Magyar Hirnök, 1961. január-június (52. évfolyam, 1-26. szám)

1961-06-01 / 22. szám

2 Magyar Hírnök MAGYAR HERALD (Merged with MAGYAR HÍRLAP—Hungarian Journal) THE ONLY HUNGARIAN NEWSPAPER IN NEW BRUNSWICK A* egyetlen magyar ujiág New Brunswickon Megjelenik minden csütörtökön — Published Weekly, every Thursday Előfizetési ára egy évre $4.00—Subscription $4,00 per year (Külföldre $5.00—Foreign countries $5.00—Egyes szám ára 10c) Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ 1. DIENES Editor and Publisher Office Address — Irodánk címe: 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. — Telefon: CHarter 9-3791 — If no answer, call: Ha nem kap választ, hívja: Liberty 8-1369 Mail Address — Postacím: Post Office Box 27, New Brunswick, N. J. SECOND CLASS POSTAGE PAID AT NEW BRUNSWICK, N. J. HA... HA... HA... AMIRE VIGYÁZNI KELL Idősebb nénike siet hazafelé szakadó esőben, fejére húzott szoknyával. Szembe jön vele a szomszédja s odakiáltja: — Eláznak a combjai, Mari néni! — Sose bánja, fiam! — fe­uszik az a bizonyos álmositó il­lat, amit ilyenkor szór szét a természet. Érthető, hogy Áron bát elnyomja a buzgóság a ba­kon. Feje mellére hanyatlik, aztán már fújja is a kását, amúgy szaporán. A sárgát ez nem zavarja, megy a maga ut­ján, ismeri gazdáját is, meg az utat is. Egyszerre a másik parton feltűnik a Köcsög Ibrik Gazsi. Megismeri az Áron szekerét, hát átkiabál a túlpartra: — Hová megy kend, Áron? Áron bácsi a váratlan kiál­tásra felkapta a fejét és bele­kap a gyeplőbe. A sárga ettől megriad, ugrik egyet a síkos utón, megcsúszik a lába és a következő pillanatban \benne van ám a szekér gazdástól a vízben. leli a néni. — Azok már 70 évesek, de a kalapom vadonat­­uj! ‘TIBOROTOK MEG IVÁN’ Még a régi békeidőben tör­tént, hogy a két kitűnő óhazai festőművész, Pólya Tibor és Pólya Iván beállított egyik vi­déki ismerősük házába. A ház nyitva állt, azonban egy lélek sem volt odahaza. A két vidám festő nem sokat törődött ezzel. Lementek a pincébe, alaposan megkóstol­ták a lenti állagot, azután, mi­előtt eltávoztak volna, a kö­vetkező cédulát tették a kapu­ra : A Köcsög Ibrik Gazsi csak szájtátva nézi a jelenetet, ha­marjában azt se tudja, hová kapjon. De Áron, ahogy bele­huppan a vízbe, feljebbtólja a kucsmáját és odakiáltja neki: — Úgy látom, feredni gyüt­­tem . . . A Szent László Római Katolikus Egyházközség hírei Plébávos: Father ßorsy György Engelbert, OFM. Tel.: Kilmer 5-1427 Gyóntatás szombaton dél­után 4-5 és este 7-8-ig. “Elmentünk, ti borotok meg­­iván.” LOGIKUS! Az ünnepelt operaprima­donnához interjúért kopogtat a fiatal ujságiró. — Hány éve van operaszin­­padon, művésznő? — teszi fel az első kérdést. — Negyven éve — feleli a sztár. — Óriási! — kiáltja a fiatal ember.:— Hát akkor maga még selyemhernyó korában láthatta a Pillangókisasszonyt! ÁRON BÁ’ MEG A VÁLASZADÁS Ül Áron a bakon, amit lassú cammogással húz a sárga. Dö­cögnek a kanyargós utón, ami ott visz fel a folyó mellett. Ta­vaszi idő van, a levegőben MAGYAR ÜGYVÉD REICH ÁRPÁD uj iroda-cirne: 17 Schuyler StrcH NEW BRUNSWICK. N. J Telefon: Kilmer 5-6989 Minden vasárnap déli 12 órakor is van szentmise temp­lomunkban. Kedden este fél 8-kor Szt. An­tal áj tatosság. Csütörtökön este fél 8-kor Csodálatos Érem ájtatosság. A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hírei Father Roskovics Konstantin SZENTMISÉK: Hétköznapo­kon reggel 8 órakor; hétköz­napokra ek,ő ünnepeken reggel fél 8 és 9 órakor; vasárnapokon reggel 8 és 10 órakor. Minden kedden este tésztát és leves-csikát készitnek az Ol­táregylet asszonyai. Gyóntatások félórával min­den mise előtt és szombat dél­­utn 3 és este 7 órától. Történt valami családijában? aminek miéi nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen. kö /.ölje velünk a hírt és mi szí ve«en közreaUink lanurikbsr Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO'S FOOD MARKET (Szabó Menyhért és Fiai) 142 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK — Tel. Kilmer 5-3393 — MAGYAR HÍRNÖK HUNGARIAN AMERICAN ATHLETIC CLUB SPORT NAP PIKNIK JUNIUS 11-ÉN A new brunswicki Magyar Amerikai Atléta Klub (HAAC) 1961 junius 11-én, vasárnap rendezi meg szoká­sos évi nagy Sport Nap-ját és piknikjét a Danish Home Grove-ban, Metuchenben. Ezen a napon nemcsak kel­lemes szabadtéri táncmulatság­ban és szórakozásban lesz ré­szünk, de különböző érdekes futball-mérkőzésenek is a szemtanúi lehetünk. A mérkő­zések már délelőtt 10 órakor megkezdődnek. Délre készen lesz a finom meleg ebéd. A konyhát a klub női osztályának tagjai játják el; ők készítik a minomabbnál - finomabb ma­gyar eledeleket. Lesz magyar gulyás, káposzta, pecsenye és mindenféle magyar ínyencség. Az italokról is gondoskodás történik, abban sem lesz hiány. A délelőtt kezdődő futball­mérkőzésekben a Sport Napon a következő csapatok fognak előreláthatólag résztvenni: a Woodbridge-i Hungária, két csapattal, a Haledon S. A., a trentoni Liederkranz, a pas­­saici M. T. K., az Elizabeth S. C., a trentoni Olden A. A. és a HAAC csapatai. A turna­­mentben résztvesznek továbbá a New Jersey-i legjobb négy ifjúsági csapat: a HAAC Jr., a Trenton Hannetts, a Fatima S. C. és a Liederkrantz ifjúsági csapata. A Sport Napon az idén is a Kára-Németh Testvérek köz­kedvelt zenekara fog muzsi­kálni, ami a jó hangulatnak és igazán jó magyaros mulatozás­nak egyik biztosítéka. Az egész New Jersey-i magyarság nagy találkozója lesz kint a szabad­ban ez a nagyszabású piknik. A piknikhely Metuchenben, a New Durham Road-on, a Da­nish Home Groveban van. (Az útirányt Metuchentől “Sport Piknik” táblák jelzik majd. A Middlesex Ave.-ről megy kife­lé a Durham Road.) HÍREK RAR-MAGYARORSZÁGBÓL ENYHÜLÉS VAGY ALKALMAZKODÁS Mint ismeretes, a szabad vi­lágban az elmúlt évben a ma­gyarországi rendszert különö­sen két tény miatt támadták: az egyik a fiatalkoruakra po­litikai cselekmények miatt ki­szabható halálbüntetés, a másik az 1957. évi 34. sz. törvényere­jű rendelet hatályban tartása. Az utóbbi értelmében politikai bűntetteket a legfelsőbb bíró­ság az alsófoku bíróság megke­rülésével elsőfokon tárgyalhat, fellebbezés kizárásával halál­­büntetést lehet kiszabni — fia­talkoruakra is — és ezt két órán belül végre lehet hajtani. Mindkét kérdéssel nemcsak a szabad világ kiemelkedő sze­mélyiségei, mint Jules Romains, Wilhelm Röpke, a nagy norvég költő Arnulf Overland, de a vi­lág nagy lapjai, a Züricher Zei­tung, Le Figaro, Le Monde, Frankfurter Zeitung, II Popolo, Die Presse, Le Soir, La Prensa, Corre dela Tarde, O’estado és még kb. 120 lap is foglalkozott. A szellemi hadjáratban ma­gyar lapok is résztvettek. Az eredmény nem maradt el. A rendszer az uj büntető­jogi törvénykönyv tervezetének 36-ik szakasza értelmében el­törli a 16 éves fiatalkoruakra való halálbüntetést és a korha-MAGYAR CUKRÁSZDA New Brunswickon 160 EASTON AVE. LINZER KOSZORÚ, DOBOS. CSOKOLÁDÉ-, DIÓ, KÁVÉ­TORTÁK, PÜSPÖKKENYÉR ÉS MÁS FINOM KÜLÖNLEGESSÉGEK Nyitva vasárnap is! Tel. VI. 6-9669 tárt 20 évben állapítja meg. Ez a rendelkezés nem vonatkozik katonákra, de ez csak részben érinti a hatályon kivül helye­zett törvényt. A másik rendelkezést az El­nöki Tanács 1961 április 14-én hozta, miszerint az 1957. évi 34. sz. törvényerejű rendeletet hatályon kiír! helyezték. A szabad világ elérte célját: mindkét embertelen rendelke­zés eltűnt, azaz el fog tűnni a törvénytárból. Nem kétséges, hogy a rendszer intézkedései­nél közrejátszott az a kö­rülmény is, hogy a magyar ügy tárgyalása, valamint az ENSZ- hez kiküldött delegáció mandá­tumának vizsgálata előtt jó pontokat akartak szerezni. FISCHER JÁNOS ÉPÍTÉSZMÉRNÖK • 77 PATERSON ST. New Brunswick, N. J. Telefon: Victor 6-9349 FORDS PLAYHOUSE MAGYAR MOZI 537 New Brunswick Are. Ford», N.J Tel. Hlllcrest 2-0348 Szél*» CINEMASCOPE vászon I CSAK 1 NAP, JÖVÖ SZERDÁN JUNIUS 7-ÉN Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON Gazdátlan asszony — VALAMINT: — Kabos Gyula örökhumoru filmje: “HOTEL KIKELET” 3-órás nagyszerű magyar szórakozás ! SZERELTESSE ÁT Fütőberendezesét OLAJRA! tétessen olaj égőt (Oil Burner) »zén kazánjába va*» egy tefje.ee »I noedrn olajkazánra c»erélte»»e ki a mo.tanu í <ÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT i Oi.AJ MJIO BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK BESSENYEI ALBERT és Fia Olaj fűtőberendezés é» fűtőolaj szállítók Hamilton St. Tel. Kllmer 5-6453 1961. JUNIUS 1 0 UAMMI7MTCC GYAPJÚFONÁS CIPŐ, építőanyag, wMlYIEvIEJl I KLÓ KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól. a MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kivá natra küldünk. U.S. RELIEF PARCEL SERVICE, «e. BRACK MIKLÓS igazgató BEJARAT A 2nd AVE.-ről Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21. N. Y. A New Brunswick-i Első Magyar Refor­mátus Egyház hirei Rev. Rásky József, lelkész Tel. KI. 5-1058 22 Schuyler Street New Brunswick, N. J Istentisztelet vasárnap d. e. 10 órakor angol, 11-kor ma­gyar. Most szombaton, junius 3-án este 6 órai kezdettel a Wo­men’s Guild büfé-vacsorát ren­dez. Mindenkit szívesen lát­nak. Vasárnap, junius 11-én a gyermekek napja lesz. A Va­sárnapi Iskola bezárása alkal­mából délután az Eisler-farmon piknikjük lesz a gyermekek­nek. A Lorántffy Nőegylet most vasárnap tartja gyűlését Pető Elekéknél, Nixonban (Park St.) d. u. 2 órai kezdettel. A lelkész pappászentelésé­­nek 25-ik évfordulója szep­tember 24-én lesz, melyre már most jóelőre készül az egyház népe. Aki Magyarországra akar ellátogatni, menjen el a Biró STEVE TOTH ÁLATALÁNOS TETŐFEDÉST, JAVÍTÁST, KÁTRÁNYOS TETŐFEDÉST VÁLLALOK Roofing & Siding CSATORNÁK és LEFOLYÓK Óhazai tetőfedő Tel. CH. 6-1090 142 Paterson Street New Brunswick, N. J. Irodába. Julius 2-án indul egy csoport, melyet az egyház lel­késze vezet. A NEW BRUNSWICKI Magyar Női Demokrata Klub junius 4-én, vasárnap autóbusz­kirándulást rendez Wilming­ton, Del.-ba, a gyönyörű Du­Pont kertbe. A kirándulásra Mrs. Káránál és Mrs. Bodnár­nál lehet feliratkozni. Minden szerdán este 6:30- kor a serdülő ifjak énekkar­próbája. Felnőttek ének-pró­bája este 7:30-kor. Gyermekek ének-próbája péntek este 6:30- kor. Metélt-tészta készítés min­den szerdán reggel 9-től 1-ig. Ifjúsági összejövetel minden vasárnap d.u. 2 :30-kor Junior, este 6-kor Senior. Magyar tenorista a Metropolitanban Nagy József fiatal magyar tenorista a new yorki Metropo­litan operaház legújabb ma­gyar tagja. A kitűnő hangú operaénekes­nek nagy jövőt jósolnak a hoz­záértők. SZÖRÉNYI ÉVA és szinmüvésztársainak előadása JUNIUS 10-ÉN, SZOMBATON este 8 órai kezdettel lesz NEW BRUNSWICKON a Szt. László Hall ban Színre kerül Dario Nicodemi 3 felvonásos kitűnő vigjátéka “HAJNALBAN, DÉLBEN, ESTE” Szereplők: SZÖRÉNYI ÉVA, BOGATHY MIHÁLY, SOMODY PÁL, VIGH EDITH, POGÁNY ILDIKÓ, ÖRMÉNYI TAMÁS Rendezi: Szörényi Éva. A darabot fordította Bálint Lajos. A színpadi díszítést és a virágokat Belső Gyula New Brunswick-i virágkereskedő adja. Jegyek elővételben kaphatók New Brunswickon a szokott helye­ken, vagy telefonon rendelhetők: Plósz Gyulánál, Victory 6-0144 szám szám hivásával (reg. 9-től d.u. 5-ig). Az alacsony kalóriáju remek nyári eledel... Mmm! mmml A New Jersey spárga egyedülállóan finom Ize tökéletes élvezetet jelent úgy vízben kifőzve, mint fűszeresen vagy mártással elkészítve. S ami a legfontosabb — nem hizlaló. Legközelebbi vásárlásnál az eladótól kifejezetten New Jersey spárgát kérjen. INGYEN kaphatja “The Riches of New Jersey” cimü 20 oldalas könyvecskénket. Recepteken kivül ké­pe? leírásokkal ismerteti New Jersey főzelék, gyümölcs* baromfi és tejtermékeit. Published by Public Service Electric and Gas Company in the Interest of New Jersey’s Agriculture Public Service Electric and Gas Company 80 Park Place, Newark 2, New Jersey Please send my free copy of the hew, full color booklet, “The Riches of New Jersey.” NAME................................................................... ADDRESS .............................................................. CITY...................................................................

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents