Étterein Mindenféle házi­­készitésü magyar sütemények és torták rende­lésre kaphatók. Espresso kávé. 214 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK — Tel. CH. 9-9863 — SCHLÖGL MÁRTONNÉ, túl. Változatos magyar ételek és specialitások. Előzékeny, gyors kiszolgálás. Nyitva naponta reggel 10-től este 8-ig. Vasárnap d.u. 12 3-ig és este 5-től 8-ig Esküvőket, party-kat 50 személyig vállalunk!

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents