Magyar Hirnök, 1960. július-december (51. évfolyam, 27-51. szám)
1960-11-24 / 47. szám
3 MAGYAR HÍRNÖK 15)60. NOVEMBER 24 A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND Kőváryné a grófon feledte tekintetét. Balkezével önkénytelenül a gróf aranyszőke haját simogatta, mire Géza kebléhez vonta? a nőt. — Ellám, imádlak! — Én is téged! . . . Gézának uj, kellemes kalandja sikerült, viszont az öreg gróf elérte célját . . . Néhány hétre a látogatás titán megvolt az eljegyzés, utána két hónapra megtartották a lakodalmat ! Gróf Borovszky Gejza mente-Friss, vágott és cserepes VIRÁGOK csokrok és koszorúk minden alkalomra FRENCH ST. FLOWER SHOP BELSŐ FLORIST nál 126 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N.J. Tel. CH. 7-1498 NYITVA déli 12-től este 8-ig, szombaton, vasárnap egész nap. Ingyen házhoz és kórházhoz szállítás sült minden gondtól és — adósságtól . . . Gondtalan, nyugalmas életét azonban mésem élvezhette sokáig . . . Italos szenvedélynek volt a rabja és ez a szenvedélye lett a végzete is. Nyárvégi este volt. Vidám társaságban mulatozott a kastély erraszán, amidőn egyszerre csak a szivéhez kapott s hörögve lehanyatlott a székéről. A társaságbeliek ijedten ugrottak hozzája. Fölemelték s a teremben levő kerevetre fektették. A Repülő-jegyek bárhová Hajó-jegyek, Pénzküldés Mindenfajta biztosítás Real Estate ügyek Okmányok, iratok közjegyzői elkészítése <0 ér óta izolgáljuk a magyarságot Jövedelmi adó-ivek szakszerű kitöltése THE ■■ éiubjouj- p KOSA AGENCY 18 French Street New Brunswick, N. J. Tel. CHarter 9-6100 SZERELTESSE ÁT Fűtőberendezését OLAJRA ! Tétessen olaj égőt (Oil Burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen moedrn olajkazánra cseréltesse ki a mostanit I KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOTI OLAJ FŰTŐBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNKI BESSENYEI ALBERT és Fia Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók $86 Hamilton St. Tel Kilmer S-64S'' GYÁSZJELENTÉS Mély fájdalommal jelentjük a szerető jó édesanya, nagyanya, dédanya, testvér, sógornő és rokon — a Szabolcs-megyei Nyirbakta községi születésű és Amerikába 1910-ben kivándorolt KANZLER ISTVÁNNÉ született ANDERKÓ JULIA áldásos életének 72-ik évében, 1960 november 13' án bekövetkezett gyászos elhunytát. Drága halottunk kihűlt tetemét a Gowen temetkezési intézetben ravataloztuk fel s onnan kísértük őt utolsó útjára csütörtökön, november 17- én reggel, a Szt. József görög katolikus templomban megtartott gyászmise után a St. Peter temetőbe, ahol örök nyugalomra helyeztük. Az Örök Világosság fényeskedjék neki! Béke lebegjen áldott porai felett! New Brunswick, N. J. (Rt. 31, Box 204, Hamilton Rd). 1960 november 24. A GYÁSZOLÓ CSALÁD GYÁSZOLJÁK: Szerető fia KANZLER GYULA és felesége és gyermekeik, összesen 5 unokája és egy dédunoka; testvérei: MRS. MARY TOTH és cs. (New Brunswick) és MRS. ANNA HAJNAL (Canada; úgyszintén más rokonsága úgy itt, mint az óhazában és barátai, jóismerősei. KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Hálás köszönetét mondunk e helyről is mindazoknak, akik részvétnyilatkozatukkal felkerestek és bánatunkat enyhíteni igyekeztek. Hálás köszönetét mondunk a temetési szertartást végzc^Főt. Roskovics Konstantin görög katolikus lelkipásztor urnák, valamint a Gowen temetkezési vállalatnak a minden tekintetben előzékeny szolgálatokért. Hálás köszönetét mondunk továbbá mindazoknak, akik virrasztónak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelentek, akik virágot küldtek, akik szentmisét mondattak, akik autójukat a temetéskor rendelkezésre bocsátották és a koporsóvivőknek, névszerint: Tóth Mihály, Tóth István, Gál Mihály, Pozsonyi Vilmos, Pozsonyi Gyula és Pozsonyi Zoltánnak. Hálás köszönetét mondunk jószomszédainknak, barátainknak és mindazoknak, akik bármi módon segítségünkre siettek és kifejezésre juttatták az elhunyt és irántunk érzett szeretetüket. A jó Isten fizes'se meg mindnyájunknak a jóságát, felejthetetlen emlékű drága halottunknak pedig adjon békés nyugodalmat a sirban, lelkének örök üdvösséget! KANZLER GYULA és családja jelenlevő orvos, gyógykezelés alá vette, életszgette, de már nem segíthetett rajta. Az öreg grófot szivszélhüdés érte. Hamay végzett vele a halál .. . Néhány percnyi szenvedés után meghalt . . . Vagyonának, ősi birtokának — akkor már fogyott mértékben ugyan — gróf Borovszky Géza lett egyedüli ura, örököse. SZABADULÁS Emlékezetes, hogy Verebély Peti, a cigányvajda, milyen módon jutott társaival gályarabságra. Francia vontatóhajóra került, ahol lábán megláncoltan fütő és egyéb súlyos szolgálatot kellett teljesítenie. Naponta sokszor késő éjfélig talpon volt s hetenként kétszer csupán kenyéren és vizen élt. Természetesen szabadulni vágyott, csakhogy a gályarabságból való megszabadulás a lehetetlenséggel volt határos. És ezt Peti tudta, keservesen tapasztalta. És mégis szerencséje volt! Csoda történt! Amikor nem remélte, szabadult! Szivét, lelkét eltöltötte a végtelen öröm, a szabad ember boldogsága! De még nem mert örülni szabadulásának. Szabadsága még mindig bizonytalan volt, amíg abban az országban tartózkodott, amelyikben elitélték. Félt, hgy újra elfogják és ismét gályarabságra küldik. Bujdosott . . . Bujkált, hogy valahogyan elmenekülhessen. De hogyan, miképen? Pénze nem volt és nappal nem mert mutatkozni. Helyzete kétségbeejtő lett! Kóborolt. Ismeretlen, idegen helyeken, falvakon, pusztákon keresztül ténfergett éjjelenként. És a véletlen szerencse mentő angyalt hozott útjába. Valaki megmentette! Szerencsésen kij ütött Franciaországból. Svájcba ért . . . Szabad lett, mint a madár. * Alkony borult az erdőre. Mara házikója előtt a lócán ült. Lépteket hallott . . . Riadtan fölneszeit. Szerte nézett . . . Magas, vállas alak közeledett. Mara kebléhez kapott, torkán sikoly hangzott. Peti megtorpadt, megállt s a hang irányában Marára esett tekintete: — Mara! — kiáltotta. — Peti! — sikoltotta a cigánynő. Elébe ment Petinek s hangos zokogással borult a keblére. Mindketten sírtak. (Folytatjuk) — Jaj! — tért magához végre Mara — csakhogy má meggyittél! — Meg . . . hosszú évek után. Hát a karaván? — Odavan, szerteszéledt a gyilkosság után. A Pille Marci tette. Jaj, de meglakolt! A Devla legyik irgalmas hozzája! Felketették! — Fel? — Az. A Csiga Panni meg világgá ment. Hát veled mi volt? Miért nem gyittél? Sokáig vártalak ! A New York-i Független Magyar Ref. Egyház hírei Lelkészek: Csordás Gábor Ladányi Zsigmond Templom: 311 E. 83 utca temTlomszentelés — a New Yorki Független Magyar Református Egyház lelkészei, az egyháztanács és a nőegylet boldog örvendezéssel és szeretettel meghívják és várják az amerikai magyarság érdemes tagjait a 229 East 82-ik utcában megépített uj templom felszentelésére. November 27- én vasárnap 4 órakor Béky Zoltán püspök, a független egyház lelkészi, világi vezetőinek, a Református Egyesület washingtoni tisztviselőinek jelenléte mellett megnyitja, ünnepi istentiszteletben felszenteli, átadja az uj templomot rendeltetésének. Az ünnepi zenés bankett este 6 órakor kezdődik. Az ünneplő egyház a délelőtti kistemplomi istentisztelet utá naz uj teremben ebédbankettot is rendez és terít. Az ünnepélyes ebédbankett ára amelyen szép program is lesz 5 dollár. Ha az egyházbarátok s a tagok megjelenésükkel, adományaikkal, m u nkásságukkal résztvesznek a rendezésben New Yorkban az uj templomban nagy ünneplés lesz november 27-én. GYÜLEKEZETI HÍREK — November 26-án, most szombaton 10 órától az egyház vezetősége a 229 East 82-ik utcai uj templom helyiségeiben munkagyűlésre várja a férfi és a női tagokat. Az egyház lelkipásztorai november 20-án részvettek a trentoni és a perth amboyi Független Református gyülekezetek ünnepi isten tiszteletein és bankettjein. Csordás Gábor esperes lelkész december első napjaiban a San Francisco-i, a Los Angeles-i, az Ontario-i gyülekezetek hivatalos meglátogatására Kaliforniába utazik. MINDEN szóra érdemes magyar esemény hü krónikása lapunk. Előfizetési ára egy evre $3.00, külföldre $4.00. Rendelje meg rokonainak ismerőseinek is! LEGYEN BIZTOS, NE SZOMORÚ! Télire készítesse elő kocsiját most! Jöjjön be hozzánk azonnal! Hadd készítsük elő Chevrolet kocsiját vagy truckját a kemény téli időjárásra most! Most van az ideje a fagyás-elleni szer betéteiének — a téli lubrikációnak, a batéria előkészítésének, a fékek és kormánykerék megigazitásának és a motor adjusztálásának, hogy a fagyos téli időben is gyorsan, könnyen indítható legyen. Ne várjon addig, amig eljön az első fagyos reggel s akkor talán már túl késő lesz! TELJES JAVÍT ÓFELSZERELÉS ÁLL ITT RENDELKEZÉSRE • LUBRIKÁLÁS • GÉPSZERELÉS • KAROSSZÉRIA FESTÉS ÉS JAVÍTÁS KUTGERS CHEVROLET CO. 246 GEORGE ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. CH. 7-4230 Magyar Amerikai Atléta Klub (Hungarian American Athletic Club) 198 Somerset Street New Brunswick, N. J. Tel. CHarter 9-9669 Elnök: Varga Lajos, 49 Duke St. Tel. CH 9-0061; Manager és pénztáros: Gödri Mihály, 20 High St. Tel. CH 7-0523. Manager: Köpenczey József, 195 Hamilton St. Tel. CH 7-2563 (a terembérlet? ügyében ők keresendők). — Pénzügyi titkár (akinél a tagdijak fizetendők) : Puskás Béla, 10 Scott St. Tel. CH 7-2046.— Sportelnök: Lévay Antal, 150 Easton Ave. Tel. CH 6-0090. A klub taggyűléseit minden hónap harmadik keddjén este 8 órai kezdettel tartja az alsó gyülésteremben. Ezúton is hálás köszönetét mondunk klubunk tagjainak az évfordulói bankett megrendezésében való lelkes közreműködésükért, úgyszintén New Brunswick és környéke magyarságának a banketten való részvételéért és támogatásáért. JoggaFremélhetjük, hogy a jövőben is a mostanihoz hasonló nagysikerű estélyeket rendezhetünk, mert a tagság és a helyi és környékbeli magyarság mellettünk áll és segít céljaink elérésében! Köszönünk mindent, mindenkinek ! Szép munka volt, sikerült, megérte ! VARGA LAJOS az Atléta Klub elnöke és a Rendező Bizottság Szer Mihály, klubunk sakkozó szakosztályának vezetője felkéri a New Brunswick és környéki sakkozókat, hogy november 28-án, hétfőn este a klubhelyiségben jelenj enek meg s vegyenek részt egy fontos megbeszólő gyűlésen. A sakkozó szakosztály ismét megkezdi a munkát és a téli szezonban sok érdekes sakkjátékre és versenyre van kilátás. UJ CBM: 74 CARROL PLACE A MAGYAROK BÚTORÜZLETE A MAGYAR NEGYEDBEN Áraink mindég a legolcsóbbak a városban akár készpénzzel akár lefizetésre vásárol CHWARTZ FURNITURE 00. 74 CARROL PLACE New Brunswick, N. J. Tel. KI 5-6385 MEGÉRKEZTEK A LEGÚJABB 23” KÉPFELÜLETÜ TELEVÍZIÓK ! Choose America’s Fastest Selling TV PERFORMANCE MADE IT FAMOUS 0UAUTY MAKES IT BEST! SAVE MONEY no production shortcuts..* no printed circuits! Zenith’sTVchassisis handcrafted to save you money in fewer service headaches, greater operating dependability. Every chassis connection is carefully handwired, hand soldered. Components are firmly fastened to a rugged metal base. ZENITH QUAUTY EXTRAS 20,000 volts of picture power • Sunshine® Picture Tube • New Zenith Target Turret Tuner • Spotlite Dial • Cinelens® Picture Glass*“Fin Cooled" PowerTransformer • 3-Stage I.F. amplifier • Dust-Tight Bonded Safety Glass • Pull-push on/off control • Tone Control • 7" x 5" Zenith Quality Speaker. FINE FURNITURE STYLING Model F2735 • Trim modern console in grained Walnut color, grained Mahogany color, or grained Blond Oak color. 23" overall diag. picture meas. 282 sq. in. of rectangular picture area. Only Veheti részletre is! Slim Portable TV PRESS A BUTTON TO Turn set on and off Change channels Adjust volumeor mute the sound The ROAM ER • Model F22I5 Beautiful Slim Classic styled cabinet in Silver Brown color vinyl or Scandia Nougat Brown color vinyl. 19" overall diag. picture meas. 172 sq. ii), of rektangulär picture area.Only CEITRÄL TELEVISION & ...______APPLIANCES SI French Street New Brunswick, N. J. magyar üzlet! Tel. Kl Imer 5-7700 magyarul beszélünk; ZÁVE€Z IMRE, magyar tulajdonos Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS | FRISS VÁGÁSÚ HÚSOK, SAJÁT KÉSZITMÉNYÜ FELVÁGOTTAK RAKTÁRA ; 169 French Street New Brunswick, N. J. , Telefon: Kilmer 5-5156 I KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Ifarga Oil Co. U TEL. CHarter 7-1320 FRANKLIN PARK, N. J. m Varga Gyula, tulajdonos / ALL NEW 2T TV! I ( / (_/ y í 1/lA/l/ t 23" overall diag. picture meas. 282 sq. in. of rectangular picture areafl
