Magyar Hirnök, 1961. január-június (52. évfolyam, 1-26. szám)

1961-06-08 / 23. szám

MAGYAR HÍRNÖK 1961. JUNIUS 8 A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND — Mi a csuda, te? — Gondoltam valamire — volt a leány zavart felelete.* — De mire? — Hát csak úgy. — Te alighanem szerelmes vagy valamelyik legénybe, vagy tán itt valamelyikünkbe! — Ugyan, már meg mit gon­dol felőlem? — tiltakozott Ve­ra. — Hiszen nincsen abban szé­gyen, csak olykor szomorúság­gal jár. — Az, meg sírással, álmat­­lansággab — No, ugy-e? Akkor hát el­találtam ! — El, ha már igy van . . . — Oszt kibe? — Kigyelmedbe! — hebegte siró hangján a lány. — No, ne tréfálj, Vera! — Nem én, ha már kivette kigyelmed belülem a szót — mondta most már bátrabban és Imrére nézett, mintegy várón, hogy mondása milyen hatással lett a legényre? Az elkomorodott. Abba­hagyta a munkát, karját a ka­szájára támasztotta s kis vár­­tira csöndesen kérdezte: — Mióta? — Azóta, hogy fölfogadott a bandába. Folyvást kigyelmedre gondolok! — Ejha, Vera — csodálko­zott a legény — nem hittem volna! — Mit? — Hogy már a te szived is lángra kapott! Oszt még hoz­zája az ilyen szegény legény után lennél? — Már mért ne? Mink s§ vagyunk módosak! — De ráérsz, hiszen gyerek­leány vagy még! — Nem a, Imre bátyám! Szüretre már 16 esztendőt ta­posok! — Az se arravaló idő még! — Dehogyse! A Borosék Sá­rija csak 15 esztendős, oszt már jegybe jár. Gyüvőre meglesz az esküvő! — Az a hatökrös gazda lá­nya. — Annak se nagyobb a szi­ve, mint az enyimé! — Vagy kit tudja? .. No de­­hát szó se essék róla, Vera! Ta­lálsz te majd különbet nálam­­nál — tette hozzá a legény. — Beérném kigyelmeddel is — suttogta kissé pirultan a lány. Elhallgattak . . . Imre keb­léből a szomorúság sóhaja szállt. Vera megérezte, megped­­zette. — Kigyelmed se az, aki volt a tavasszal. — Kigyelmed se az, aki volt a tavasszal. — Nem-e? ! Oszt miből látod azt? — A szemiből, a szomorúsá­gából! Annakelőtte vigas, ne­vetős, nótás volt kigyelmed, most meg alig venni a szavát! — Nincs az embernek min­dig arra való kedve! — Akkoriba napestig is el­mókázott. — Hajh, akkor más voltam! — Csak az, aki most. — Bárcsak az volnék ■— kapta ujfenten kézre a kaszá­ját, mint aki észrevette, hogy elszólta magát. Vera sajtését valónak hitte. Hamarost odavetette a legény­nek: — Valakit szeret Imre bá­tyám is! Fürkészőn nézett a legény­re. CSEMEZ DR. FELEGY DR.MIKÓFALVI ZACHARIAS Béla István 'Lajos László Highway No. 22 515 S. 1st Ave. 49 Prospect St. 72 Brigtiton Ave, Whitehouse, N.J. Highland Park, N.J. Garfield, N. J. Perth Amboy Tel. KI. 5-8587 Tel. PR. 3-2261 HI 2-2213 AMERIKAI ÉLETBIZTOSÍTÓ EGYESÜLET kerületi igazgatói és képviselői, akiknek szaktudása és testvérsegitő készsége az egyesület felé forduló fokozott bizalom titka. Mielőtt biztosítást vesz, érdeklődjön nálunk! KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Go. TEL. CHarter 7-1320 FRANKLIN PARK, N. J. Varga Gyula, tulajdonos Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS FRISSVÁGÁSU HÚSOK, SAJÁT KÉSZITMÉNYÜ FELVÁGOTTAK RAKTÁRA 169 French Street New Brunswick, N. J. Telefon: Kilmer 5-5156 UJ CÍM: 74 CARROL PLACE A MAGYAROK BÚTORÜZLETE A MAGYAR NEGYEDBEN Áraink mindég a legolcsóbbak a városban akár készpénzzel akár lefizetésre vásárol SCHWARTZ FURNITBRE CO. 74 CARROL PLACE New Brunswick, N. J. Tel. KI 5-6385 Az ügyet sem vetett a lány mondására, szótlanul folytatta a kaszálást. Aztán, hogy másra terelje a beszédet, odaszólt a lánynak: — Akadós a föld . . . egyre megakad a kaszám! Vera elértette . .. Másról be­szélt: — Meddig aratunk errefelé, Imre bátyám? — Amig a gép a másik táb­­lárul idekerül, húgom — felel­te s gépiesen vágta tovább sor­jában a rendet, mialatt gondo­lata messzire, számára talán soha elérhető valaki felé szállt, szálldogált és mélyen, fájón fölsóhajtott. (Folyt, köv.) Zenés üzenetek közvetítése Magyarországra A Szabad Európa Rádió new yorki magyar osztálya havon­­kint kétszer zenés üzeneteket közvetít díjtalanul Magyaror­szágra. Az üzenet-szolgálat célja, hogy az élőszó élményé­vel örvendeztesse meg a hazai hozzátartozókat és barátokat. Nem c sak Magyarországra lehet üzenni, hanem a vasfüg­göny mögött mindenhova, ahol magyarok élnek. Minden üzen­ni akaró magyarnak örömmel állnak rendelkezésére. Fordul­janak tehát bizalommal a Sza­bad Európa Rádió new yorki magyar osztályához. Levélcím: Radio Free Europe, Hungarian Desk, 2 Park Ave., 25th fl., New York 16, N. Y., U. S. A. A New Yorkban és környé­kén élők személyesen mond­hatják mikrofonba üzenetei­ket. Az Egyesült Államok tá­volabbi részeiben, vagy Kana­dában, Dél-Amerikában élők levélben Írhatják meg üzenetük szövegét (természetesen ma­gyar nyelven) és annak a dal­nak címét, amelynek közvetíté­sét kérik. Hangszallagra föl­vett üzeneteket is közvetíte­nek. Kérnek mindenkit, hogy üzenetük szövegében családi nevüket, valamint hozzátar­tozóik családi nevét ne említ­sék, csak keresztnevüket, vagy egy olyan jeligét, amelyről a címzett könnyen felismerheti Magyar Amerikai Atléta Klub (Hungarian American Athletic Club) 198 Somerset Street New Brunswick, N. J. Tel. CHarter 9-9669 Elnök: Varga Lajos, 49 Duke St. Tel. CH 9-0061; Alelnökök: (gazda­sági ügyek) Shárközy József, 15 So. Woodland Ave., East Brunswick, Tel. KI. 5-2236; (szervezeti ügyek) Pus­kás Béla, 10 Scott St., Tel. CH. 7- 0246; Pénztáros: Mátyás Béla, 268 Seaman St., Tel. CH. 7-1349; Sport­ügyi Biz. elnök: Lévay Antal, 24 Division St., Tel. KI. 5-2394; Társa­dalmi ügyek biz. elnöke: Kára Péter, 266 Easton Ave., Tel. CH. 9-3951; Kulturális Biz. elnök: Szer Mihály, 47 Delafield St., Tel. CH. 9-9108; Pénzügyi és lev. titkár: Beszterczei György, 134 Magnolia St., Highland Park, Tel. CH. 9-5860; Manager: Gödry Mihály, 20 High St., Tel. CH. 7-0523 (terembérlet ügyében Gödry Mihály, vagy Shárközy József kere­sendő.) A RENDSZERES HIRDETÉS folytán virágzóbbá teszi az üzle­tét, — míg a folytonos panasz­­icodással határozottan aláássa azt. 32-lapos helvét magyar kártya csomagja $1.00 és $1.20 MAGYAR KÖNYVEK Magyar Hanglemezek nagy választékban Kérje részletes árjegyzékeinket! MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA . (Foreign Book Shop) 2X6 Somerset Street NEW BRUNSWICK, N. J. Stevenson Dél- Amerikai útja Kennedy elnök megbízta Ad­­lai Stevensont, a UN-nél mű­ködő U. S. nagykövetet, hogy tiz délamerikai államban te­gyen látogatást, ott a Latin­­amerika társadalmi és gazdasá­gi jólétének fellendítésére irá­nyuló amerikai kormány-prog­­rammot tökéletesíteni és meg­gyorsítani igyekezzék. Kennedy elnök szerint Ste­venson örömmel vállalt és már meg is kezdett missziója rend­kívül fontos a julius folyamán Uruguayban összeülő délameri­kai államközi gazdasági és szo­ciális tanácsértekezletnek elő­készítése szempontjából. Református rádiós­­istentiszteletek A Református Lelkészegye­sület keleti körzete minden va­sárnap délután 1:45-kor is­tentiszteletet közvetít a new yorki WBNX rádió állomásról. A következő lelkipásztorok végzik a szolgálatokat az alább felsorolt alkalmakkor: A rádiós istentiszteleti szol­gálat fenntartására szánt ado­mányok a lelkészi körzet pénz­tárosának következő címére küldendők: Rév. Gabor Csor­dás, 106-12 Van Wyck Ex- L. L, New York. ‘History of the Cold War Ez a cime Lukács János phi­ladelphiai főiskolai tanár közel 300 oldalas történelemkönyvé­nek, mely a közelmúlt évtized eseményeit a szakember éleslá­tásával világítja meg. A teljesen elfogyott “Great Powers & Eastern Europe” cí­mű, magyar szempontból nagy­szerű Lukács értekezésnek mintegy folytatása ez a tudo­mányos alapossággal megirt mü, mely kiválóan alkalmas fiataljaink és amerikai ismerő­seink felvilágosítására. A z Amerikai Magyar Szövetség éppen ezért önköltségi áron, 40 százalékos kedvezménnyel, $4 helyett $2.50 beküldése el­lenében hozza forgalomba. Cim: American - Hungarian Federation, 1761 R St., N.W., Washington, D. C. Sok az orosz katona Budapest kör­nyékén (FEC) Megbízható hírek szerint sokkal több szovjet ka­tona van jelenleg Budapest külkerületeiben és közvetlen környékén, mint valaha is 1956 óta, vagy legalább is nagyobb számban látni őket az utcákon. A XV. kerületi orosz katonai szállások (a volt pestújhelyi határ mellett, az úgynevezett rákospalotai temető környé­ke) terebélyes városnegyed­dé épültek ki és az utóbbi idők­ben láthatólag újabb családok érkeztek a garnizon mellé. Az üzletekben, mozikban és egyéb nyilvános helyeken mindenna­pos látvány egyenruhás szovjet katonákkal és családtagjaikkal találkozni. Az orosz nők feltű­nően jól öltözöttek, gyakran a legelőkelőbb és legdrágább bel­városi üzletekből való ruhákat hordanak. Ugylátszik, hogy a rubel kedvezményes átváltása engedi meg nekik a luxuscik­kek vásárlását. Több Jamaica-i jöhessen... Az angol kormány nagyon tapintatosan, de kellő hang­súllyal kérte a washingtoni és ottawai kormányt, hogy emelje fel a nyugatindiai federáció bennszülötteinek bevándorlási kvótáját. Ok: Jamaikából az utóbbi időben oly sok jamai­kai telepedett le Londonban, hogy jelenlétük kezd komoly faji problémát okozni a brit fővárosban. Az Egyesült Álla­mok bevándorlási hatóságai eddig évenkint mindössze 100 jamaikai szigetlakot bocsátot­tak be letelepedésre az ország­ba. NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT -- - ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL DICSÉRD A LAPOT! A New York-i Független Magyar Ref. Egyház hírei Lelkészek: Csordás Gábor Ladányi Zsigmond Templom: 229 E. 82. utca Junius 11-én a 82-ik utcai református egyház 10 órakor angol, 11-kor magyar isten­tiszteletet gyakorol. Az egy­háztanács, az angol nőegylet junius 10-én 8 órakor gyűlést rendez. Néhai Horosz Vincze 1959 junius 4-é,n elhalálozott new yorki lakos emlékezete az istentiszteleten az elmúlt va­sárnap neje, a Munkácsy, Ho­rosz, Köröskényi Czerw, Korn családok nevében is kegyelet­ben részesült. Deák Ferencné, Kői András gyülekezeti tagok kórházi ápolás alatt vannak. Pinczés Béláné templomalapra, férje emlékére is $100 ado­mányt tett. Varga Mária East 83-ik utcai lakos a jövő héten rokonai meglátogatására Ág­­csernőre utazik. Csordás Béláné és segítőtársai május 28-án ki­tünően rendezték meg a lel­készbeiktatás társadalmi ré­szét a vacsorás bankettot. Mrs. Burger, Chomos Illésné, Csiz­madia Istvánná, Greenwald Eli­zabeth, Miss Bakura, Kiss Bor­bála, Kozma Mary, Susie Oláh, Panyko Anna, Petró Elza, Pipó Ferencné, Gyimóthyné, Kovács Ella, Violet, Elizabeth Csordás, Csizmadia István, Czinke Jó­zsef Chomos Illés, Gyimothy János, Molnár Joe, Kapossy Já­nos, Pipo Frank, Pipo Kálmán, Csordás Béla és mások értékes rendezői munkáját köszöni az egyház. Zenés kerti ünnepélyt tart és rendez az egyház junius 25-én az astoriai Bohemian Parkban. Magyar könyvek nagy és egy­re jobban bővülő választkából rendelhet a Magyar Hiniök Könyvesboltjából. Kérje árjegy­zékünket! — Foreign Book Shop, 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. Köszönik, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar virágüzlet »3 FRANKLIN AVENUE New Brunswick, N. J. Tel. Kilmer 5-4234 A. Simko & Sons Legfinomabb BEL- és KÜLFÖLDI ITALOKÉRT Eredeti, importált MAGYAR BOROKÉRT és LIKŐRÖKÉRT • 00 • • jöjjön a BESSENYEY BÉLA LIQUOR üzletébe 570 HAMILTON STREET New Brunswick, N. J. TEL. Kilmer 5-7100 SZERELTESSE AT Fűtőberendezését OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil Burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen aj. moedrn olajkazánra cseréltesse ki a mostanit 1 KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT 1 OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNKI BESSENYEI ALBERT és Fia Olaj fűtőberendezés és fütőolaj-azállitók 586 Hamilton St. Tel. Kllmer 5-6453 INGYEN KÖZLÜNK minden egyházi és egyesületi jelentést, híradásokat, amely az egyháznak, vagy egyesületnek a köznépre hasznos tevékenységé­ről ad számot! Egyházak kebe­lében működő, vagy más egye­sületek gyűlési tudósítása, uj tisztviselők választásáról adott hírek, továbbá ssemélyi vagy családi hírek, stb.— mindig in­gyenesek ! Mulatság, szineöadás, piknik, bankett, kártya-est, bingo-par­­ty, vagy bármely más, anyagi haszonra tervezett Összejövetel előzetes híreinek közléséért, a­­hol belépti dijat szednek, vagy akármit árulnak, akár önállóan, akár más hírrel kapcsolatban jelennek meg, 25 centet számí­tunk nyomtatott Boronként! MINDEN szóra érdemes ma­gyar esemény hü krónikása lapunk. Előfizetési ára egy évre $3.00, külföldre $4.00. Rendelje meg rokonainak, ismerőseinek is' JULIUS BORBÉLY tZLET 240 Somerst St. közel a Louis Sreethez Tisztaság, figyelmes, pontos kiszolgálás. Női, érfi, gyer­mek hajvágás, beretválás. Fej és arcbőrmazálás, haj­­festés, shampoo. Urbán Gyula Hazai elismert borbély és Fodrász mester MAGYAROKNAK - MAGYAR SZÍVVEL SZÍVESEN AJÁNLJUK AZ AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYESÜLET KITŰNŐ Élet—Baleset—Kórházi—Betegsegély Családi és Tanulmánysegély BIZTOSÍTÁSAIT Legioneri Bethlen Otthonunk gyermek- és öreggondozásával együtt In the True Spirit of Fraternalism SERVICE WITH SECURITY IS ASSURED Through the Best Life—Sick Benefit Hospitalization—Educational and Family Security Insurances WITH A HOME FOR THE AGED AND DEPENDENT CHILDREN in Ligonier, Pa. The Hungarian Reformed Federation of America Kossuth House — 1801 P Street, N. W. Washington 6, D. C. j HUR BEN

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents