Magyar Hirnök, 1961. január-június (52. évfolyam, 1-26. szám)

1961-05-11 / 19. szám

1961. MÁJUS 11 MAGYAR HÍRNÖK TÁRSASUTAZÁSOK Magyarországba A “KLM AIRLINES” JET-GÉPEIN Csoportok indulása 1961-ben: JUNIUS JULIUS 1S-ÁN 2-ÁN JULIUS JULIUS \UGUSZTU, 9-ÉN 23ÁN 13-ÁN A julius 2-án induló csoport vezetője NT. RÁSKY JÓZSEF A julius 23-án induló csoport vezetője NT. FERENCZY PÁL Minden csoportnak vezetője lesz. Az oda-vissza ut összköltsége, vizum­­di jakkal és más kiadásokkal együtt, stb. $Q A t g? 28 napi időre tervezve ............................................................ Cp TMlr • *9 \ß Ez az összköltség részletezve: oda-vissza repülőút ára $645.50, 28 napi tartózkodás alatt Magyarországon felhasználandó utalványok $180.00, magyar vizűm dija $9.00, amerikai útlevél dija $11.00. FIGYELEM! Aki a teljes $845.50-et befizeti az útra, Magyarorszá­gon visszakap ebből 2,840 Forint költőpénzt. Aki a Julius 2, vagy Julius 23-án induló csoporttal megy, az $766.50-et fizethet be ösz­­szesen, de Magyarországon csak 1,402 Forintot kap vissza. Ez azonban csak arra az esetre szól, ha a csoportban több mint 15 utas megy együtt. Aki velünk akar tartani, jelentkezzék mielőbb irodánkban. A szüksé­ges iratokat mindenki számára beszerezzük: Biró Péter és Fiai UTAZÁSI IRODÁJA 98 French Street New Brunswick, N. J. Tel. CH. 7-7993 MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? (Folyt, az 1-ső oldalról) Németh rádiózenekar szolgál­tatja, ami a siker és igazán jó hangulat egyik biztosítéka. A rendezőség mindent elkövet, hogy a vendégek jól érezzék magukat s lapunk utján is sze­retettel meghív mindenkit erre a bálra. TUGYA SÁNDOR és neje Middlebush-i lakosok május 12-én ünnepük házasságuk 15- ik évfordulóját. Mrs. Tugya május 3-án ünnepelte születés­napját. AZ AMERIKAI Magyar Re­formátus Egyesület New Bruns­­wickon és környékén élő tagjai havidijaikat befizethetik a New Brunswick-i irodában is, a 216 Somerset St. alatt, hétfő kivételével bármely hétközna­pon reggel 9-től délután 5-ig, csütörtöki napokon este 8-ig. A befizetett összeget az iroda an­nak a fiókosztálynak ügykeze­lőjéhez juttatja el, ahová a tag tartozik. Vigye orvosság-receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába 429 Livingston Ave. N. B. Tel. CHarter 9-6666 UJ HELYISÉGBEN A K ATS FLOOR COVERING STORE 91 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. KI. 5-5628 Linóleumok, Szőnyegek, Velencei és más ablakredőnyök szaküzlete. Jöjjön, nézzen körül nálunk! “SANDRAN” nagy választékban! Friss, vágott és cserepes VIRÁGOK csokrok és koszorúk minden alkalomra FRENCH ST. FLOWER SHOP BELSŐ FLORIST-nál 126 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N.J. Tel. CH. 7-1498 NYITVA minden nap d. e. 10-től este 8-ig, Vasárnap d. u. 2-ig. Ingyen házhoz és kórházhoz szállítás FORDS PLAYHOUSE MAGYAR MOZI S37 New Brunswick A ve. Fords. N.J Tel. HMlerest 2-0348 Széles CINEMASCOPE vászon! CSAK 1 NAP, JÖVÖ SZERDÁN MÁJUS 17-ÉN Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON “Egy szív megáll” — VALAMINT: — “URASÁGI INAS” 3-órás nagyszerű magyar szórakozás! JÖN: “Magyarország lángokban” IMPORTÁLT MAGYAR, NÉMET, FRANCIA SPANYOL és más BOROK Legfinomabb bel- és külföldi italok—pálinkák, sörök beszerzési központja a LARK'S LIQUOR STORE (azelőtt FELKO’s italüzlet) 96 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK Tel. KL 5-4757 Ingyen házhoz szállitás BITTAY JÓZSEF és NEJE, tulajdonosok Magyarul beszélünk! Most nyílt meg! Tiszta, jó állapotban levő HASZNÁLT RUHÁK POTOM ÁRON: —Nőit ruhák 25 centtől —Női szoknyár 20 centtől —gyermek ruhák 10 centtől —Férfi ruhák $3-tól---Férfi kakátok $2-től-T—Női kabátok $ 1 -tői Bargain Center 219-21 Neilson Street NEW BRUNSWICK, N. J. Nyitva naponta reggel 8-tól este 8-ig Tóth András tulajdonos MAGYAR CUKRÁSZDA New Brunswickon 160 EASTON AVE. LINZER KOSZORÚ, DOBOS CSOKOLÁDÉ-, DIÓ, KÁVÉ­TORTÁK, PÜSPÖKKENYÉR ÉS MÁS FINOM KÜLÖNLEGESSÉGEK Nyitva vasárnap is! Tel. VI. 6-9669 LEGFINOMABB HÚSOK, SZÁRNYASOK, SONKA, MAGYAR KOLBÁSZ, HURKA-FÉLÉK, FÜSTÖLT HÚSOK, stb. — előzékeny, gyors kiszolgálás mellett szerezhetők be nálunk. ÓHAZAI MÓDRA készült hentesáruink, szalonna és kolbászfélék a kényes igényű ínyencek kedvencei! A legjobb fűszer és élelmiszer-áruk MAGYAR ÜZLET! MAGYAR KISZOLGÁLÁS! KELLER S MEAT MARKET ISI FRENCH sr. Ingyen Házhoz Szállítás TEL. CHarcer 9-3570 SZABÓ FERENC, Szabó La­jos és neje, 78 Jensen St., East Brunswick-i lakosok fia elje­gyezte Németh Mariann-t, Né­meth Sándor és neje, 27 Bur­ton St., South River-i lakosok bájos leányát. A NEW BRUNSWICKI Magyar Női Demokrata- Klub junius 4-én, vasárnap autóbusz­kirándulást rendez Wilming­ton, Del.-ba, a gyönyörű Du­Pont kertbe. A kirándulásra Mrs. Káránál és Mrs. Bodnár­nál lehet feliratkozni. A GEORGE ST.-en vissza­állítják a parkoló-métereket és a vásárló-közönség ismét lepar­kolhatja az autót a város főut­cáján, nem kell kimenni a vá­rosból bevásárlások eszközlé­séért! Az alsóvárosi kereske­dők rájöttek, hogy ostobaság volt betiltani a parkolást a vá­ros főutcáján, mert a közönség elpártolt tőlük. SZÜLETÉSNAPJUKAT ü n - nepelték: Vodli Mihályné (má­jus 10-én) — Varga Vendelné H. Park-i lakos (május 1-én) — Puskás Betty Ann május 2- án töltötte be 16-ik életévét; — Varga Mariska; — Csordás György Franklin Township-i lakos (május 13-án lesz a szü­letésnapja) . POZSONYI IMRE és neje május 5-én ünnepelték házas­sági évfordulójukat. NÉMETH JÁNOS és neje South River-i lakosok május 8- án ünnepelték házasságuk első évfordulóját. TAKÁCS JÁNOS és neje me­­tucheni lakosok május 9-én ün­nepelték házasságuk 2-ik év­fordulóját. SZABÓ JÓZSEF és neje má­jus 3-án ünnepelték házassá­guk 20-ik évfordulóját. “TÓTH LÁSZLÓ, 226 Hamil­ton St., New Brunswick” címre levél érkezett az óhazából. Cimzett, vagy megbízottja át­veheti Mrs. Bérestől a fenti ci­­men. KISS MÁRIA (Mrs.) 26 Plum St.-i lakos ötheti kórházi kezelés után ismét otthonában van és már jobban érzi magát. Hálás azoknak, akik felkeres­ték akár személyesen, akár üdvözlőkártyával. KOVÁCS VILMA és Pálfey Sarolta aláírásával szép üdvöz­lőkártyát kaptunk Miami Beach, Floridából, ahol vakáci­ójukat töltik. VÁRADY S. RUDOLF, 17 Roger Rd., nixoni lakos 36 éves korában május 8-án a Middle­sex kórházban meghalt. Gyá­szolják özvegye, két leánya, fi­vére Várady Dénes és cs. (Old Bridge), édesanyja Mrs. Combs és más rokonsága. Pénteken te­metik a bonhamtowni St. Mar­garet r. k. templomból a St. Peter temetőben. SZALAI JÁNOSNÉ, sz. Rep­­ci Anna, 12 Jensen St., East Brunswick-i lakos május 8-án meghalt. Két fia: János és cs. (Hackensack) és Tamás, fivé­re South Riveren, öt unokája és más rokonsága gyászolja. Pén­teken temetik a South River-i Szt. István r. k. templomból. CZERE DÁVID, 112 Pater­son St.-i lakos május 2-án 78 éves korában meghalt. Gyá­szolja özvegye sz. Antal Zsó­fia, leánya férjezett Mrs. Jen­nie Mogor, két unokája és két dédunokája és más rokonsága. Május 5-én temették a magyar református templomból az Elmwood temetőben. OPITZ M. JÓZSEF, 70 Louis St.-i lakos május 3-án a St. Pe­ter kórházban 61 éves korában meghalt. Gyászolja özvegye sz. Csehi Tresza, fia Ernő, leá­nya Mrs. Leona Gyümölcs, két unokája és más rokonsága. Te­metése szombaton ment végbe a Szt. László r. k. templomból a St. Peter temetőben. ONODY GÉZA, 49 DeVoe St., South River-i lakos 66 éves korában május 6-án meghalt. Csak néhány hónappal ezelőtt, ez év január 13-án veszítette el feleségét, akit most követett a sírba. Gyászolják leányai: Eve­lyn, Eleanor (Mrs. Sub jack) és Elza (Mrs. Stefura), három unokája, nővérei Winkler Treszka, Fisher Erzsébet és Mrs. Margaret Zarillo (Irving­ton) és más rokonsága. Ked­den, május 9-én temették a South River-i magyar ref.­­templomból. HA AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban.. PAPP SÁNDOR, 59 Peltier Ave., metucheni lakos május 6-án meghalt. Gyászolja özve­gye, úgyszintén nővére Mrs. Clayton Hollender, két fivére István és Géza (Edison) és más rokonsága. BATTYÁNI ILONÁT, Baty­­tyáni Géza és neje, Ryders Lane, milltowni lakosok bájos leányát szombaton, május 6-án a Szt. László r. k. templomban oltárhoz vezette Sipos Ferenc, 50 Plum St.-i lakos, az Atléta Klub futballcsapatának nagy­szerű játékosa, az 56-os ma­gyar szabadságharc menekült­je. A fiatalok Miami, Floridá­ba mentek a mézeshetekre és a Plum St.-i lakásban fognak lakni. Gratulálunk és sok sze­rencsét kivánunk nekik! MUTATVÁNY­SZÁMOKAT küldünk ki néhány héten át több New Brunswick-i magyar címére, teljesen díjtalanul. Ha megkedvelik lapunkat, kér­jük, juttassák el irodánkba előfizetésüket. Ha pedig nem érdekli őket a helyi magyar újság, közöljék velünk s azon­nal beszüntetjük küldését. Kémények, lépcsők, erkélyek (porch) stb. épitési munká­kat, lekisebbtől legnagyobbig szakértelemlmel vállal KIRÁLY BÉLA KŐMÜVES-CONTRACTOR 73 FRENCH STREET New Brunswick, N. J. Tel. KI. 5-8523 TELEVÍZIÓKAT A CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel. Kilmer 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos Jav itások, jótállással A HÉT (Folyt, az 1-ső oldalról) vaszi időjárás. Ez a rendkívül rossz tavaszi időjárás hátrál­tatja a mezőgazdálkodást, pe­dig ez ilyen időtájt külön fél­millió embert foglalkoztat az országban. A kiskereskedő, az iparos még mindig panaszkodik, mert az átlag fogyasztó arra költ, amire feltétlenül muszáj. Eb­ben a vonatkozásban rövidesen javulás lesz. Az autóvállalatok máris ér­zik a javulást; az elmúlt hó­napban sok uj kocsit adtak el, a kereslet tovább fokozódik. Fordulóponthoz érkeztünk Amerika és az egész szabad vi­lág történetében. Mélyreható válság rázta meg Amerikát és Franciaországot. De főleg Amerikát. Ameri­kát a válságok sorozata rázza. Ma Kuba és Laos. Holnap Ber­lin. Aszerint, hogy Kruscsev hol jelöli meg a hadszínteret. Legalább is az amerikai poli­tika tegnap még aszerint tán­colt, ahogy Moszkvában fütyül­ték. De holnap esetleg Krus­csev táncolhat az amerikai füttyszóra. Legalább is remény van rá. Az újságok kezdik élesen bí­rálni a tudós professzorokat, akikkel Kennedy elnök körül­vette magát. Ezek a tudomá­nyos emberek meg is állnák a helyüket, ha nem a szovjet mesterkedéssel állnának szem­be. Megtéveszi őket, hogy Kruscsev vasalt nadrágot és kézelőgombot visel. Azt hiszik róla, hogy ő is ember s még hozzá olyan, akire tud kaden­­ciát az élet tanítómestere ,a történelem. Ezek az óvatoskodó profesz­­szorok a felelősek azért, hogy a kubai ügy fiaskóval végző­dött — legalább is egyelőre. A laosi kommunista előnyomu­lásban is ők a ludasok. Lefog­ják ennek a lendületes, fiatal és férfias elnöknek a kezét. Az elnök sokat tanult az elmúlt száz egynéhány nap alatt, köztük azt is megtanul­ta, hogy professzorai nem tud­nak mindent. És sokmindent helytelenül tudnak. Rosszul ér­tékelik 1 ki Kruscsev kézelő­gombját. Amióta Kruscsev tudja, hogy a vasfüggöny mögötti garáz­dálkodásaiba Amerika nem szól bele, azóta az egyik hideg­­láborus hadszínteret a másik után teremti meg. Az 1956-os magyar forradalom óta Krus­csev biztos a dolgában. Az ese­mények azt mutatták, hogy Amerika szovjet érdekterület­nek tekinti a vasfüggöny mö­götti országokat. Tudjuk, hogy nem igy van, de az akkori hi­vatalos amerikai politika kö­zömbössége ezt a hitet keltette Kruscsevben. Ha a mai amerikai kormány egyet fordít a magatartásán és meglátja, hogy a szabad világ legnagyobb és legerősebb szö­vetségesei a vasfüggöny másik oldalán élő népek — egyszerre más lesz a helyzet. Attól a pil­lanattól kezdve Kruscsev há­nyaveti magatartása egyszerre a semmivé válik: szükölni fog kínjában. Ezt a gondolatot fejtegeti és ajánlja Kennedy elnök figyel­mébe az egyik neves amerikai köziró, Pierre Huss (Hearst la­pok), aki azt mondja, hogy csak egyetlen helyen lehet képenvágni Kruscsevet és ez a vasfüggöny. Uj politikát hirdet Kennedy elnök, mert a régi elavult, csütörtököt mond a kommunizmussal szemben. Uj erőket akar mozgósítani. Meglevő intézményeket átala­kítani, a vakvágányokról kitol­ni a nyilt pályára. Már látni szeretnék. Úgy érezzük, hogy minden percért késő. Amerika olyan hatalmas, erős, hogy méltatlan az ide s tova rángatásra. Ma Kuba és Laos, holnap Berlin, vagy Irán. Meddig mehet ez igy? Már nem sokáig. Úgy érezzük, hogy a pohár betelt és Moszkva hó­ditó taktikázása a végét járja. Kellett nekünk ez a lecke? Hogyne! Kuba és Laos fájdal­mas, szégyenletes, de a tanul­ság belőlük aranyat ér. Háborút, sőt világháborút senki sem akar. Amerika sem. De ».Szovjetunió sem. Ha Ken­nedy* elnök Kruscsev orrára koppint, még nem robbannak TETŐFEDÉS Minden fajta tetőfedést, házfes­tést, kémények és lépcsők rakását mésrékelt áron vállalom. Szénásy Imre 39 Guilden Street 3 a hidrogénbombák. De hogy az orrára koppint­­son, annak most már a legfőbb ideje. Ön olyan fiatal, amilyen az alakja! Mielőtt megvásárolja uj tavaszi öltözeteit, szerez­zen be egy uj “formameg­alapozó” fűzőt. Telefonon hívhatnak d. u. 5-től KI. 5-3720 Kényszereladás! Ritka jó vétel! METUCHEN-ben GYÖNYÖRŰ 3-EMELETES HÁZ $400.00 HAVI BEVÉTEL 8 SZOBA UTÁN ÉS SZÉP NAGY 5-SZOBÁS LA­KÁS, BÚTOROKKAL, TELJESEN BERENDEZVE! 81x175 NAGY­SÁGÚ TELKEN. ALACSONY ADÓ. AKÁRMILYEN ÜZLETNYI­TÁSRA IS KITŰNŐ HELY. $8,000.00 KÉSZPÉNZLEFIZETÉS SZÜKSÉ­GES, A TÖBBIRE MIRTGAGE­­KÖLCSÖN. Érdeklődök közvetlenül a tulajdonossal lépjenek összeköttetésbe: Tel. Liberty 8-5535 Minden formára nehéz­ség nélkül tudunk illesz­teni Rellánál! Jöjjön be hozzánk, a tö­kéletes méretezést elinté­zik a mi barátságos fűző­­szakértőink. BELLA'S CORSET AND MATERNITY SHOP 50 Paterson St. (A Young’s áruház mellett) New Brunswick, N. J. Tel. CHarter 7-2912 Árky Jenőné, tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corsetiere Magyarul beszélünk! SZERELTESSE ÁT Fűtőberendezését OLAJRA ! r«te..en olaj égőt < Oil Buaier) szén kazánjába vagy egy teljesen aj, .nordrn óla (kazánra cerelle.se ki a mostanit I KÉRJEN DÍJTALAN ARA J ANLATOT1 OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNKI BESSENYEI ALBERT és Fia Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 Hamilton St. Tel. Kilmer 5-6453 <» HAPPINESS 38 ALBANY ST. New Brunswick, N. J. (2 blocknyira a George St.-től) NAGY VÁSÁR: Női ruhák ......................2 drb. $5.00 Női szlippek .....................................1.98 Férfi fehér INGEK 2.98 Leány Húsvéti RUHÁK 2.98 és fel Fiú Húsvéti RUHÁK ...............12.98 Csodaszép FÜGGŐNYÖK1.98-4.98 Csinos DRAPÉRIÁK 298-5.98 SOK MÁS OLCSÓSÁG! JÖJJÖN, NÉZZE MEG! Legfinomabb BEL- és KÜLFÖLDI ITALOKÉRT Eredeti, importált MAGYAR BOROKÉRT és LIKŐRÖKÉRT jöjjön a BESSENYEY BÉLA LIQUOR üzletébe 570 HAMILTON STREET New Brunswick, N. J. TEL. Kllmer 5-7100 HUNGARIAN RESTAURANT Magyar Étterem Mindenféle házi­­készitésü magyar sütemények és torták rende­lésre kaphatók. Espresso kávé. 214 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK — Tel. CH. 9-9863 — SCHLÖGL MÁRTONNÉ, túl. Változatos magyar ételek és specialitások. Előzékeny, gyors kiszolgálás. Nyitva naponta reggel 10-től este 8-ig. Vasárnap d.u. íá3-ig és este 5-től 8-ig Esküvőket, party-kat 50 személyig vállalunk! ORVOSSÁGOK RECEPTJEIT gyorsan, pontosan elkészítjük New Brunswick legrégibb gyógyszertára most magyar kezekben és magyar vezetés alatt van. Bármilyen orvcsi receptet azonnal elkészítünk s bármilyen drogéria-cikkre van szüksége, nálunk mindent megtalál! m— P^,"> * -" Az Önök MEGBÍZHATÓ PATIKÁJA 1872 óta 3S5 George St. Kllmer 5-0049 Magyarul is beszélünk! FRANK J. SZEGESKI és LEWIS R. KAHLER tulajdonosok

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents