Magyar Hirnök, 1961. január-június (52. évfolyam, 1-26. szám)

1961-04-27 / 17. szám

1961. ÁPRILIS 27 MAGYAR HÍRNÖK A NEW BRUNSWICKI MAGYAR AMERIKAI ATLÉTA KLUB NAGY SZÍN P AD-FEL A V AT ASI ÜNNEPÉLYE H. A. A. € 1961 ÁPRILIS 30-ÁN, VASÁRNAP — ESTE 6 ÓRAI KEZDETTEL — A KÁRA NÉMETH RÁDIÓ-ZENEKAR MUZSIKÁL! FENYES BANKETT KERETEBEN! POMPÁS MŰSOR! — UTÁNA: TÁNCMULATSÁG! ADOMÁNY A KLUBHÁZ JAVÁRA $3.00 Vegye meg jegyét mindenki jóelőreí j FORDS PLAYHOUSE MAGYAR MOZI 537 New Brunswick Aye. Fords. N.J Tel. Hlllcrest 2-0348 Széles CINEMASCOPE vision 1 CSAK 1 NAP, JÖVŐ SZERDÁN MÁJUS 3-ÁN Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON Egy remek, uj nagy film: “GÁZOLÁS” — VALAMINT: — “Leányvári boszorkány” 3-órás nagyszerű magyar szórakozás! Friss, vágott és cserepes VIRÁGOK csokrok és koszorúk minden alkalomra FRENCH ST. FLOWER SHOP BELSŐ FLORIST nál 126 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N.J. Tel. CH. 7-1498 NYITVA minden nap d. e. 10-től este 8-ig, Vasárnap d. u. 2-ig. Ingyen házhoz és kórházhoz szállítás LABDARÚGÁS A New Brunswicki Magyar Atléta Klub I. csapata az el-Ön olyan fiatal, amilyen az alakja! Mielőtt megvásárolja uj tavaszi öltözeteit, szerez­zen be egy uj “formameg­alapozó” fűzőt. Minden formára nehéz­ség nélkül tudunk illesz­teni Rellánál! Jöjjön be hozzánk, a tö­kéletes méretezést elinté­zik a mi barátságos fűző­­szakértőink. RELLÁS CORSET AND MATERNITY SHOP 50 Paterson St. (A Young’s áruház mellett) New Brunswick, N. J. Tel. CHarter 7-2912 Árky Jenöné, tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corsetiere Magyarul beszélünk! Legfinomabb BEL- és KÜLFÖLDI ITALOKÉRT Eredeti, importált MAGYAR BOROKÉRT és LIKŐRÖKÉRT jöjjön a BESSENYEY BÉLA LIQUOR üzletébe 570 HAMILTON STREET New Brunswick, N. J. TEL. Kllmer 5-7100 HAPPINESS 38 ALBANY ST. New Brunswick, N. J. (2 blocknyira a George St.-töl) NAGY VÁSÁR: Női ruhák .......................2 drb. $5.00 Női szlippek .....................................1.98 Férfi fehér INGEK 2.98 Leány Húsvéti RUHÁK 2.98 és fel Fiú Húsvéti RUHÁK ...............12.98 Csodaszép FÜGGŐNYÖK1.98-4.93 Csinos DRAPÉRIÁK 298-5.98 SOK MÁS OLCSÓSÁG! JÖJJÖN, NÉZZE MEG! múlt vasárnap 1:0 arányú győ­zelmet aratott Brunswickon az Elizabethi Ukránok csapatával szemben. Ezzel a HAAC a State Kupában egy lépéssel elő­re jutott. A HAAC II. csapata a Lake­­wood Ermark II. csapatát 3:00 arányban verte meg szintén a múlt vasárnap a brunswicki pályán. A HAAC Ifjúsági Csapata a Trenton Hamlet Ifjúsági Csa­patával mérkőzött és 4:0 ará­nyú győzelmet aratott. így ipult vasárnap a HAAC mind­három csapata győzelmet ara­tott s ehhez még hozzátehet­jük azt is, hogy az Ifjúsági Csapat ezideig még veretlen. Most vasárnap, április 30-án a HAAC I. csapata Lindhurst­­ben játszik, az ottani Royal Lions I. csapatával. Ligamérkő­zés les . Indulás a Klubháztól d. u. 1 órakor. MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? (Folyt, az 1-ső oldalról) a Central Television üzlet tu­lajdonosa és más rokonsága. Temetése szerdán, április 26-án ment végbe általános részvét kíséretében a Szt. László r. k. templomban megtartott gyász­mise után a St. Peter temető­ben. KACSÓ ELZÁT — Kacsó Al­bert és neje, 47 John St., South River-i lakosok leányát elje­gyezte Donald A. Newbery. Az esküvőt október 14-ére tűzték ki. Ribar András Dunellen-i lakos április 25-én ünnepelte szül-e tésnapját; — Charni János Hamilton St.-i lakos április 23- án ünnepelte 78-ik születésnap­ját; — Enyedi Ilona Manville-i lakos ápr. 19-én ünnepelte születésnapját.—Gratulálunk! IFJ. HARSÁNYI JÓZSEF és neje, Hackensack, N. J.-i lako­sok a közelmúltban ünnepel­ték boldog házasságuk 4-ik évfordulóját. Harsányiné Vá­­rady leány s azelőtt New Brunswickon laktak. SZABÓ FERENC és neje S. River-i lakosok április 25-én ünnepelték boldog házasságuk 50-ik évfordulóját. Magyar népnyelvi kutatómunka (Folyt, az 1-sö oldalról) NAGY J. DANIEL -— Nagy József és neje, 73 Louis St.-i lakosok fia és Catherine R. Cigler szombaton,.április 22-én esküdtek egymásnak örök hű­séget a Szt. László r. k. temp­lomban. A templomi esküvő után 400-teritékes nagy lako­dalom volt az Atléta Klub nagytermében. LEGFINOMABB HÚSOK, SZÁRNYASOK, SONKA, MAGYAR KOLBÁSZ, HURKA-FÉLÉK, FÜSTÖLT HÚSOK, stb. — előzékeny, gyors kiszolgálás mellett szerezhetők be nálunk. ÓHAZAI MÓDRA készült hentesáruink, szalonna és kolbászfélék a kényes igényű Ínyencek kedvencei! A legjobb fűszer és élelmiszer-áruk MAGYAR ÜZLET! MAGYAR KISZOLGÁLÁS! KELLER'S MEAT MARKET VÁRADY ZOLTÁN és neje, Hamilton St.-i lakosok április 18-án ünnepelték házasságuk 30-ik évfordulóját. Másnap, 19- én tartották számon Váradyné születésnapját is. 181 FRENCH Sf. ingyen Házhoz Szállítót TEL. CHerter 9-3570 HUNGARIAN RESTAURANT Magyar Étterem Mindenféle házi­­készitésü magyar sütemények és torták rende­lésre kaphatók. Espresso kávé. 214 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK — Tel. CH. 9-9863 — SCHLÖGL MÁRTONNÉ. túl. Változatos magyar ételek és specialitások. Előzékeny, gyors kiszolgálás. Nyitva naponta reggel 10-től este 8-ig. Vasárnap d.u. Iá3-ig és este 5-től 8-ig Esküvőket, party-kat 50 személyig vállalunk! SZÜLETÉSNAPJUKAT ü n - nepelték: Szabó Erzsébet (áp­rilis 15-én töltötte be 82-ik életévét) ; -— Bodó Margitka a napokban töltötte be 12-ik élet­évét ; — Kovács Károlyné, Central A ve., 40-ik születés­napját ünnepelte; — Batyányi Julia április első napjaiban töltötte be 75-ik életévét; — TETŐFEDÉS Minden fajta tetőfedést, házfes­tést, kémények és lépcsők rakását mésrékelt áron vállalom. Szénásy Imre 39 Guilden Street Telefonon hívhatnak d. u. 5-től KI. 5-3720 Most nyílt meg! Tiszta, jó állapotban levő HASZNÁLT RUHÁK POTOM ÁRON: —Nőit ruhák 25 centtől —Női szoknyár 20 centtől —gyermek ruhák 10 centtől —Férfi ruhák $3-tól —Férfi kabátok $2-től ----Női kabátok $ 1 -tői Bargain Center 219-21 Neilson Street NEW BRUNSWICK, N. J. Nyitva naponta reggel 8-tól este 8-ig Tóth András tulajdonos séről és elemzéséről van szó, az első ilyen természetű kezdemé­nyezés Amerika-szerte. Van­nak ugyan más, az Egyesült Ál­lamokban beszélt nyelvekkel kapcsolatban már kiadott érté­kes könyvek és tanulmányok, de egy-egy úgynevezett nemze­tiségi nyelvnek a kutatásával kapcsolatban még rendszeres egyetemi munka nem alakult ki. Nekünk különösen értékes ez az uj kezdeményezés, mert tudomásunk szerint Dr. Bakó Elemér nem akar megállni pusztán az előadások tartásá­nál, hanem az .a célja, hogy a tanfolyam résztvevőit minél előbb a New Jersey államban beszélt magyar nyelv gyakor­lati összegyűjtésére és kutatá­sára el is inditsa. Többek ki is jelentették a hallgatók közül, hogy az idén nyáron hangfel­vevő géppel (taperecorder-rel) felszerelve rendszeres látoga­tásokat akarnak tenni és igy akarják megörökíteni a New Jersey állam területén hallha­tó magyar beszédet. Különösen az első generáci­ós, még élő testvéreink beszéde érdekli Dr. Bakó Elemért is és tanítványait is. Ez ugyanis az a réteg, amelyről pontosan meg lehet állapítani, hogy melyik magyar nyelvjárásból, melyik magyar vidékről került ki. S természetesen ez volt a legné­pesebb magyar réteg is, hiszen még mindig jóval több mint 300,000 olyan amerikai állam­polgár él, aki Magyarországon született. Néhány évvel ezelőtt még jóval nagyobb volt azok­nak a magyarul beszélő ameri­kaiaknak a száma, akiknek a bölcsőjét Magyarországon rin­gatták, de most már egyre fo­kozódó ütemben halnak ki idős testvéreink s félő, hogy ha nem TELEVÍZIÓKAT A CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel. Kllmer 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos Ja\ jtások, jótállással gyűjtjük össze idejében élet­­történeteiket és azt a sok-sok emléket, amely az amerikai magyarság első nagy küzdel­mes korszakával kapcsolatban az* ő lelkűkben és emlékeze­tükben él, akkor távozásukkal örökre elvész a lehetősége az amerikai magyar történelem és az amerikai magyar beszéd összegyűjtésének. Ha a Rutgersen most meg­kezdett kiképző, majd pedig a nyelvi gyüjtőtevékenység siker­rel jár és hamarosan száz és száz majd pedig ezer és ezer idős magyar testvérünk beszé­de kerül megörökítésre, Dr. Bakó Elemér és munkatársai hangszalagfelvételei során, uj és nem is sejtett ismeretanyag fog rendelkezésünkre állani az egész amerikai magyarság múltjával, élettörténetével és sokirányú szorgalmas és ered­ményes munkájával kapcsolat­ban. Nyelvi szempontból viszont azért érdekes az amerikai ma­gyarság beszéde, mert itt az Egyesült Államokban az elmúlt száz esztendő során olyan sok hatás érte részben az angol, részben pedig más nyelvek ré­széről az itt beszélt magyar nyelvet, hogy ez szinte éppen olyan külön magyar nyelvjá­rásnak tekinthető, mint a szé­kely, a palóc, a szegedi, a deb­receni, vagy a szatmári, stb. beszédmód. A hiba csak az, hogy pár tréfás említésen kívül nem szoktak vele foglalkozni s ahelyett hogy már könyvtárra menő tanulmányokat, szöveg­köteteket, szótárakat és nyelvi térképeket adtak volna ki ró­la, többnyire csak gúnyosan, vagy szégyenkezve emlegetik. Pedig nincsen rajta semmi szé­­gyelni való, mert minden ma­gyar nyelvjárásnak vannak más nyelvekből átvett jöve­vényszavai, a többiektől más­féleképen ejtett hangjai, saját­ságosán szerkesztett monda­tai. Sőt, éppen fordítva : legyünk | büszkék arra, hogy itt, nyelvek és népek kohójában nem ve­szett el, hanem meggazdago­dott az idekerült magyarok be­széde ! S támogassuk ezeket a kutatókat, mert a magyarság megbecsüléséért, emlék ének megörökítéséért dolgoznak. hátralékos “előfizetőinket” szeretettel kérjük, sziveskedjenek tarto­zásaikat kiegyenlíteni, hogy lapunk zavartalan megjelené­se biztosítva legyen. MAGYÁR CUKRÁSZDA New Brunswickon 160 EASTON AVE. LINZER KOSZORÚ, DOBOS CSOKOLÁDÉ-, DIX-, KÁVÉ­TORTÁK, PÜSPÖKKENYÉR ÉS MÁS FINOM KÜLÖNLEGESSÉGEK Nyitva vasárnap is! Tel. VI. 6-9669 SZERELTESSE ÁT Fűtőberendezését OLAJRA! Tetessen olaj égőt (Oil Burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen i). moedrn olajkazánra cseréltesse ki a mostanit 1 KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és Fia Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 Hamilton St. Tel. Kllmer 5-6453 TÁRSASUTAZÁSOK Magyarországba A “KLM AIRLINES” JET-GÉPEIN Csoportok indulása 1961-ben: JUNIUS 18-ÁN JULIUS 2-ÁN JULIUS 9-ÉN JULIUS 23 ÁN \UGUSZTU 13-ÁN A julius 2-án induló csoport vezetője NT. RÁSKY JÓZSEF A julius 23-án induló csoport vezetője NT. FERENCZY PÁL Minden csoportnak vezetője lesz. Az oda-vissza ut összköltsége, vizum­­dijakkal és más kiadásokkal együtt, stb. e 28 napi időre tervezve .................................... ............v...... Ez az összköltség részletezve: oda-vissza repülőút ára $645.50, 28 napi tartózkodás alatt Magyarországon felhasználandó utalványok $180.00, magyar vizűm dija $9.00, amerikai útlevél dija $11.00. FIGYELEM! Aki a teljes $845.50-et befizeti az útra, Magyarorszá­gon visszakap ebből 2,840 Forint költőpénzt. Aki a Julius 2, vagy Julius 23-án induló csoporttal megy, az $766.50-et fizethet be ösz­­szesen, de Magyarországon csak 1,402 Forintot kap vissza. Ez azonban csak arra az esetre szól, ha a csoportban több mint 15 utas megy együtt. Aki velünk akar tartani, jelentkezzék mielőbb irodánkban. A szüksé­ges iratokat mindenki számára beszerezzük: Biró Péter és Fiai UTAZÁSI IRODÁJA 98 French Street New Brunswick, N. J. Tel. CH. 7-7993 IMPORTÁLT MAGYAR, NÉMET, FRANCIA SPANYOL és más BOROK Legfinomabb bel- és külföldi italok—pálinkák, sörök beszerzési központja a LARK'S LIQUOR STORE (azelőtt FELKO’s italüzlet) 96 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK Tel. KI. 5-4757 Ingyen házhoz szállítás BITTAY JÓZSEF és NEJE, tulajdonosok Magyarul beszélünk! Most nyílt meg PATIO terraszunk itt a szomszédban —Biszbokrok —Gyümölcsfák "—Virágzó bokrok —Biszfenyők és örökzöldek nagy választékban találhatók itt a helyszínen HÁZATÁSÁT kertjét, udvarát csodaszéppé va­rázsolhatja választékos fákkal és bokrokkal, miket jutányosán vásárolhat most tőlünk! VÁSÁROLJON OTT, AHOL A FARMEREK VÁSÁROLNAK! PEAT MOSS 7V2CU.FT. J BÁLÁBAN 4 .25 2-ÉVES MEZŐN NŐTT RÓZSA BOKOR 98c Garantálva, hogy virágzik ebben az évben ELISMERT GYEPÁGY FORMULA FŰMAG HENGERELŐK MAGHINTŐK BÉRELHETŐK PÁZSIT ÉS KERT MŰVELÉSI KÖZPONT... Farmers Cooperative Association How Lane & Lincoln Highway New Brunswick,N.J. Telefon Kllmer 5-2470 ■[fca>

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents