Magyar Hirnök, 1961. január-június (52. évfolyam, 1-26. szám)

1961-06-01 / 22. szám

1961. JUNIUS 1 MAGYAR HÍRNÖK 3 1961 JUNIUS 11 — VASÁRNAP — A New Brunswick-i MAGYAR AMERIKAI ATLÉTA KL UB rendezésében junius 11-én, Vasárnap egész nap lesz a SPORT-NAP A NYÁRI SZEZON NAGY SZABADTÉRI .MULATSÁGA PIKNIK DANISH GROVE METUCHEN, N. J. A Metuchen-i DANISH HOME GROVE-ban (New Durham Rd.)—Reggeltől estig!—Finom enni és innivalók!—Kiemelkedő müsorszámok!—Közeli és távoli vidékekről ezrek adnak találkozót itt Délelőtt 10 órától futballmérkőzések A KÁRA-NÉMETH TESTVÉREK HIRES RÁDIÓ-ZENEKARA MUZSIKÁL! Autóbusz-járat New Brunswickról egész nap! Tánc, kitűnő szórakozás! NEW BRUNSWICK, PERTH AMBOY, PASSAIC, TRENTON és környéke magyarságát, mint a távolabbi vidékieket is szives szeretettel hívja és várja a RENDEZŐSÉG! "PAULA NÉNI'' szakács­­könyve és álmoskönyve kapha­tó lapunk könyvosztályán, 216 Somerset St., New Brunswick, N. J., vászonkctésben $3.75. Ön olyan fiatal, amilyen az alakja! Mielőtt megvásárolja uj nyári öltözeteit, szerez­zen be egy uj “formameg­­alapozó” fűzőt. Minden formára nehéz­ség nélkül tudunk illesz­teni Rellánál! Jöjjön be hozzánk, a tö­kéletes méretezést elinté­zik a mi barátságos fűző­­szakértőink. RELLÁS CORSET AND MATERNITY SHOP 50 Paterson St. (A Young’s áruház mellett) New Brunswick, N. J. Tel. CHarter 7-2912 Árky Jenőné, tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corsetiero Magyarul beszélünk! MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? (Folyt, az 1-ső oldalról) te, melyen a család tagjai, a rokonság és barátok vettek részt. Kémények, lépcsők, erkélyek (porch) stb. építési munká­kat, lekisebbtől legnagyobbig szakérteleménél vállal KIRÁLY BÉLA KÖMÜVES-CONTR ACTOR 73 FRENCH STREET New Brunswick, N. J. Tel. KI. 5-8523 “IBOLYA” MAGYAR CUKRÁSZDA Most nyílt meg NEW BRUNSWICKON 216 Somerset Street Tel. Victory 6-9658 Igazi magyar torta-különle­gességek, választékos Linzer­áru és sok más finom cukrászsütemény. NYITVA SZERDÁTÓL VASÁR­NAPIG MINDEN NAP IMPORTÁLT MAGYAR, NÉMET, FRANCIA SPANYOL és más BOROK Legfinomabb bel- és külföldi italok—pálinkák, sörök beszerzési központja a LARK'S LIQUOR STORE (azelőtt FELKO’s italüzlet) 96 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK Tel. KI. S-4757 Ingyen házhoz szállitás BITTAY JÓZSEF és NEJE, tulajdonosok Magyarul beszélünk! Vigye orvosság-receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába • 429 Livingston Ave. N. B. Tel. CHarter 9-6666 TETŐFEDÉS Minden fajta tetőfedést, házfes­tést, kémények és lépcsők rakását mésrekelt áron vállalom. Szénásy Imre 39 Guilden Street Telefonon hívhatnak d. u. 5-től KI. 5-3720 MESTERHÁZI JÓZSEF és neje, 114 Home St.-i lakosokat boldog házasságuk 25-ik évfor­dulója alkalmából kedves meg­lepetésben részesítették gyer­mekeik a múlt szombaton, mi­kor összehívták a rokonságot s barátokat és “ezüstlakodal­mat’’ rögtönöztek tiszteletük­re. Több mint ötvenen gyűltek össze a tisztes házaspár köszön­tésére és ünneplésére. REZSEK ILONA, Rezsek William és neje, 5 Brookside Ave.-i lakosok bájos leánya és Bartus Lester (Woodbridge) a mult szombaton tartották es­küvőjüket. A 300-teritékes la­kodalmat az Atléta Klub szék­házának dísztermében tartot­ták meg. SZÜLETÉSNAPJUKAT ü n - nepelték: Németh Lajosné (hétfőn, május 29-én), Bode Li­dia (a mult vasárnap) és Lábas Donna, Ifj. Lábas Imre és ne­je négyéves leánykája. DOKTOR ANDRÁS és neje nixoni lakosok vasárnap ünne­pelték házasságuk 23-ik évfor­dulóját. AZ ÁRAK MOST ALACSONYAK... ’58 FORD, Customline Fordor, V-8, E. Fordomatic, Radio, Heater .................................. # # ^ • ’58 FORD, 4-ajtós Hardtop, 2-tónusu szrke, $ fl E erőkormknnyal, A/T, Radio, Heater ár jF fev e ’57 BUICK, Super, 4-ajtós Hardtop, erőkormány, $ Q E A/T, Radio, Heater.................................................. jBC • ’57 FORD, Fairlane 500, 2-ajtós Hardtop, $ Q E Fordomatic, Radio, Heater Jr . ’57 DE SOTO, 2-ajtós Hardtop, Automatic, $ TT d E! Rádióval, Heaterrel ff Jffé * ’57 PLYMOUTH, 4-ajtós, V-8, 2-tónusu $ E E szürke, automatic, Radio, Heater jw ae& • ’57 FORD, Custom 300, 4-ajtós, ^ |C ^ Rádióval, Heaterrel M « i ’57 HUDSON, 4-ajtós, erőkormány, $ P < A/T, Radio, Heater .............................................. 4^ AsP . ’56 PONTIAC, 4-ajtós Station Wagon, £ ^ ^ P 4 A/T, Rádió, Heater J ’55 OLDSMOBILE, Super 88, 2-ajtós Hardtop, £ ^ ^ jP 3 erőkormány, A/T, Radio, Heater gjß t * És még sok más nagyszerű használt kocsi közül válogathat! 4 Alf RUTGERS OK ! CHEVROLET Használt kocsi telepe — Könnyű GMAC részletek! i 70 WOODBRIDGE AVE. HIGHLAND PARK, N. J. 3 Telefon CHarter 7-1124 — Nyitva reg. 9-től este 9-ig, Szomb. 5-ig MOLNÁR GÉZA és neje, 185 Plainfield Ave., nixoni lakosok leányát, Loretta Dianna Mol­nárt eljegyezte Paul Richard Sorge. SZANYI MÁRTON, Mrs. Anna Szanyi, 276 Suydam St.-i lakos fia eljegyezte Renee Da­­han, edisoni lakost. IFJ. YUSKO ANDRÁS, Id. Yusko András és neje, 45 Ro­binson St.-i lakosok fia szom­baton, május 27-én a fordsi r. k. templomban oltárhoz vezet­te Marianne Gamero-t. MAGYAR HÍRNÖK Könyvesboltja és központi irodánk hétfő kivételével minden hétköz­nap reggel 9-től délután 5-ig van nyitva; csütörtök esténként pedig 8-ig. HÉTFŐN CSAK D. U. 5-7-ig tartunk nyitva, vagy pedig előzetes telefonhívásra 216 Somerset Street New Brunswick. N. J. CHarter 9-3791 UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, SZERETETCSOMAG KÜLDÉST, BEVÁNDORLÁSI ÜGYEKET Ingatlan Adás-vételt, Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismeretesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 FRENCH ST. Tel. CHarter 7-7993 New Brunswick, N. J. MI A MAGYAR? Magyarok voltak Magyarország nélkül, Magyarok vannak Magyarország nélkül. Magyarok lesznek Magyarország nélkül. Mert az országnál mélyebb a magyarság, Mert test az ország és lélek a nép — Keret az ország s az ország-keretben A magyarság fejedelmi Kép . . . Két évtized idegen keretben A Kép, a lényeg alig változott, Oltárképpé magasztosult talán, Bár nyomta a keret, az átkozott, A régi, rokon, ismerős keretben Ne jelejtsük: ez is csak foglalat — Jobban hat a neki való keretben, De mégis csak a Kép az, aki hat, Csikoroghat az államgépezet, Mert minden állam test és csikorog — De Arany János dallama örök, S Petőfin nem fognak ki divatok! Vannak bolondjai a szerelemnek, S őrültjei a honfi-láznak is — De néha nagyon is hamar kisül, Hogy mindez múló, balga és hamis. Vannak korszakos szörnyű tévedések És vad politikai divatok — De néha egy-egy költő mondja el Joggal: az állam mostan én vagyok. Két évtizedes idegen kertben Mi, megláttuk az örök lényeget — Országokat lehet szétdarabolni: Nem lehet gyilkolni a lelkeket! REMÉNYIK SÁNDOR Adlai E. Stevenson, Amerika képviselője az Egyesült Nemzetekben Adlai E. Stevenson többek között arról nevezetes, hogy meg tudja őrizni a humorát minden körülmények között és saját magán is tud nevetni. Két­szer is sikertelen maradt az el­nökválasztáson, hosszú és fára­­dalmas munka után. Az 1956-i választás előtt két nappal lá­nyának fiúgyermeke született. Bukása után az elnökjelölt igy vigasztalta barátait: "Nincs okotok sajnálni engem. Ha el is vesztettem a választást, nyer­tem egy unokát!” Adlai E. Stevenson hivatásá­nál fogva ügyvéd, ügyvédi cé­gének székhelye Chicago és a volt elnökjelölt ezt a várost te­kinti otthonának, bár 61 évvel ezelőtt Los Angelesben szüle­tett. Hat éves volt, amikor szü­leivel Illinoisba költözködött. Közhivatalokhoz való vonzó­dása családi örökség. Nagyap­ja, akit szintén Adlai E. Steven­­sonnak hivtak, az Egyesült Ál­lamok alelnöke volt, Grover Cleveland elnöksége idején; a mi Stevenson-unk atyja pedig Illinois államban a Secretary of State hivatalát töltötte be. Stevenson 1922-ben végezte el Princetonban egyetemi ta­nulmányait, de azután még Chicagóban jogi tanulmányo­kat folytatott, ügyvédi gyakor­latát többször félbe kellett sza­kítania, hogy közhivatali meg­bízatásokat vállaljon. Illinois állam kormányzója volt, mi­előtt elnökjelöltségét 1956-ban elnyerte. A United Nations iránti ér-LEGFINOMABB HÚSOK, SZÁRNYASOK, SONKA, MAGYAR KOLBÁSZ, HURKA-FÉLÉK, FÜSTÖLT HÚSOK, stb. — előzékeny, gyors kiszolgálás mellett szerezhetők be nálunk. ÓHAZAI MÓDRA készült hentesáruink, szalonna és kolbászfélék a kényes igényű Ínyencek kedvencei! A legjobb fűszer és élelmiszer-áruk MAGYAR ÜZLET! MAGYAR KISZOLGÁLÁS! KELLER'S MEAT MARKET 181 FRENCH S f. Ingyen Házhoz Szállító. TEL. CHarter 9-3570 deklődése 1945-re vezethető vissza. Akkor még nem ez volt a neve ennek a szervezetnek, amely San Franciscóban kez­dett tanácskozni, hogy első közgyűlését Londonba hivják össze. Csak a második közgyű­lést tartották Lake Success-ben, New York államban. Stevenson kezdettől fogva lelkesen karol­ta fel az eszmét és bízott a végleges sikerben. Most, amikor nagykövetté nevezték ki az Egyesült Nem­zetekhez, a tiszteletére rende­zett banketten dramatikusan jellemezte az Egyesült Nemze­tek jelentőségét a mai forrongó világban: “Birodalmak bukása bom­lást és zavart hozott magával a világtörténelem minden sza­kában. Most talán a legszéle­sebb körű bomlásnak vagyunk tanúi, amikor rövid 15 év le­forgása alatt a birodalmi köte­lékek, amelyek a nyugateuró­pai hatalmakat Ázsia és Afrika népeihez kötötték, egyszerre megsemmisültek. Azt hiszem, hogy a történelemben ehhez hasonló nagyarányú fordulat még sohasem következett be ilyen káprázatosán rövid idő alatt.” “El kell készülnünk arra, hogy féltékenység, zavarok és összeütközések követik ezt a felfordulást. így volt ez a múlt­ban és ez volna várható a jö­vőben is. Az uj dolog az, amit az Egyesült Nemzetek Szövet­sége vállalt magára, hogy: ki­küszöböli, vagy legalább is le­csökkenti a múltban ilyen al­kalmakkor bekövetkezett ször­nyű erölcsi és anyagi vesztesé­geket, emberi életben és földi javakban.” “Forradalmi újítás az, amit az Egyesült Nemzetek végez és örvendetes fordulat a világ­­történelem megismétlődő ciklu­saiban.” Magyar könyvek nagy és egy­re jobban bővülő váiasztkábó) rendelhet a Magyar Hirnök Könyvesboltjából. Kérje árjegy­zékünket! — Foreign Book Shop, 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT - - -ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL DICSÉRD A LAPOT! MAGYARORSZÁGI TÁRSASUTAZÁSOK: *766* JUNIUS 30 x ENNEK A CSOPORTNAK A VEZETŐJE LESZ VARGA LAJOS (A New Brunswick-i Magyar Amerikai Atléta Klub elnöke) 28-napi magyarországi csoport-vizűm. Utazás menet-jövet JET REPÜLŐVEL. Mindazok, akik Junius 15-ig kérvényeztetik magyarországi vizumjukat, a Junius 30-án induló nagy csoporttal mehet­nek, mert még akkor is el tudjuk intézni ügyüket! MÁS CSOPORTOK INDULÁSI NAPJAI: JUNIUS 23 JUNIUS 30 JULIUS 7 JULIUS 14 JULIUS 22 JULIUS 29 AUG. 11 AUG. 25 SZEPT. 1 Aki egyedül utazik, csoporton kivül, annak a vizum-dij $68-al drágább! Bővebb felvilágosítást ad az érdeklődőknek s irataikat ■9 beszerzi, óhazai útját elintézi a M I KOSA AGENCY I 4 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. CHarter 9-6100 UJ HELYISÉGBEN A KAY'S FLOOR COVERING STORE 91 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. KI. 5-5628 Linóleumok, Szőnyegek, Velencei és más ablakredőnyök szaküzlete. Jöjjön, nézzen körül nálunk! “SANDRAN” nagy választékban! TELEVÍZIÓKAT A CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel. Kilmer 5-7700 ZAVETZIMRE tulajdonos Ja\itások, jótállással ORVOSSÁGOK RECEPTJEIT gyorsan, pontosan elkészítjük New Brunswick legrégibb gyógyszertára most magyar kezekben és magyar vezetés alatt van. Bármilyen orvcsi receptet azonnal elkészítünk s bármilyen drogéria-cikkre van szüksége, nálunk mindent megtalál! Az önök MEGBÍZHATÓ PATIKÁJA 1872 óta 365 George St. Kilmer 5-0049 Magyarul i* beszélünk! FRANK J. SZEGESKI és LEWIS R. KAHLER tulajdonosok Legfinomabb BEL- és KÜLFÖLDI ITALOKÉRT Eredeti, importált MAGYAR BOROKÉRT és LIKŐRÖKÉRT jöjjön a BESSENYEY BÉLA LIQUOR , üzletébe 570 HAMILTON STREET New Brunswick, N. J. TEL. Kilmer 5-7100 HAPPINESS 38 ALBANY ST. New Brunswick, N. J. (2 blocknyira a George St.-től) NAGY VÁSÁR: Női ruhák .......................2 drb. $5.00 Női hálóingek ............................... 1.98 Férfi sport-ingek .........3 drb. 5.00 Extra erős férfi munkanadrágok .................... 3.98 Fiú polo ingek ............................... 1.25 Fiú Dungarees nadrágok ....... 1.98 Leány ruhák (3-6x) .......2 drb. 5.00 SOK MÁS OLCSÓSÁG! JÖJJÖN, NÉZZE MEG! HUNGARIAN RESTAURANT Magyar Étterem Mindenféle házi­­készitésü magyar sütemények és torták rende­lésre kaphatók. Espresso kávé. 214 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK — Tel. CH. 9-9863 — SCHLÖGL MÁRTONNÉ, túl. Változatos magyar ételek és specialitások. Előzékeny, gyors kiszolgálás. Nyitva naponta reggel 10-től este 8-ig. Vasárnap d.u. 12 3-ig és este 5-től 8-ig Esküvőket, party-kat 50 személyig vállalunk!

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents