Magyar Hirnök, 1960. július-december (51. évfolyam, 27-51. szám)
1960-12-01 / 48. szám
3 MAGYAR HÍRNÖK 1960. DECEMBER 1 NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT - - -ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL DICSÉRD A LAPOT! GYÁSZJELENTÉS Mély fájdalommal, de a Mindenható szent akaratában megnyugodva jelentjük a szerető jó férj, édesapa, nagyapa, testvér, sógor, koma, rokon és jóbarát, a Zemplén megyei Mezőzombor községi születésű és Amerikába 1914-ben kivándorolt SUSKÓ MIKLÓS áldásos életének 75-ik boldog házasságának 51- ik évében, 1960 november 20-án, hosszas betegeskedés után bekövetkezett gyászos elhunytát. Drága halottunkat a Bronson temetkezési intézetben ravataloztuk fel s onnan kisértük őt utolsó útjára november 22-én délelőtt, a new brunswicki Szt. József görög katolikus templomban megtartott gyászmise után a St. Peter temetőbe, ahol örök nyugalomra helyeztük. Ft. Roskovics Konstantin végezte a magasztos szertartást s búcsúztatta a sirnál halottunkat. Az Örök Világosság fényeskedjék neki! Milltown, N. J. (398 N. Main St.) 1960 nov. 30. A GYÁSZOLÓ CSALÁD GYÁSZOLJÁK: bánatos özvegye Suskó Miklósné, sz. Hegedűs Vera; szerető gyermekei: ERZSÉBET, férjezett Horváth Vilmosné és fiuk William Mark (az egyetlen unoka), JÁNOS és neje sz. Homovics Mária; testvérei: Teréz, férj. Gergely Károlyné és 3 gyermekük (Boonton, N. J.), Borbála, férj. Ruszkai Lajosné és 3 gyermekük (Homestead, Pa.) és Mária, férj. Herceg Gáborné és cs. (az Óhazában); keresztleánya Mondi Blanka és cs., valamint sógorai, sógornői, komája, kománéja és más rokonsága úgy itt, mint az óhazában és jóbarátai és ismerősei. A New York-i Független Magyar Ref. Egyház hírei Lelkészek: Csordás Gábor Ladányi Zsigmond Templom: 311 E. 83 utca TEMPLOM': 229 E. 82nd St. BESZÁMOLÓ A TEMPLOMSZENTELÉSRŐL — Az építkezési szakmunkások mellett az elmúlt héten az egyháztanács és a nőegyletből több érdemes tag a késő esteli órákig gyorsított tempójú értékes munkát végzett, hogy az amerikai magyar református egyház püspöke Ft. Béky Zoltán a templomszentelésre kitűzött időben november 27-én délután 4 órakor Ducsay László főgondnoktól átvehesse az uj épület k' ’csát. Béky Zoltán püspök a New Jersey, Connecticut, Staten Island és egyéb helyekről jött egyházi küldöttségek, a new yorki reformátusok és egyházbarát vendégek ünnepi áhítattal teljes nagyszámú gyülekezete előtt éneklés és imádkozás után megáldotta, megnyitotta az uj épületet és a ven-KÖSZÖNETNYILVÁN1TÁS Ezúton is hálás köszönetét mondunk mindazoknak, akik részvétnyiiatkozatukkal felkerestek s bánatunkat enyhíteni igyekeztek. Hálás köszönetét mondunk a temetési szertartást végző Ft. Reskovics Konstantin g.k. lelkipásztor urnák a szép gyászszertartásért, valamint a Bronson temetkezési vállalatnak a minden tekintetben előzékeny szolgálatokért. Hálás köszönetét mondunk továbbá mindazoknak, akik virrasztottak, akik a ravatalnál és’ a temetésen megjelentek, akik virágot küldtek, akik szentmisét mondattak, akik autójukat a temetéskor rendelkezésre bocsátották és a koporsóvivóknek, névszerint John McBride, Konrad Edward, Varga Lajos és Géres Andrásnak. — Köszönetét mondunk e helyről is1 jószomszédainknak, barátainknak és mindazoknak, akik a gyász közvetlen óráiban bármi módon segítségünkre sietek, mellettünk állottak, ezzel is kifejezésre juttatva az elhunyt és irántunk érzett szeretetüket. A jó Isten fizesse meg mindnyájuknak a jóságát, felejthetetlen drága halottunknak pedig adjon csendes nyugodalmat a sírban, lelkének örök üdvösséget! ÖZV. SUSKÓ MIKLÓSNÉ és családja GYÁSZJELENTÉS Mély fájdalommal jelentjük a szerető jő gyermek, édesanya, anyós, testvér és rokon, a New Brunswick-i születésű MRS. ORTON HUMPHREY született TÖRÖK MARGIT áldásos életének 47-ik, özvegységének 20-ik évében, 1960 november 20-án bekövetkezett gyászos elhunytát. Drága halottunk kihűlt tetemét a Gowen temetkezési intézetben ravataloztattuk fel s onnan kisértük őt utolsó útjára november 23-án délelőtt, a Szt. László róm. kath. templomban megtartott engesztelő szentmise áldozat után a St. Peter temetőbe, ahol örök nyugalomra helyeztük. Béke lebegjen áldott porai felett! Az Örök Világosság fényeskedjék neki! New Brunswick, N. J. (R.F.D. Box 591). 1960 november 30. A GYÁSZOLÓ CSALÁD GYÁSZOLJÁK: egyetlen fia Orton Humphrey és felesége Shirley; szerető édesanyja Özv. Török Gáborné; testvérei: Török Gábor és felesége és gyermekeik Diana és Roberta, Török Lajos és felesége Celeste (Milltown), Török János és felesége és leánvuk Valeria (Milltown), Keller Béláné és' férje és gyermekeik Beverly, Brenda és B éla; nagybátyjai Török István és cs. (South River), 1 oünor. Gyula és cs. és Tömöri Pál és cs., valamint más rokonsága é: a család sok-sok jóbarátja és ismerőse. KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton is hálás köszönetét mondunk mindazoknak, akik részvétnyilatkozatukkal felkerestek s bánatunkat enyhíteni igyekeztek. Hálás köszönetét mondunk a temetési szertartást végző Ft. Lukácsnak, valamint a Gowen temetkezési vállalatnak a minden tekintetben előzékeny szolgálatokért. Köszönetét mondunk továbbá mindazoknak, akik virrasztottak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelentek, akik virágot küldtek a ravatalra, akik szentmisét szolgáltattak, akik autójukat a temetéskor rendelkezésre bocsátották, akik koporsóvivők voltak és mindazoknak a jószomszédoknak és barátoknak, akik e szomorú napokban segítségünkre siettek, mellettünk állottak és bármi módon kifejezésre juttatták az elhunyt és irántunk érzett szeretetüket. A jó Isten fizesse meg mindnyájuknak a jóságát, felejthetetlen drága halottunknak pedig adjon csendes nyugodalmat a sírban, lelkének örök üdvösséget. A GYÁSZOLÓ CSALÁD Friss, vágott és cserepes VIRÁGOK csokrok és koszorúk minden alkalomra FRENCH ST. FLOWER SHOP BELSŐ FLORISTmái 126 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N.J. Tel. CH. 7-1498 NYITVA déli 12-től este 8-ig, szombaton, vasárnap egész nap. Ingyen házhoz és kórházhoz szállitás déglelkészek útin felvezette a több mint 500 f»nyi gyülekezetei a magyar református egyházkerület legszebb templomába a 229 Eist 82-ik utcai new yorki temp ómba. A templomszentelési igehirdetést, a templomavató ünnepi imát Béky Zoltán püspök végezte. A templomszentelési istentiszteleten Dr. Harsányi András, Ábrahám Dezső, Csordás Gábor, Ladányi Zsigmond lelkészek tartották az ünnepélyes alkalmi szolgálatokat. Nt. Papp Ákos orgonamüvész lelkész keze alatt györ^örüen szólott az orgona, Arday László a bronxiak orgonista énekvezére vezette az éneklést, a perth amboyi független református egyház énekkara nagy tudással és szépséges összhangzatban énekelt. A 11-ik utcai egyház nőegylete ajándékaként Petró Elza 2 selyempalástot adott át a püspök kezeihez azzal a kéréssel, hogy a palástokat áldja meg és helyezze el az uj templom lelkészei Csordás Gábor és Ladányi Zsigmond vállaira. A felejthetetlen istentiszteleten a perselyadakozás 1,050 dollár összegben méltó volt az érdemes gyülekezethez. A november 27-ki ünnepély 1 órakor zenés bankettebéddel indult el. A bankettebéden Dr. Harsányi András cartereti lelkész ünnepélyes asztali beszédet tartott. A bankettvacsora 6 órakor kezdődött. A lelkészek, áz egyleteket képviselt vendégek, az építkezés elvégzésénél érdemeket szerzett férfiak bemutatása után a bankettvacsorának Ft. Borshy-Kerekes György a Református Egyesület elnöke volt a főszónoka. Borshy Kerekes György, Ft. Béky Zoltán püspök és Dr. Eckhardt Tibor ur kitűnő beszédeit többszörös tetszésnyilvánítás k i f e jezésével köszönte meg a bankettvacsora hálás közönsége. Lendvay Lajos a pesti Nemzeti Színház volt művésze a bankettebéd és vacsorára gyönyörű programot állított össze. A szereplő művészek és a perth amboyi énekkar, az énekkar vezetője kitü-Régi, jónevü szalonüzlet magyar kezekben GYÁSZJELENTÉS Fájdalomtól megtört szivvel, de a jó Isten szent akaratában megnyugodva jelentjük a szerető jó férj, édesapa, nagyapa, dédapa, testvér, rokon és jóbarát, a Magyarország-i születésű és Amerikába 46 évvel ezelőt kivándorolt ID. ÜVEGES ISTVÁN áldásos életének 65‘ik, boldog házasságának 45- ik évében, 1960 november 19-én tragikus hirtelenséggel bekövetkezett gyászos elhunytát. Drága halottunkat a Gowen temetkezési intézetben ravataloztuk fel s onnan kisértük őt utolsó útjára november 22-én délelőtt, a Szent József görög katolikus templomban megtartott gyászmise után a St. Peter temetőbe, ahol örök nyugalomra helyeztük. Ft. Roskovics Konstantin végezte a gyászszertartást s búcsúztatta drága halottunkat. Béke lebegjen áldott porai felett! Az Örök Világosság fényeskedék neki! Highland Park, N.J. (304 Sutton Lane) 1960 nov. 30. A GYÁSZOLÓ CSALÁD GYÁSZOLJÁK: bánatos özvegye Id. Üveges Istvánné, született Popovich Julia; szerető gyermekei: BÉLA és felesége és négy gyermekük, ISTVÁN és felesége és két gyermekük, ERNŐ és felesége és két gyermekük, OSZKÁR és felesége és három gyermekük és MARGIT, férjezett Győrfi istvánné és leányuk Margit, férjezett Hoffer Nándorné és az ő fiuk; összesen 12 unokája és egy dédunokája; nővére Mrs. Elizabeth Pociik és cs., valamint más közeli és távolabbi rokonsága, barátai és ismerősei. HÁTRALÉKOS “előfizetőinket' szeretettel kérjük, szíveskedjenek tartozásaikat kiegyenlíteni, hogy lapunk zavartalan megjelenő“előfizetői nket ’ szeretettel New Bruns'wickon, a Cc.dwise Ave. 51 szám alatt van ez a ház s benne a Dan Daly’s Tavern néven ismert jóhirü csárda, amely 1894-óta népszerű szórakozóhely. Biró Péter megvásárolta az ingatlant és szalonüzletét leányának és vejének, Simon Gilbertnek és feleségének s nemsokára ők fogják a Dan Daly’s Tavern-t továbbvezetni. Simonék lakása a szomszédos épületben lesz, mely szintén az adásvevés tárgyát képezte. Repülő-jegyek bárhová Hajó-jegyek, Pénzküldés Mindenfajta biztosítás Real Estate ügyek Okmányok, iratok közjegyzői elkészítése 30 év óta szolgáljuk a magyarságot Jövedelmi adó-ivek szakszerű kitöltése THE KOSA AGENCY 4 French Street New Brunswick, N. J. Tel. CHarter 9-6100 nő számaikkal nagy sikert arattak. GYÜLEKEZETI HÍREK — December 4-én vasárnap 10:30 órakor a 229 East 82-ik utcai uj templomban gyakorol istentiszteletet a gyülekezet. Most vasárnap több újszülött keresztelést is kap az uj templomban. A senki földjén Ki elhagytalak, újra itt vagyuk. Nem fáj a csonk, de rosszabb, mert sajog. Nem vérzik föl, rég beheggedt a seb, Emlékezés, te legkegyetlenebb Eke szánts fel, mint túl a földeket Szántja az, aki ottmaradt veled. A senki földjén állok egymagám. A csend burka véd, de visszhangtalan. Az eltűnt társak igy gyűlnek körém. Nem mi, nem is a torony, drótsövény őriznek hazám, — alvó óriás, Álmodra már a hallgatás vigyáz. Az alkonyaton szekér ballag át A nyúlós ködben vonszolva magát Mögötte lép az ember, uj utat, Nem mutatnak a huzó vadludak, Sem a lapuló falvak fényei, S a nyárfák sora felémkérdezi: — Négy év után, mondd, messzebb mi ragyog, Tid a lámpák, vagy fenn a csillagok? . . .— Andau, 1960. novemberében. Uj magyar hanglemez KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton is hálás köszönetét mondunk mindazoknak, akik részvétnyilatkozatukkal felkerestek és szivünk bánatát enyhíteni igyekeztek. Hálás köszönetét mondunk a temetési szertartást végző Ft. Roskovics Konstantin g. k. lelkipásztor urnák, valamint a Gowen temetkezési vállalatnak a minden tekintetben előzékeny szolgálataiért. Hálás köszönetét mondunk továbbá mindazoknak, akik virrasztottak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelentek, akik virágot küldtek, akik szentmisét mondattak, akik altójukkal a temetésen kisegítettek, akik koporsóvivők voltak és mindazoknak a jószomszédoknak és barátoknak, akik gyászunk; közvetlen óráiban bármi módon segítségünkre siettek, mellettüik állottak, ezzel is kifejezésre juttatva az elhunyt és irántunk érzett szeretetüket. A jó Isten fizesse meg mindnyájuknak a jóságát, felejthetetlen drága halottunknak pedig adjon csendes nyugodalmat a sírban, lelkének örök üdvösségei ! A GYÁSZOLÓ CSALÁD Az “Ady Records” Occidental Press kiadásában most jelent meg a “Szabadság, szerelem” cimii hanglemez, amelyen Szörényi Éva magyar verseket ad elő. A 12” (30 cm) átmérőjű hosszan játszó LP lemez minden magyar otthon értékes gyiijteménydarabja lehet és örömmel fogadott karácsonyi ajánékul is szolgálhat. A $4.95 és 35 cent kezelési és postaköltség áru lemez — amelynek borítólapját Zichy Mihály “A walesi bárdok” cimü rajza díszíti — az Ady Records, Occidental Press, P.O.B. 1005, Washington 13, D.C., cimén rendelhető meg. TOLLAS TIBOR Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset St. közel a Louis Streethez Tisztaság, figyelmes, pontos kiszolgálás. Női, férfi, gyermek hajvágás, beretváiás. Fej és arcbőrmaszálás, hajfestés, shampoo. Urbán Gyula Hazai elismert borbély és fodrász mester AZ ÜNNEPEKRE vagy akármelyik hét akármelyik napjára . . . LEGFINOMABB HÚSOK, SZÁRNYASOK, SONKA, MAGYAR KOLBÁSZ, HURKA-FÉLÉK, FÜSTÖLT HÚSOK, stb. — előzékeny, gyors kiszolgálás mellett szerezhetők be nálunk. ÓHAZÁI MÓDRA készült hentesáruink, szalonna és kolbászfélék a kényes igényű Ínyencek kedvencei! A legjobb fűszer és élelmiszer-áruk MAGYAR ÜZLET! MAGYAR KISZOLGÁLÁS! KELLER S MEAT MARKET 181 FRENCH ST. Ingyen Házhoz Szállít«« TEL. CHarter 9-3570 CSEMEZ DR. FELEGY DR.MIKÓFALVI ZACHARIAS BáIa István Lajos László Highway No. 22 43 Lincoln Ave. 49 Prospect St. 72 Brighton Ave, Whitehouse, N.J.Highland Park, N.J. Garfield, N. J. Perth Amboy Tel.Kl. 5-1964 Tel. PR. 3-2261 Hl 2-2213 AMERIKAI ÉLETBIZTOSÍTÓ EGYESÜLET kerületi igazgatói és képviselői, akiknek szaktudása és testvérsegitő készsége az egyesület felé forduló fokozott bizalom titka. Mielőtt biztositást vesz, érdeklődjön nálunk! Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS FRISSVÁGÁSU HÚSOK, SAJÁT KÉSZITMÉNYÜ FELVÁGOTTAK RAKTÁRA 169 French Street New Brunswick, N. J. Telefon: Kilmer 5-5156 KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. TEL. CHarter 7-1320 FRANKLIN PARK, N. J. Varga Gyula, tulajdonos UJ CÍM: 74 CARROL PLACE A MAGYAROK BÚTORÜZLETE A MAGYAR NEGYEDBEN Áraink mindég a legolcsóbbak a városban akár készpénzzel akár lefizetésre vásárol SCHWARTZ FURNITURE GO. 74 CARROL PLACE New Brunswick, N. J. Tel. KI 5-6335 m HUR
