Magyar Hirnök, 1961. január-június (52. évfolyam, 1-26. szám)

1961-05-04 / 18. szám

MAGYAR HÍRNÖK 1961. MÁJUS 4 A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZS1GMOND — Ó, jaj, tán csak nem? ! — Bizony, ő képes arra! Szörnyen akaratos! És én jól is­merem ! — Hm, az baj! Nodehát én hogyan segíthetnék a bajon? — Ez az, lelkem! Magam is ezt szeretném tudni! — Ha csak a faluban nem akadna . . . Hopszá, megvan! — kapott hirtelen fejéhez a lány. — Eszembe jutott vala­mi! — Mi? — kapott a mondot­ton Székácsyné. — Egy cigányasszony él az erdőn, sokszor beszélgettem vele. Az is várandós. — Ne mondd, Boris! Ó, ha lehetséges lenne! — Majd kitudom tőle, hogy mikorra várja. — Jó lesz, Borikám, de ügyesen! Nehogy eláruld ma­gad! — Ó, sose féljen nagysága! Még délelőtt szólok vele. — Csak vigyázz, édesem, mert ez veszedelmes dolog és ha kitudódik, nagy büntetés jár érte! Borika, aranyom — hizelgett tovább az úrnő — ha sikerül, kapsz, amit szemed, szád kíván és azt a szegény asszonyt élete végéig ellátom. — Megteszek, amit tehetek, nagyságám, hanemhát • az is meglehet, hogy nem is lesz szükség rája. Háthca fia szüle­tik a nagyságának! — Jobb lenne, minden eset­re, ámde jó előre gondolni mindenre. — Igaz, mert hát nem lehes­sen tudni. Ennyiben maradtak. Ezóta Boris naponta meglá­togatta Marát s midőn Mará-UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, SZERETETCSOMAG KÜLDÉST, BEVÁNDORLÁSI ÜGYEKET Ingatlan Adás-vételt, Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismeretesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 FRENCH ST. Tel. CHarter 7-7993 New Brunswick, N. J. nak megszületett a fiacskája, Boris mellette volt. Mara akkori följajdulását tehát mégsem teljesen a láz­álom okozta. Ha lázálma is gyötörtq, anyai szive megérez­te ,hogj[ nem az ő gyermekét melengeti keblén. Késő éste volt, mikor az or­vos Székácsyéktól eltávozott azzal a \ meghagyással, hogy ha az éj folyamán bekövetkez­nék valami, úgy telefonon érte­sítsék. Értesítésüket az intéző lakásán várja. Székácsy egész éjjel talpon volt. Türelmetlen izgultsággal járt-kelt szobájában. Fölfigyelt minden mozdulatra, lépésre. A kastélyfolyosóra nyíló dol­gozószobájában tartózkodott s várta a bekövetkező ered­ményt, mig neje emeleti lak­osztályában feküdt. Éjfélre megszületett a gyer­mek. Boris elrohant vele, majd egy óra mulvá visszatérten ura ajtaján kopogtatott. — Szabad! — hangzott be­lülről idegesen. Boris benyitott. — Nos, mi van? — volt Szé­kácsy remegő kérdése. — Fiú, nagyságos ur, fiú! — Na, hálisten, — tört hang­ján a kiáltás. -4- Nincs úrnőd­nek valami óhaja? Elküldjek az orvosért? — Azt hiszem, nem szüksé­ges, a nagysága jól van. — Köszönöm, Boris — mondta lehiggadtan Székácsy. — Kérlek légy a nőm mellett. Fáradt, kimerült vagyok. — Nagyságos ur lefekhetik. Székácsy hálótermébe tért. Lefeküdt, de szemét kerülte az álom. Gondolataiba mélyedt. Tervezgetett. Fia jövőjét tervezgette. (Folyt, köv.) HA FÉRFI VAGY, LÉGY FÉRFI . . . Nyugtával dicsérd, a napot, előfizetés/ nyugtával — a lavat Most nyílt meg! Tiszta, jó állapotban levő HASZNÁLT RUHÁK POTOM ÁRON: —Nőit ruhák 25 centtől —Női szoknyár 20 centtől —gyermek ruhák 10 centtől —Férfi ruhák $3-tól »—Férfi kabátok $2-től —Női kabátok $ 1 -töl Bargain Center 219-21 NeiUon Street NEW BRUNSWICK, N. J. Nyitva naponta reggel 8-tól este 8-ig Tóth András tulajdonos KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Go. TEL. CHarter 7-1320 FRANKLIN PARK, N. J. Varga Gyula, tulajdonos Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS FRISSVÁGÁSU HÚSOK, SAJÁT KÉJSZITMÉNYÜ FELVÁGOTTAK RAKTÁRA 169 French Street New Brunswick, N. J. Telefon: Kilmer 5-^156 V' * <, ?• ; -A', UJ CÍM: 74 CARROL PLACE A MAGYAROK BÚTORÜZLETE A MAGYAR NEGYEDBEN Áraink mindég a legolcsóbbak a városban akár készpénzzel akár lefizetésre vásárol SCHWARTZ FURNITURE CO. 74 CARROL PLACE New Brunswick, N- J. Tel. K1 5-6385 Irta: PETŐFI SÁNDOR Ha férfi vagy, légy férfi S ne hitvány gyönge báb, Mit kény és kedv szerint lök A sors idébb-odább. Félénk eb a sors, csak csahol: A bátraktól szalad, Kik szembeszállanak vele . . . Azért ne hagyd magad! Ha férfi vagy, légy férfi S ne szád hirdesse ezt, Minden Demosthenesnél Szebbnél beszél a tett. Építs vagy ronts mint a vihar, S hallgass, ha müved kész, Mint a vihar, ha megtevé Munkáját, elenyész. Ha férfi vagy légy férfi, Legyen elved, hited, És ezt kimondd, ha mindjárt Véreddel fiieted. Százszorta inkább éltedet Tagadd meg, mint magad; Hadd vesszen el az élet, ha A becsület marad. / Ha férfi vagy, légy férfi, Függetlenségedet A nagyvilág kincséért Áruba ne ereszd. Vesd meg, kik egy jobb falatért Eladják magukat. “Koldusbot és függetlenség!” Ez légyen jelszavad. Ha férfi vagy, légy férfi, Erős, bátor, szilárd. Akkor hidd, hogy sem ember, Sem sors könnyen nem árt. Légy tölgyfa, mint a fergeteg, Ki képes dönteni, De méltóságos derekát Meg nem görbítheti. ÚJABB PER LESZ IZRAELBEN (?) Az auschwitzi koncentrációs tábor volt főorvosa, dr. Josef Mengele, aki afelől döntött an­nakidején, hogy a szerencsét­len foglyok közül kiket gázosit­­sanak el és kiket küldjenek kényszermunkára, állítólag va­lahol Braziliában él. A brazíliai kormány ezt tagadja. Egy francia hírforrás szerint azon­ban az ötvenéves Mengelét iz­raeli ügynökök Argentínában elfogták és most fehérhajón útban van Izrael felé. SOROZÁSON Sorozásra rendelték be fordsi Kovács Pétert. Biztos be kell vonulnia, nem tesznek kivételt. Kitöltötte az iveket, talál minden adat. Megfelel, hogy szolgálja az újvilági hadat. Ifjú ember, életerős derék magyar fajta, biz ’semmi kivetnivalót nem találnak rajta. Csakhogy Péterünk szeretne inkább — kimaradni. Kiképzés alatt nem lehet nagyokat vigadni. Nincsen piknik, tánc, itóka, nincsen kurizálás, csillagfényes nyári este cigánymuzsikálás. Gondol egyet: pi'óbát teszen, Hátha kimustrálják, ha egészségi panaszt tesz, amikor vizsgálják? ! A főorvos elibe áll egyenesen, szembe: “Tessék engem elmellőzni, mert a szemem gyenge.” “Milyen gyenge?” — Hát ins­­rövidlátó vagyok [tállom, Igen rossz az én két szemem, akárhogy is ragyog.” “Mindjárt be is bizonyítom főorvos uramnak, hogy énnekem milyen gyenge látókáim vannak.” “Például: tessék csak nézni oda ni, a falra, hol az a nagy szög van. Ott ni, az ablaktól balra.” “Látja-e a főorvos ur azt a szöget ottan?” “Igen, látom,” jön a válasz, “A szög tényleg ott van.” “Nahát, uram,” kiált Péter, “rossz az én szempárom: erőltetem, de -— a szöget ÉN BIZONY NEM LÁTOM!” JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset St. közel a Louis Sfcreethez Tisztaság, figyelmes, pontos kiszolgálás. Női. férfi, gyer­mek Hajvágás, Leret válás. Fej és arcbőrmaszálás, hsj­­festes, shampoo. Urbáe Gyula Hazai elismert borbély és fodrász mester Teremavatás és tánc Newarkon A Newarki Boldogasszony r. k. egyházközség Szent Erzsé­bet Egylete az egyházközség uj nagytermének ünnepélyes felavatása alkalmából táncmu­latságot rendez az uj teremben a Bloomfield Ave. 37-39 szám alatt Newarkon, most szomba­ton, május 6-án este 7:30 órai kezdettel. A teremavatási ;römteljes alkalomra, vala­mint a táncmulatságra lapunk utján is szeretettel nieghivnak közeli és távolabbi vidékekről minden magyar testvért. A newarki katolikus magyarság nevezetes határkőhöz érkezett ennek az uj egyházi teremnek elkészültével s ezt méltó módon kívánja megünnepelni. Jubileumi bankett A Verhovay és Rákóczi egy­letek egyesüléséből létrejött William Penn Fraternális Egy­let 75-ik jubileuma, valamint a trentoni 13-ik Fiókosztály fennállásának 55-ik évforduló­ja alkalmából május 6-án este 6:30 órai kezdettel Trenton­­ban, a Grand Ballroomban (Beatty és Grand Sts.) nagy jubileumi diszbankatet ren­deznek. A Wm. Penn 13-ik Fi­ókosztályának vezetősége la­punk utján is kéri a trentoni és környékbeli magyarságot, párt­fogolják ezt a szép jubileumi ünnepélyt és vegye meg min­denki banket-jegyét minél előbb, hogy úgy az anyagi, mint az erkölcsi siker biztosít­va legyen. HA VISSZAESÉS MUTATKOZIK az üzletében,... ha nem sikerül égy mulatság vagy hasonló “ren­dezés,” ... ha nem kapja meg az itteni magyarságtól azt a párt­fogást, amire számított és amn — talán joggal — elvárt, saját magát okolhatja érte, ha nem hirdette azt a mi lapnukban...! fl magyarsag. a mi olvasóink hoz­zá vannak szokva ahhoz, hogy ha valami érdemes dolog készül vagy na valamely cégnek emlí­teni. A New York-i Független Magyar Ref. Egyház hírei Lelkészek: Csordás Gábor Ladányi Zsigmond Templom: 229 E. 82. utca EBÉDET rendez az egyház és a Nőegylet az istentisztelet után minden vasárnap délben .12:30 órakor a nagyteremben. Az Ízletes, bőséges ebédért az adakozás $1.50. TAVASZI. BAZÁRT rendez a két női kör május 6-án és 7- én, szombaton és vasárnap a 229 East 82-ik utcai díszterem­ben. Sok szép és értékes tárgy, társasjátékok és kellemes szó­rakozás várja az egyház tag­jait és barátait. Szombaton es­te vacsora, vasárnap pedig ebéd és vacsora is kapható. ANYÁK NAPJÁN, május 14-én, vasárnap délelőtt 10 óra­kor angol-nvelvü, 11 órakor pe­dig magyarnyelvű istentiszte­letet tart az egyház az uj templomban. Az istentisztele­ten résztvevő minden édesanya virágot kap ajándékba. Délben 12:30-kor ebéd lesz a díszte­remben $1.50-es áron, melyet az édesanyák tiszteletére a férfiak főznek meg és szolgál­nak fel. KONFIRMÁCIÓ május 14- én, az anyák napi magyar is­tentisztelet keretébmen törté­nik meg. A következő ifjak tesznek vallást ez alkalommal hitükről: Juback János, Kiss Borbála, Mórik Irén és Pintér József. A konfirmált ifjak pün­kösd ünnepén vesznek először úrvacsorát. PÜNKÖSD ünnepét május 21-én ünnepeljük. Délelőtt 11 órakor pünkösdi istentisztelet és urvacsoraosztás lesz az uj templomban. CSORDÁS GÁBOR lelkész beiktatása május 28-án, vasár­nap délután 4 órakor istentisz­telet keretében történik meg. A beiktatási istentisztelet után este 6 órakor vacsora lesz a nagyteremben. Készüljünk és vegyünk részt a gyülekezet lelkipásztorának a beiktatási ünnepségein. ZÁBOLYI SÁNDOR New York Washington Heights-i la­kos április 26-án- 66 éves korá­ban elhalálozott. Csordás Gá­bor lelkész szolgálatával ápri­lis 29-én volt a temetése. AZ ARAK MOST ALACSONYAK... ’58 FORD, Customline Fordor, V-8, S |E Fordomatic, Radio, Heater Jy ^0* « ’58 FORD, 4-iajtós Hardtop, 2-tónusu szrke, $ ffc EL erőkorm.knnyal, A/T, Radio, Heater ............... Jy ^0 y0 % ’57 BUICK, Super, 4-ajtós Hardtop, erőkormány, ^ A/T, Radio, Heater 0 jy ^0 m ’57 FORD, Fairlane 500, 2-ajtós Hardtop, j ft Fordomatic, Radio, Heater Jy Jy Jf 9 ’57 DE SOTO, 2-ajtós Hardtop, Automatic, iE Rádióval, Heaterrel .................................................. 0 jy Jp 9 ’57 PLYMOUTH, 4-ajtós, V-8, 2-tónusu szürke, automatic, Radio, Heater .................... jy ^0 # ’57 FORD, Custom 300, 4-ajtós, Rádióval, Heaterrel .................................................. j0 9 ’57 HUDSON, 4-ajtós, erőkormány, C* A/T, Radio, Heater .................................................. ^0 jjp ^0 9 ’56 PONTIAC, 4-ajtós Station Wagon, ^ P P* A/T, Rádió, Heater 4^ J0 ^ # ’55 OLDSMOBILE, Super 88, 2-ajtós Hardtop, $EOE erőkormány, A/T, Radio, Heater j0 J , És még sok más nagyszerű használt kocsi közül válogathat! f|Ef RUTGERS Alf vll CHEVROLET UH Használt kocsi telepe — Könnyű GMAC részletek! 70 WOODBRIDGE AVE. HIGHLAND PARK, N. J. Telefon CHarter 7-1124 — Nyitva reg. 9-től este 9-ig, Szomb. 5-ig Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar virágüzlet 93 FRANKLIN AVENUE New Brunswick, N. J. Tel. Kilmer 5-4234 A. Simko & Sons CSEME2 DR. FELEGY DR.MIKÓpALVl ZACHARIAS Béla István Lajos László Highway No. 22 S15 S. 1st Ave. 49 Prospect St. 72 Brighton Ave. Whitehouse, N.J. Highland Park, N.J. Garfield, N. J. Perth Amboy Tel. KI. 5-8587 Tel. PR. 3-2261 HI 2-2213 AMERIKAI ÉLETBIZTOSÍTÓ EGYESÜLET kerületi igazgatói és képviselői, akiknek szaktudása és testvérsegilő készsége az egyesület felé forduló fokozott bizalom titka. Mielőtt biztosítást vesz. érdeklődjön nálunk! LEGFINOMABB HÚSOK, SZÁRNYASOK, SONKA, MAGYAR KOLBÁSZ, HURKA FÉLÉK, FÜSTÖLT HÚSOK, stb. — előzékeny, gyors kiszolgálás mellett szerezhetők be nálunk. ÓHAZAI MÓDRA készült hentesáruink, szalonna és kolbászfélék a kényes igényű ínyencek kedvencei! A legjobb fűszer és élelmiszer-áruk MAGYAR ÜZLET! MAGYAR KISZOLGÁLÁS! KELLER S MEAT MARKET 181 FRENCH Sf Ingyen Házhoz Szállitái TEL. CHarter 9-3570 GYÁSZJELENTÉS Mély fájdalommal, de a Mindenható akara­tában megnyugodva jelentjük a szerető jó édes­anya, testvér, sógornő és rokon, a Zemplén-me­­gyei Szoinocska községi születésű és Amerikába 1902-ben kivándorolt, csaknem 50 esztendőn át Brunswickon lakó ÖZV. KASKÓ ANDRÁSNÉ született Csorna Mária áldásos életének 77-ik, szomorú özvegységének 8-ik hónapjában, 1961 április 24 én szerető leá­nya otthonában bekövetkezett gyászos elhunytát. Drága halottunk földi maradványait a Gowen temetkezési intézetben ravataloztuk fel s onnan kisértük őt utolsó útjára csütörtökön, április 27- én, a Somerset utcai magyar református templom­ban megtartott gyászistentisztelet után a St. Peter temetőbe, ahol örök nyugalomra helyeztük. Béke lebegjen áldott porai felett! East Brunswick (Gates Ave.) 1961 május 4. NAGY SÁNDORNÉ sz. Kaskó Erzsébet szerető leánya valamint a gyászoló család többi tagjai: veje Nagy Sándor; testvérei Csorna János és cs., Özv. Geri Istvánná és cs és Özv. Gerzsenyi Pálné és cs. az óhazában, Antal Gergelyné és cs. (Dayton, N.J.) és más rokonsága úgy itt, mint az óhazában és a floridai és bruns­­wicki jóbarátok és ismerősök gyászolják szívből az ő távozását. KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton is hálás köszönetét mondunk mindazoknak, akik rcszvólnyilatkozaíukkal felkerestek s bánatunkat enyhíteni igye­keztek, Hálás köszönetét mondunk a temetési szertartást végző Ni. Dr. Kosa András ref. lelkipásztor urnák, valamint a Gowen temetkezési vállalatnak az előzékeny szolgálatokért. Hálás kö­szönetét mondunk továbbá mindazoknak, akik virrasztottak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelentek, akik virágot küldtek, akik autójukat a temetéskor rendelkezésre bocsátották és a ko­porsóvivőknek, névszerinti Tomi Ferenc, Rudó Ferenc, Poczik Károly és Szlovick Miklósnak. Hálás köszönetét mondunk továbbá mindazon jószomszé­­doknak és barátoknak, akik gyászunk legnehezebb óráiban segít­ségünkre siettek és' bármi módon kifejezésre juttatták az elhunyt és irántunk érzett szeretetüket. A jó Isten fizesse meg mindnyájuknak a jóságát, felejthe­tetlen emlékű drága salottunknak pedig adjon örök nyugodal­mat a sírban ! NAGY SÁNDORNÉ sz. Kaskó Erzsébet cs a gyászoló család 4 HÚR BEN

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents