Magyar Hirnök, 1961. január-június (52. évfolyam, 1-26. szám)
1961-04-20 / 16. szám
3 1961. ÁPRILIS 20 A NRW BRUNSWICKI MAGYAR AMERIKAI ATLÉTA KLUB HI. A. A. C. NAGY SZINPAD-FELAVATASI ÜNNEPÉLYE 1961 ÁPRILIS 30-AN, VASÁRNAP — ESTE 6 ÓRAI KEZDETTEL — A KÁRA NÉMETH RÁDIÓ-ZENEKAR MUZSIKÁL! FENYES BANKETT KERETÉBEN! POMPÁS MŰSOR! — UTÁNA: TÁNCMULATSÁG! ADOMÁNY A KLUBHÁZ JAVÁRA $3.00 Vegye meg jegyét mindenki jóelőre! MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? (Folyt, az 1-ső oldalról) ánya Mrs. Daniel Warfield (Toms River), Mrs. Matthew Clark és Horváth Pálné (Bound Brook) és családjaik, 6 unoka, 8 dédunoka és más rokonsága. Pénteken, április 21-én temetik a Conroy temetkezési otthonból és a St. Francis r. k. templomból a St. Peter temetőben. LUKÁCS GYULÁNÉ, sz. Fazekas Zsuzsanna, 43 Belmont St., South River-i lakos április Friss, vágott és cserepes VIRÁGOK csokrok és koszorúk minden alkalomra FRENCH ST. FLOWER SHOP BELSŐ FLORIST-nál 126 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N.J. Tel. CH. 7-1498 NYITVA minden nap d. e. 10-töl este 8-ig, Vasárnap d. u. 2-ig. Ingyen házhoz és kórházhoz szállítás 12-én 54 éves korában meghalt. Gyászolja férje Lukács Gyula, fia Ifj. Lukács Gyula (Chester, W. Va.), leánya Evelyn, fivérei Fazekas János és András, nővére Mrs. Julia Adamson, egy unokája, anyósa Mrs. Rose Lukács ( South River) és más rokonsága. Szombaton, április 15-én temették a South River-i magyar református templomban megtartott gyászistentisztelettel a Monumental temetőben. TARNÓCZY ALFONZ, 4 Mason Ave.-i lakos 49 éves korában április 13-án meghalt. Gyászolja felesége sz. Seinmann Éva és egyetlen leányuk Éva Erzsébet. Szombaton, április 15-én ment végbe temetése a St. Mary of Mt. Virgin tempóimból a St. Peter temetőben. REBAR JÁNOS és neje Franklin Township-i lakosok április 21-én ünnepük házasságuk 13-ik évfordulóját. LAKATOS BÉLA és neje, 250 Somerset St.-i lakosok két és fél hónapi floridai üdülés után hazaérkeztek otthonukba. Nagyon jól érezték magukat a napsugaras Floridában, ahol barátaik sok kedvességgel vették körül őket. Nyolcvan nyelvet tanítanak az amerikai főiskolákon MAGYAR CUKRÁSZDA New Brunswickon 160 EASTON AVE. LINZER KOSZORÚ, DOBOS, CSOKOLÁDÉ-, DIX-, KÁVÉTORTÁK, PÜSPÖKKENYÉR ÉS MÁS FINOM KÜLÖNLEGESSÉGEK Nyitva vasárnap is! Tel. VI. 6-9669 IMPORTÁLT MAGYAR, NÉMET, FRANCIA SPANYOL és más BOROK Legfinomabb bel- és külföldi italok—pálinkák, sörök beszerzési központja a LARK'S LIQUOR STORE (azelőtt FELKO’s italüzlet) 96 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK Tel. KI. 5-4757 Ingyen házhoz szállítás BITTAY JÓZSEF és NEJE, tulajdonosok Magyarul beszélünk! ORVOSSÁGOK RECEPTJEIT gyorsan, pontosan elkészítjük New Brunswick legrégibb gyógyszertára most magyar kezekben és magyar vezetés alatt van. Bármilyen orvosi receptet azonnal elkészítünk s bármilyen drogéria-cikkre van szüksége, nálunk mindent megtalál! *"* ^ Az Önök MEGBÍZHATÓ PATIKÁJA 1872 óta 365 George St. Kilmer 5-0049 Magyarul is beszélünk! FRANK J. SZEGESKI és LEWIS R. KAHLER tulajdonosok TETŐFEDÉS Minden fajta tetőfedést, házfestést, kémények és lépcsők rakását mésrékelt áron vállalom. Szénásy Imre 39 Guilden Street Telefonon hívhatnak d. u. 5-től KI. 5-3720 TELEVÍZIÓKAT A CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel. Kllmer 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos la\ itások; jótállással ONE-HOUR MART1N1ZING MODERN TISZTITÓÜZEM 141 Raritan Ave. Highland Park —Tel. CH. 9 9163 — MAGYAR SZAKEMBER VEZETÉSE ALATT! Garantált, elsőrangú vegytisztitás, a mai legjobb metódussal. Sürgős esetben EGY ÓRA ALATT elvégezzük a tisztítást! SPECIALIZÁLUNK: Estélyi ruhák, menyasszonyi és esküvői ruhák, díszes ruhák, bőr- és svédbőr és’ hasonló kényes dolgok tisztításában. 30 évi gyakorlattal rendelkezünk ebben a szakmában ! Saját szabómesterünk van, aki javításokat is elvégez. EGYETLEN PRÓBA-TISZTÍTÁS MEGGYŐZI ÖNÖKET ARRÓL, HOGY A “ONE-HOUR MARTINIZING” TÖKÉLETES MUNKÁT VÉGEZ! A magyarság szives pártfogását kéri, MÁTYÁS RUDOLF magyar tulajdonos “Az Ezeréves Magyar Nóta Estje” Szerte az országban mindenfelé, ahol magyarok élnek, óriási sikerrel lép fel egy-egy nóta-est keretében a magyar zene és magyar nóta két nagynevű művelője: Thegze Gerber Miklós zeneszerző — a “Ha én gazdag lennék” és sok más gyönyörű ismert magyar nóta szerzője — és Máté Jenő operaénekes. Körülbelül egy évtizeddel ezelőtt hallottuk már őket; felléptek többször akkor itt New Jerseyben is s Thegze Gerber barátunk menekülésben irt gyönyörű “Szállj, szállj, sólyommadár, az én hazámba messze szállj. . . ” kezdetű dalának melódiája, emléke még itt él sokunknak a szivében. Egy évtized után most eljönnek ismét közénk és április 28- án, pénteken este 7:30 órai kezdettel Cartereten, az ottani valamint az amboyi független magyar református egyház közös rendezésében a Bethlen Hall-ban (Cook Ave.) magyar nótaestet tartanak. Az “Ezeréves magyar nóta” cimü dalesten szebbnél-szebb magyar nótákat fogunk hallani, Máté Jenő operaénekes előadásában, Thegze Gerber Miklós zongorakiséretével. Az említett egyházaknál már kaphatók a jegyek erre a nótaestre, de az ajtónál is megválthatjuk majd jegyünket, fő, hogy legyünk ott tüntető nagy számban, magyarok! HA. ÁG A Magyar Amerikai Atléta Klub nagytermében rendezendő Mulatságok naptára Azt mondják, hogy dollárokkal felszerelten mindenütt a világon megértik az amerikait. Lehet, hogy majdnem mindent meg lehet vásárolni | jó pénzért, de barátokat szerezni csak kölcsönös megértéssel lehet. Az amerikai kormány is tudja ezt s ez az oka annak, hogy az idegen nyelvek tanítását legújabban erőteljesen szorgalmazzák. A United States Office of Education (Közoktatásügyi Hivatal) főiskolákon taníttatja az idegen nyelveket és pedig számszerint 83-at; betűrendben: Amaric-tól Yoruba-ig (mindkettő afrikai törzsek nyelve). A tanfolyamok célja nem az, hogy néhány specialistát képezzenek ki. Sokszázezer főiskolai hallgatót felölelve, már az első év folyamán kezdődik meg a nyelvtanítás és több éven át folytatódik. Két és fél évvel ezelőtt indult meg ez az akció, amelynek neve : “Language Development Program.” A 83 nyelv között van a magyar is, de mégsem a legeslegfontosabbak között. Az első hat helyet az arab, kinai, hindi-urdu (India és Pakistan hivatalos nyelve), a japán, portugál és orosz foglalják el. A szakértők szerint ebben a hat csoportban tudásunk meg sem közelíti azt, amire szükségünk volna. A Kongresszus 1958-ban iktatta törvénybe az Education Act-ot. A Közoktatásügyi Hivatalt felhatalmazták arra, hogy a főiskolákkal szerződéseket kössön és a szorgalmas tanulóknak ösztöndíjakat fizessen. Tizenöt és fél millió dollárt fordítanak arra, hogy 46 egyetemen és kollégiumban nyelvi tanfolyamokat folytassanak le, amibe a szükséges tankönyvek, szótárak és olvasó könyvek kiadása nincs is beszámítva. A főcél az, hogy a nemzet felkészültségét előmozdítsák, nem pedig az, hogy a tanulók tudományszomját elégítsék ki, miért is az ösztöndíjak elnyerésének egyik feltétele az, hogy a tanuló kötelezze magát, hogy a tanfolyam sikeres befejezése után kormányszolgálatba lép, vagy pedig maga is nyelvtanításra adja magát. A kormány fenti akciója nem foglalja magába azokat a nyelveket, amelyeket eddig is gyakran tanítottak, mint németet, franciát, spanyolt és olaszt. A mai egyre jobban szűkülő világban, amikor a föld népei mindjobban közelednek egymáshoz, a kölcsönös megértés feltétele, hogy mások a saját anyanyelvükön közölhessék velünk gondolataikat. Az amerikai kormány hivatalos politikája elismeri, hogy a föld minden nemzetének sorsát a szivén viseli, legyen bármilyen a színe vagy a politikája. (A nagyterem ezideig a következő alkalmakra van ^lefoglalva 1961-ben:) ÁPR. 22, Szombat: Cigler lakodalom. ÁPR. 28, Péntek: Progressive Lodge No. 17, Tánc. ÁPR. 30, Vasárnap: Atléta Klub szinpad-felavatási bankettje és díszelőadása. MÁJUS 13, Szombat: Rutgers Egyetemi Öregdiákok táncmulatsága. MÁJUS 20, Szombat: Atléta Klub Rózsás-Pöttyös bálja. MÁJUS 27, Szombat: Bartuszi- Rezsek lakodalom. JUL. 2, Vasárnap: Marikovszky lakodalom. SZEPT. 9, Szombat: Uro lakodalom. SZEPT. 23, Szombat: Glick’s lakodalom. SZEPT. 30, Szombat: Atléta Klub Szépségversenyes Bálja (Miss Magyar New Jersey). OKT. 22, Vasárnap: Atléta Klub székházának 2-ik évfordulói diszbankettje. INGYEN KÖZLÜNK minden egyházi és egyesületi jelentést, biradásokat, amely az egyháznak, vagy egyesületnek a köznépre hasznos tevékenységéről ad számot! Egyházak kebelében működő, vagy más egye-, sületek gyűlési tudósítása, uj tisztviselők választásáról adott hírek, továbbá személyi vagy családi hírek, stb — mindig ingyenesek ’ Mulatság, szmelöadás, piknik, oankett, kártya-est, bingo-party, vagy bármely más, anyagi haszonra tervezett összejövetel előzetes híreinek közléséért, ahol belépti dijat szednek, vagy akármit árulnak, akár önállóan, akár más hírrel kapcsolatban jelennek meg, 25 centet számítunk nyomtatott soronként! HA AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerüljön, hirdessen i nii Inpvvkbon! (A terembérletre vonatkozó felvilágosításért Gödry Mihály házgondnokot kell felkeresni, vagy neki telefonálni. Cime: 20 High St., New Brunswick, N. J. Tel. CH 7-0523.) NOV. 23, Csütörtök: HAAC Rod and Gun Club Thanksgiving vacsorája és tánca. NOV. 24, Péntek: Progressive Lodge No. 17, Tánc. DEC. 31, Vasárnap: Atléta Klub Szilveszter-Estje. “HÉT SZILVAFA” NAGY MAGYAR FILM, FORDSON ELŐSZÖR! Április 26-án, szerdán délután 2 órától folytatólagos előadásokban mutatja be a Fords Playhouse azt a remek nagy magyar filmet, melyet újnak nem lehet mondani, mert a szereplők névsorából Ítélve még a háború előtt készült, de amely mégis egészen uj számunkra, hiszen most mutatják be itt először. A film cime: “Hét szilvafa,” főszereplői között pedig a következő régi kedvenc magyar filmcsillagainkat látjuk viszont: Turay Ida, Csortos Gyula, Kiss Manyi, Bilicsi Tivadar, Vaszary Piri, Mály Gerő, Berky Lili, Juhász József, Kiszely Ilona, Makláry Zoltán és mások. A film kitűnő zenéjét Sándor Jenő irta, akinek oly sok szép melódiája vált magyar nótagyüjteményünk kincsévé. Ez a csodálatos szépségű, a szinmagyar békeidők vidám falusi és városi életét visszaidéző film nagy sikerrel kerül mindenütt bemutatásra. Kétségtelen, hogy New Jersey magyarságát is meg fogja hódítani derűs meséjével, nagyszerű humorával, édes-bus emlékeket ébresztő megannyi szép jelenetével. A filmet fölösleges “agyondicsérnünk,” mert — ahogy a régi közmondás mondja — jó bornak nem kell cégér s ezt a képet mindenki dicsérni fogja, aki megnézi! A Fords Playhouse, Fords, N. J.-ben parádés nagy előadásban prezentálja április 26- án, szerdán délután és este a “Hét szilvafa” c. számunkra uj magyar filmet, melyet minden magyar mozibarátnak látnia kell! MEGHÍVÓ A RAHWAYI AMERIKAI MAGYAR POLGÁRI KÖR és annak kebelében működé WOODBRIDGEI FUTBALLCSAPAT rendezésében 1961 ÁPRILIS 29-ÉN, SZOMBATON este 8 órai kezdettel tartandó TAVASZI SPORT-BÁLRA A KÖR OLD RARITAN RD.-I SAJÁT HELYISÉGÉBE (CLARK TOWNSHIP, N. J.) HEGEDŰS KÖZKEDVELT ZENEKARA MUZSIKÁL Vacsora már este 7 órától kapható! Finom ételekkel, jó italokkal és magyaros vendégszeretettel vár mindenkit A RENDEZŐSÉG Belépőjegy (ruhatárral, parkolással és adóval együtt) $1.25 (Jegyek elővételben $1.00) TÁRSASUTAZÁSOK Magyarországba A “KLM AIRLINES” JET-GÉPEIN Csoportok indulása 1961-ben: JUNIUS JULIUS 18-ÁN 2-ÁN JULIUS JULIUS \UGUSZTU 9-ÉN 23 AN 13-ÁN A julius 2-án induló csoport vezetője NT. RÁSKY JÓZSEF A julius 23-án induló csoport vezetője NT. FERENCZY PÁL Minden csoportnak vezetője lesz. Az oda-vissza ut összköltsége, vizumdijakkal és más kiadásokkal együtt, stb. ^ 28 napi időre tervezve ............................................................. Ez az összköltség részletezve: oda-vissza repülőút ára $645.50, 28 napi tartózkodás alatt Magyarországon felhasználandó utalványok $180.00, magyar vizűm dija $9.00, amerikai útlevél dija $11.00. FIGYELEM ! Aki a teljes $845.50-et befizeti az útra, Magyarországon visszakap ebből 2,840 Forint költőpénzt. Aki a Julius 2, vagy Julius 23-án induló csoporttal megy, az $766.50-et fizethet be öszszesen, de Magyarországon csak 1,402 Forintot kap vissza. Ez azonban csak arra az esetre szól, ha a csoportban több mint 15 utas , megy együtt. Aki velünk akar tartani, jelentkezzék mielőbb irodánkban. A szükséges iratokat mindenki számára beszerezzük: Biró Péter és Fiai UTAZÁSI IRODÁJA 98 French Street New Brunswick, N. J. Tel. CH. 7-7993 FINOM, MAGYAROS 1ZÜ ( PÉK- és CUKRÁSZSÜTEMÉNYEK • DOBOS TORTA • LEGFINOMABB APRÓ SÜTEMÉNYEK • DIÓS-MÁKOS-LEKVÁROS SÜTEMÉNYEK • POZSONYI KIFLI • OMLÓS TELJES KALÁCS • MINDEN NAPONTA FRISS! BERKLEY 405 Raritan Ave. Highland Park, N- J. Temple Bldg. Tel. KI 5-5911 Nyitva egész nap, vasárnap is Legfinomabb BEL- és KÜLFÖLDI ITALOKÉRT Eredeti, importált MAGYAR BOROKÉRT és LIKŐRÖKÉRT jöjjön a BESSENYEY BÉLA LIQUOR üzletébe S70 HAMILTON STREET New Brunswick, N. J. TEL. Kllmer 5-7100 HAPPINESS 38 ALBANY ST. New Brunswick, N. J. (2 bíocknyira a George St.-től) NAGY VÁSÁR: Női ruhák 2 drb. $5.00 ^ Női szlippek .....................................1.98 Férfi fehér INGEK 2.98 Leány Húsvéti RUHÁK 2.98 és fel Fiú Húsvéti RUHÁK ................12.98 Csodaszép FÜGGŐNYÖKl.98-4.98 Csinos DRAPÉRIÁK 298-5.98 SOK MÁS OLCSÓSÁG! JÖJJÖN, NÉZZE MEG! LEGFINOMABB HÚSOK, SZÁRNYASOK, SONKA, MAGYAR KOLBÁSZ, HURKA-FÉLÉK, FÜSTÖLT HÚSOK, stb. — előzékeny, gyors kiszolgálás mellett szerezhetők be nálunk. ÓHAZAI MÓDRA készült hentesáruink, szalonna ,és kolbászfélék a kényes igényű Ínyencek kedvencei! A legjobb fűszer és élelmiszer-áruk MAGYAR ÜZLET! MAGYAR KISZOLGÁLÁS! KELLER'S MEAT MARKET l Ingyen Házhoz Szállítás TEL. CHarcer 9-3570 ♦ 181 FRENCH Sf. HUNGARIAN RESTAURANT Magyar Étterein Mindenféle házikészitésli magyar sütemények és torták rendelésre kaphatók. Espresso kávé. 214 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK — Tel. CH. 9-9863 — SCHLÖGL MÁRTONNÉ, túl. Változatos magyar ételek és specialitások. Előzékeny, gyors kiszolgálás. Nyitva naponta reggel 10-től este 8-ig. Vasárnap d.u. Yz 3-ig és este 5-től 8-ig Esküvőket, party-kat 50 személyig vállalunk!
