Magyar Hirnök, 1960. július-december (51. évfolyam, 27-51. szám)

1960-07-14 / 28. szám

MAGYAR HÍRNÖK I960. JULIUS 14 A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND — Oszt mivégbül! Nem vétet­tem én senkinek se a világon, hát mér gyüttem volna? — Jó-jó fiam, — szólt szeli­­debben Daróczy, — dehát egyik­másik dologrul te is csak tudsz valamit! — Már mit tudnék én, főbíró ur? — No-no, öcsém, ne te kér­dezz, majd kérdezek én! — Kérdezhet a nagyságos ur, felelek is, amit tuodk, amirő meg nincs tudomásom, arrul hallga­tok. — Rendjén van, Jani, egyebet nem is akarok, csak arra vonat­kozóan, hogy mit láttál, mit hal­lottál ? — Mirül? — Hát a gyilkosságról! — Arrul biz én nem szólha-' tok, mer afelül se láttam, se hallottam. — De mégis . . . Valamit csak tapasztaltál, észleltél! . . . Hiszen úgy tudom, hogy esténként ott vágod a fát a Kőváry urasán birtokára eső részen! Efelől is lesz elintézni valóm veled, fiam! Mert, ha Kőváry uraságék Bo­­rovszky gróf ékkai közösen is bír­ják az erdei birtokot, sehogyan se értem, hogy mi jusson pusztí­tod Kőváryék erdei részén a fa­állományt? — Merhogy úgy szól a paran­csom az intéző úrtól. — Hát kinek a számára haso­gatsz ott? — Magamnak! — Magadnak? Aztán meny­nyit? Az orvosi tudomán) elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méh fullánkmérget tartalmaz. Fájd» 'om nélkül enyhitőleg hat. Rheu­ma, Arthritis, Csípő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Ne hagyja el a járt utat a járatlanért! Kérjen Ingyenes bővebb értesítést Elküldjük a U.S. és Canada terü­letén bárhová. Cim: TÓTH-MUS­­CULAID. (Alapította Tóth János) P. O. Box 634, South Bead, Indi-UTAZÄSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, SZERETETCSOMAG KÜLDÉST, BEVÁNDORLÁSI ÜGYEKET Ingatlan Adás-vételt, Mindenfajta biztosítás Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismeretesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 FRENCH ST. Tel. CHarter 7-7993 New Brunswick, N. J. — Amennyi jár a kommen­­cióba. Eltart a vágás még vagy két hétig is!-— Úgy . . . No, majd megtu­dom az intéző úrtól, hogy mi­képen vagytok avval a fakom­­mencióval. Most csak arra fe­lelj, amit kérdezek! De becsüle­tesen, igazán, mert sok dologról van tudomásom, igy hát baj len­ne, ha valamit elhallgátnál! Hát mondd csak, Jani fiam, favágás közben mit vettél észre? Láttál­­e valami gyanúsat, idegent, ar­rafelé járni, ólálkodni? — Má hogyna láttam volna, mikor egyre-másra ott sürög­­nek-forognak körülöttem, hun az uraságok, hun meg az erdőke­­zelő ur is, de meg rőzséér is jár­nak még a falubul is az erdőre! — Már pedig én, öcsém, más­képen értesültem! Valaki látott téged akkor, amikor a Kőváry­­né nagyságos asszony a közeled­ben valakivel beszélgetett és te hallgatóztál. Gondolkozz csak, hátha eszedbe jut! — Hászen az urasági nagy­sága sokszor jár-kél arrafelé, a­­merre én für^zelgetek! — Csakhogy látták, amint o­dafigyeltél a beszélgetésükre! Emlékezz csak! Kivel beszélt ott a Kőváryné nagysága ? ' —Mit tudom én, főbiró ur, sohase is láttam azt, hát hunnét ösmerném ? — Nem is mondtam, egy szó­val se, hogy ősmered, de láttad azt az ismeretlent! Miféle volt? —vetette föl hirtelen a kérdést Daróczy. — Embernek ember volt, de hogy kicsoda, azt má én igazábul nem tudhatom. Meg oszt má sö­tétedett is . . . — Nem nézted az arcát? — Nem én, de meg hiába is néztem volna, mert háttal állt nekem, oszt utána hamarosan el­ballagtak. — Hosszú vagy alacsony volt? — Biz a olyanforma szép szál embernek látszott! — S mit beszéltek?-— Azt má oszt sehogyan se tudhatom, mert nem hallottam. Nem is igen szóltak azok, csak sugtak-bugtak. Most kopogtattak. Gyuri, a postásgyerek sür­gönyt hozott. Ahogy végigfutott rajta sze-VIRÁGOT ▼irágházból vegyen! LINCOLN GREENHOUSES Dover Ave. — Kllmer 5-7600 New Brunswick, N. J. •Carl Neugebaucr. túl. KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. TEL. CHarter 7-1320 * FRANKLIN PARK. N. J Varga Gyula, tulajdonos UJ CIM: 74 CARROL PLACE A MAGYAROK BÚTORÜZLETE A MAGYAR NEGYEDBEN Áraink mindég a legolcsóbbak r városban akár készpénzzel akár lefizetésre vásárol SCHWARTZ FURNITURE GO. 74 CARROL PLACE New Brunswick, N. J. Tel. KI 5-6385 mével Daróczy, önfeledten csa­pott az asztalra: — Megvan a gyilkos!—majd elszólását észrevéve, rászólt Gyurira: — Mehetsz. (Folytatjuk) A New York 11-ik utcai Függ. Magyar Ref. Egyház hírei Cime: 337 E. 2áth Street Lelkész: Ladányi Zsigmoná Templom: 206 E. 11-ik utca A New York-i 11-ik utcai egyházban az egyháztanács tagjai és a tisztviselők julius 24-én vasárnap 10 órakor gyű­lést tartanak. Az istentisztele­tek után julius 24 és 31-én köz­gyűléseket tart a gyülekezet. Mrs. V. Maklárytól adományt kapott az egyház. ZÁRÓSZ OLGÁLAT — A New York-i 11-ik utcai egyház julius hónapban 11 órai kez­dettel minden vasárnap meg­tartja az istentiszteleti szolgá­latokat. Julius 31-én az egy­ház ünnepi istentisztelettel és urvacsoraosztással záró temp­lomi szolgálatot tart. A Nő­egylet önkéntes adakozással szeretetvendégséges ebédet té­rit. A lelkipásztor, az egyház­tanács és a gyülekezet bezárja az 1923 év tavaszán elkezdett 11-ik utcai magyar református istentiszteleteket. A befizetett és a befizetendő tagsági dijak az uj egyház és az uj templom­ban és érvényesek. Hordosy Józsefék magyar­­országi utjukról és Hévízről, Chomos Illés és neje Yolanda, Antal Sándorné vakációs uta­zásuk között üdvözletét írtak a gyülekezethez. Zarándoklat Mün­chenbe a katolikus Eucharisztikus Kongresszusra Rendkívül kedvezményes re­­pülőutat készít elő a Kátolikus Liga Európába a nyár folyamán. Hosszú tárgyalások után a Li­ga ügyvezető alelnökének sike­rült az egyik legnagyobb amerit­­kai légitársaságtól egy legújabb tipusu, 110 személyes Super Constellation repülőgépet bérel­ni, mely julius 29-én, pénteken este indul a New York-i repülő­térről Münchenbe, az Eucharisz­tikus Kongresszusra szállítva a zarándokokat. Ezáltal a Ligának sikerült lehetővé tenni, hogy az útiköltség kb. a felére csökken­jen és az oda- és visszautazás mindössze 300 dollár körül lesz. Az európai tartózkodás alatt a résztvevők ellátásáról és elhelye­zésről maguk gondoskodnak. Kívánságra a Katolikus Liga központi irodája minden tekin­tetben segítségükre van úgy el­helyezés, továbbutazás, útlevél­­kiváltás, stb. mint más utazási problémák elintézésében. A résztvevőknek 100 dolláros elő­leget még március folyamán be kell küldeniük, hogy az utazáson való részvételt biztosíthassák. A repülőgép 3 hét múlva, augusz­tus 22-én indul vissza München­ből New Yorkba. A kedvezményes európai re­­pülőutról részletes felvilágosí­tást a Liga központi irodája ad, telefonono, vagy Írásban. Hun­garian Catholic League of Ame­rica, 30 East 30th Street, New York 16, N.Y. Telefone MUrray Hill 4-3623. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot: JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset St. közel a Louis Streethez Tisztaság, figyelmes, pontos kiszolgálás. Női, férfi, gyer­mek hajvágás, * Leretválás. Fej és arcbőrm aszalás, haj­­festés, shampoo-Urbán Gyula Hazai elismert borbély és fodrász mester A nyugalomba­­vonulásról Az Egyesült Államokban a 65- ik születésnapot tekintik a mun­kából való visszavonulás idejé­nek. A nézetek azonban nagyon is eltérnek egymástól. Vannak, akik a köetelező nyugdíjazás hí­vei, mások a munkásra szeret­nék bízni, hogy maga válassza meg az időpontot, amikor pi­henni tér. A Társadalombiztosítás terén észlelt tapasztalatok sem vetnek több világosságot a kérdésre. A munkás, aki kőbányában fejt ás­ványokat, ötvenöt éves korára kimerült és megérett arra, hogy ezt a munkát feladja, az ügyvéd, a kongresszusi képviselő vagy az ingatlan-iroda tulajdonosa azon­ban 65 éves korában is kifogás­talanul tudja ellátni munkakö­rét. Sokezer különféle helyzet a- I dódik elő, amelyek egyénenkinti elbiráslát igényelnek. Az International Ladies Gar­ment Workers Union, százezret is felülhaladó tagsági létszámá­val, évekkel ezelőtt kutató mun­kához kezdett, hogy megállapít­sa az általános szabályt. Esze­rint 55 éves koráiban a munká­sok 90 százaléka várakozással és örömmel tekint a 65 éves korban való nyugalombavonulás elé. De a 65 éves munkásoknak épen u­­gyancsak 90 százaléka hallani sem akar a kötelező nyugalomba­­vonulásról, mert tovább kiván dolgozni. ötven-ötvenöt éves korunkban szépen kiterveljük, hogy 65 éves korunkban halászgatással vagy turistasággal töltjük el napjain­kat, de mikorra elérjük ezt az időt, fázunk attól, hogy eddigi életbeosztásunkon változtas­sunk. Mindennapi munkánk kö­rül alakult ki életünk, amelyben korunkat, gyakorlatunkat és tu­dásunkat méltányolják és ahol úgy érezzük, hogy fontos és hasz­nos munkát végzünk. Halászga­­tás vagy efféle más szórakozás nem töltené be napi program­­munkat. Állás nélkül — eltekint­ve a pénzügyi szempontokat — unatkoznánk. Hivatásunknak legjobban gy tudunk megfelelni, ha előkészü­lünk rá. Az élet alkonyán ránk váró nyugalomra is elő kell ké­szülnünk. Ahogy megtanultuk a szakmunkát, amelyet választot­tunk magunknak, meg kell tanul­nunk azt is, hogyan kapcsolód­junk ki a munkából, amikor az ideje elérkezik és hogyan élvez­zük a nyugalom örömeit. Enélkül a hirtelen változás tragikus kö­vetkezményekkel járhat; haszna­vehetetlen tehernek éreznők ma­gunkat, üresnek és céltalannak az életet. Boldogtalanok lennénk otthon, és örömteleneknek talál­nék a szórakozásokat is. Előké­születek nélkül egyszerre meg­változott életünk végzetes fordu­latot vehet. Szakértők úgy találják, hogy égető szükség van arra, hogy a nyugalombavonult emberek ré­szére foglalkoztatálsi és szórako­zási alkalmakat teremtsünk. Szükséges, hogy mindenki vala­miféle kedvenc szórakozást vá­lasszon, amelyben kénye-kedvére elmerülhet, ha megöregedett. Ta­nuljuk meg azt is, hogyan kap­csolódhatunk be közéleti mozgal­makba és a politikába, amire az­előtt nem telt az időnkből. American Council. Piknik Unionban A Newarki Magyar Kultur Otthon julius 24-én, vasárnap déli 12 órai kezdettel nagysza­bású pikniket rendez az . Öld Cedar Mill Grove-ban, Vaux Hall Road, Union, N. J, Finom magyar ételek: háziasán ké­szült kolbász, lacipecsenye, savanyukáposzta, gulyás, fris­sen sült fánk és nagyszerű hű­sítő italok, valamint Panykó Ferenc hires zenekarának mu­zsikája várja a vendégeket. Lapunk utján is mindenkit meghív erre a hangulatosnak iférkező piknikre a rendező­ség. Zenés üzenetek közvetítése Magyarországra A Szabad Európa Rádió new yorki magyar osztálya havon­ként kétszer zenés üzeneteket közvetít díjtalanul Magyaror­szágra. Az üzenet-szolgálat <jél­­ja, hogy az élőszó élményével örvendeztesse meg a hazai hoz­zátartozókat és barátokat. Nemcsak Magyarországra le­het üzenni, hanem a vasfüggöny mögött mindenhova, ahol ma­gyarok élnek. Minden üzenni a­­karó magyarnak örömmel ál­lunk rendelkezésére. Fordulja­nak tehát bizalommal a Szabad Európa Rádió new yorki ma­gyar osztályához. Levélcim: Radio Free Europe, Hungarian Desk, 2 Park Ave., 25th fl. New York 16, N.Y. U. S. A. A New Yorkman és környé­kén élők személyesen mondhat­ják mikrofonba üzeneteiket. Az Egyesült Államok távolabbi ré­szeiben, vagy Kanadában, Dél- Amerikában élők levélben Írhat­ják meg üzenetük szövegét (természetesen magyar nyel­ven és annak a dalnak címét, amelynek közvetítésére kérnek minket. Hangszallagra fölvett üzeneteket is közvetítünk. Ké­rünk mindenkit, hogy üzenetük szövegében családi nevüket, va­lamint hozzátartozóik családi ne­vét ne említsék, csak keresztne­vüket, vagy egy olyan jeligét, a­­melyről a címzett könnyen föl­ismerheti. Pontosan kapja-e a lapot? Kérjük olvasóinkat, hog.\ al valamilyen okból nem kapj; pontosan lapnukat, jelentse tele fonon vagy postakártyán és nr azonnal intézkedünk a postába hatóságnál. Engesztelő magyar > zarándoknap Doylestownban A Pálos atyák a doyiestowni “Czestochowai Madonna” kegyhelyükön a szokásos évi engesztelő magyar zarándok­napot az idén augusztus 14-én tartják meg a Nagyboldogasz­­szony tiszteletére. Ezen a na­pon— mint az előző években is — több ezer magyar közös imádságban és engesztelésben könyörög a Nagyboldogasz­­szonyhoz Magyarország sorsá­nak jobbrafordulásáért és a vi­lágbékéért. Az ünnepségi rend­ről később közölnek részlete­sebb tájékoztatást. Az egyházközségi egyletek vezetői már most közöljék a ta­gokkal a magyar zarándok­napnak a fenti időben való meg tartását, ill. buzdítsák őket az azon tárasulatilag, vagy egyé­nileg való részvételére. A kö­zös Engesztelő Magyar Zarán­­déknapra minden magyart sze­retettel meghívnak a P á lo s atyák. Érdeklődni lehet: Pálos Atyák Kolostora (Pauline Fa­thers Monastery), P. O. Box 151, Doylestown, Pa. Tele­u A&títíOijJOis Kx^okOan az üzlete kotn, .melyek La­­mmkhu)' hirdetnek Ez O" nmyttítufc. tvrdet&inknek é*-’’kiivh «é rt tr.xz phone: Fillmore 9-4427, vagy Fillmore 8-4882. Magyar mozi­­eloadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U. 2 ÓRÁTÓL A jövő szerdán, julius 20-án a “Menekülő ember” és a “Lila akác” c. szép magyar filmeket mutatja be a Fords Playhouse. Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar virágüzlet 93 FRANKLIN AVENUE New Brunswick, N. J. Tel. Kllmer 5-4234 I. Simko éc Sons Csomagjait közvetlen innen küldheti Európába ü. S. FIÓK-POSTA HIVATAL a Township Pharmacy gyógyszertárban 712 HAMILTON ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. Kllmer 5-8800 Nagy parkolóhely a közelben! SZERELTESSE ÁT Fűtőberendezését OLAJRA ! Tétessen olaj égőt (.Oil Burner) szén kazánjába, rag, egy teljesen aj. moedrn olajkazánra cseréltesse ki a mostanit i KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK i BESSENYEI ALBERT és Fia Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 Hamilton St. Tel. Kllmer 5-6453 : NEW JERSEY ÁLLAM TERÜLETÉN FORDULJON BÁRKI BIZALOMMAL ALÁBBI SZERVEZŐINK BÁRMELYIKÉHEZ: ST. MIKLÓSSY PÁL 0-95 34th Street Fair Lawn, N, J. Tel. SW. 6-2256 ST. MIKLÓSSY ALBERT 23 Evergreen Ave. Fords, N. J. Tel. HL 2-7384 FERENCZY PÁL 93 Louis Street New Brunswick, N. J. Tel. CH. 9-6228 GYENES JÓZSEF 78 Craske Street Woodbridge, N. J. ME. 4-8185 Jt

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents