Magyar Hirnök, 1960. július-december (51. évfolyam, 27-51. szám)
1960-10-06 / 40. szám
I960. OKTÓBER 6 MAGYAR HÍRNÖK 3 MEGHÍVÓ A New Brunswick! Magyar Amerikai Atléta Klub NAGY ŐSZI KABARÉ ESTJÉRE és táncmulatságára Október 15-én, szombaton az ATLÉTA KLUB Dísztermében (198 Somerset St. New Brunswick) HEGEDŰS NAGYSZERŰ ZENEKARA muzsikál Finom enni és innivalók UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, SZERETETCSOMAG KÜLDÉST, BEVÁNDORLÁSI ÜGYEKET Ingatlan Adás-vételt, Mindenfajta biztosítás Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismeretesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 FRENCH ST. Tel. CHarter 7-7993 New Brunswick, N. J. FORDS PLAYHOUSE MAGYAR MOZI 537 New Brunswick Are. Fords, N.J. Tel. Hlllcrest 2-0348 Széles CINEMASCOPE vászon I CSAK 1 NAP, JÖVÖ SZERDÁN Október 12-én Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON “Halálos Csók” — VALAMINT: — “VÉN GAZEMBER” 3-órás nagyszerű magyar szórakozás! BENEDIK Oil Go-j Az önök kényelme — a mi dolgunk FÜTÖ OLAJ ELADÁS ÉS SZOLGÁLAT Alapítva 1915-ben ESSO — DELCO HEAT — WINKLER LOW PRESSURE OLAJ ÉGŐK Meghatalmazott Elárusítója 1306 LIVINGSTON AVE. NEW BRUNSWICK, N. J. Kilmer 5-6310 televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel. Kilmer 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos Javítások, jótállással TETŐFEDÉS Minden fajta tetőfedést, házfestést, kémények és lépcsők rakását mésrékelt áron vállalom. Szénásy Imre 39 Guilden Street Telefonon hívhatnak d. u. 5-től KI. 5-3720 Legfinomabb BEL- és KÜLFÖLDI ITALOKÉRT Eredeti, importált MAGYAR BOROKÉRT és LIKŐRÖKÉRT jöjjön a BESSENYEY BÉLA LIQUOR üzletébe 570 HAMILTON STREET New Brunswick, N. J. TEL. Kilmer 5-7100 HAPPINESS 38 ALBANY ST. New Brunswick, N. J. (2 blocknyira a Gec-'gQ St.-től) Férfi és női szvetterek $3.98-5.98 Férfi és női Pizsamák .. 2.98-3.98 Női flannel hálóingek .... 1.98-2.98 Női karton ruhák ............ 2.98 Meleg takarók .................. 2.98-7.98 Csodaszép függönyök és drapériák ....................... 1.98-5.98 ORVOSSÁGOK RECEPTJEIT gyorsan, pontosan elkészítjük New Brunswick legrégibb gyógyszertára most magyar kezekben és magyar vezetés1 alatt van. Bármilyen orvosi receptet azonnal elkészítünk s bármilyen drogéria-cikkre van szüksége, nálunk W mindent megtalál! Í7 HOAGLANDS Az Önök MEGBÍZHATÓ PATIKÁJA 1872 óta 365 George St. Kilmer 5-0049 Magyarul is beszélünk! FRANK J. SZEGESKI és LEWIS R. KAHLER tulajdonosok 5 bejegyzett gyógyszerész áll rendelkezésre SZERELTESSE ÁT Fűtőberendezését OLAJRA! Tétessen olaj égót (Oil Burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen aj. moedrn olajkazánra cseréltesse ki a mostanit I KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNKI BESSENYEI ALBERT és Fia Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállitók 586 Hamilton St. Tel. Kilmer 5-6453 MI ÚJSÁG BRUNSWICK0N? (Folyt, az 1-ső oldalról) iból tevékenyen kiveszi részét. Mint volt brunswicki magyar testvérünkre, büszkék vagyunk rá! “NAGY MARGIT” névre, New Brunswickra címezve egy levelezőlap érkezett Csehszlovákiából, Túrna községből, Tóth A. László r. k. plébánostól, válaszul Nagy Margitnak aug. 24-én hozzá intézett levelére bizonyos keresztlevél ügyében. A levelezőlapot a posta nem tudta kikézbesiteni, mert a cim hiányos. A levelezőlapot cimzett, vagy megbízottja átveheti e lap szerkesztőségében. AZ ATLÉTA KLUB október 15-én nagy táncmulatságot rendez a klub dísztermében. Nagyszerű zenekarról gondoskodtak s nagyban folynak az előkészületek, hogy ez a mulatság is minden tekintetben sikeres legyen. HORVÁTH KÁROLY és neje Highland Park-i lakosok október 1-én ünnepelték boldog házasságuk 38-ik évfordulóját. VAJÓ SÁNDOR és neje, 270 Somerset St.-i lakosok leánya, Erzsébet a new yorki Mills College-ban folytatja tanulmányait, ahol megkezdte első főiskolai évét. BATTÁNYI OLGA milltowni lakos október 15-én ünnepli születésnapját. Gyönyörű magyar festmények Magyarországon, a mostani kommunista világban sokat nélkülöznek a magyar festőművészek. Eredeti képeiket, vagy hires külföldi festők képeinek általuk készített másolatát potom áron adják el, csak hogy pénzhez jussanak. Ilyen képekből hozott ki valaki nemrég Amerikába egy csomót s azokból lapunk központi irodájában, New Brunswickon, a Somerset St. 216 szám alatt is ki lesz állitva néhány, már a jövő héttől kezdve. Akit érdekelnek a szép, igazi művészek által készített képek, eredeti olajfestmények, jöjjön CAFE EUROPA 302 GEORGE STREET New Brunswick, N. J. (a Carrol Place sarkán) ESPRESSO HAGULAT ESPRESSO KÁVÉ minden este 7-12-ig (Pénteken, szombaton éjjel 1-ig) Vigye orvosság-receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába 429 Livingston Ave. N. B. Tel. CHarter 9-6666 MIKES Barber Shop 12 Prospect Street New Brunswick, N.J. Uj vezetés alatt! Speciális férfi, női és gyermek hajvágás. Előzékeny kiszolgálás. A magyarság szives pártfogását kéri HORVÁTH DÉNES hazai borbély-mester be irodánkba s nézze meg, ami itt látható és beszerzhető lesz. Pontosan még nem tudjuk, kiknek a képei és milyen képek ezek, de jövöheti számunkban már fel tudjuk sorolni, milyen választék áll rendelkezésre és árakat is tudunk mondani. LABDARÚGÁS A New Brunswicki Magyar Atléta Klub I. csapata az elmúlt vasárnap 2:1 arányban győzlemet aratott az Elizabethi Ukránok I. csapata ellen. Az első gólt Rudy és 35-méteres kapott labdából rúgta. A második gólt Kocsis Béla gyönyörűen kombinált passzából Puskás biztosan helyezte az ellenfél hálójába. A HAAC Ifjúság Csapata a Newark St. Anita Ifjúsági Csapatával mérkőzött és 4:0 arányú győzelmet aratott. A gólokat Stanley (2), Homoki és Suller rúgták. A HAAC II. csapata 1:0 arányú vereséget szenvedett a Long Branch-i II. csapattal szemben. Vasárnap, október 9-én az Atléta Klub I. csapata Woodbridgen játszik, az ottani Hungária I. csapata ellen a High School Stadiumban d. u. 2:30 kezdettel. Indulás a klubháztól 1:30-kor. A HAAC II. csapata New Brunswickon, a Nichol Ave.-i pályán a Paterson F. C. II. csapatával fo gjátszan. Úgy az I. mint a II. csapat vasárnapi mérkőzése bajnoki mérkőzés lesz. A Woodbridge Hungária 2 :0-ra győzött múlt vasárnap a passaici magyarok csapata ellen. A gólokat Kerékgyártó és Stinyán rúgták. A New Brunswick-i Első Magyar Református Egyház hirei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI. 5-1058 22 Schuyler Street New Brunswick, N. J. Istentisztelet vasárnap d. e. 10 órakor angol, 11-kor magyar. Minden szerdán este 6:30- kor a serdülő ifjak énekkarpróbája. Felnőttek ének-próbája este 7:30-kor. Gyermekek ének-próbája péntek este 6:30- kor. Metélt-tészta készítés minden szerdán reggel 9-től 1-ig. Vasárnapi iskola reggel 8:45- kor. Ifjúsági összejövetel minden vasárnap d.u. 2:30-kor Junior, este 6-kor Senior. Vasárnap, okt. 91én aa Nőegylet tartja rendes havi gyűlését. Kedden, okt. 11-én az Egyháztaríáos tartja gyűlését, este 7:30-kor. Szombaton, okt. 8-án Rummage Sale vásárt tartunk a vasárnapi iskola javára, déli 12 óráig. A kettős állampolgárság értelmezése HA AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar virágüzlet 93 FRANKLIN AVENUE New Brunswick, N. J. Tel. Kilmer 5-4234 I. Simko dk Sons (FEC) A budapesti rövidhullám rádió a következő felvilágosítást adta egy hozzáforduló hazatérni kívánónak a kettős állampolgárságra vonatkozóan : “Kettős állampolgárság abban az esetben jön létre, ha az országból eltávozott honfitársunk külföldi állampolgárságot nyer. Ezzel ugyanis nem szűnik meg automatikusan magyar állampolgársága. A legújabb idevonatkozó magyar törvény, az 1957-ik évi öt törvény az állampolgárság elvesztésének két esetét ismeri: az elbocsájtást és az állampolgárságtól való megfosztást . . . Amennyiben ez a két eset nem forog fenn, a külföldi állampolgárságot elnyert magyar személy továbbra is magyar állampolgárnak tekintendő és raánézve a magyar- törvények kötelezőek és irányadóak.” Ez az utolsó mondat éppen elég ok arra, hogy meggondolásra késztesse a hazatérni szándékozót. A nők lesznek a legjobb világűr repülők Reuter jelentésére hivatkozva a svéd lapok idézik dr. Randolph Lovelace amerikai tudós véleményét, amely szerint a nők alkalmasabbak a férfiaknál a világürrepülésre, mert kisebb a súlyúk, kevesebbet esznek és pszichológiai értelemben nagyobb a teherbiró képességük. Egyébként a világűrre repülőjelöltek nem lehetnek idősebbek 35 évnél és legalább 1,000 órát kellett, hogy töltsenek a repülőgépen a kormánykerék mellett. ÖTSZÖR HETENTE MAGYARORSZÁGRA a SABENA BELGIAN AIRLINES Belga Légitársaság BOEING 707 Luxus JET-jeivel OKTÓBER 1 UTÁN SPECIÁLIS OLCSÓ ÁR: 17 nap, oda-vissza $509.50 Csoportos és egyéni látogatás j tartózkodási költséggel .............................$617.50 ($51.30 visszatérítés lehetősége Magyarországon; igénybe nem vett szolgálatokért) CSOPORTOK INDULNAK: Október 2 (szüretre) Október 30, November és December, stb. EGYÉNI INDULÁS BÁRMIKOR ! Utazás hitelre: 10% indulás előtt, a többi havi részletre (24 hónapig) Részletes felvilágosításért forduljon hozzánk: The KOSA Agency 18 French St.—Tel. CH 9-6100—New Brunswick, N.J. Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS FRISSVÁGÁSU HÚSOK, SAJÁT KÉSZITMÉNYÜ FELVÁGOTTAK RAKTÁRA 169 French Street New Brunswick, N. J. . Telefon: Kilmer 5-5156 HUNGARIAN RESTAURANT Magyar Étterem UJ VEZETÉS ALATT 214 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK — Tel. CH. 9-9863 — SCHLÖGL MÁRTONNÉ, túl. Változatos magyar élelek és specialitások. Előzékeny, gyors kiszolgálás. Nyitva egész nap vasárnap a nyári hónapokban reggel 8-tól d.u. 2:30-ig és este 7—9:30-ig vagyunk nyitva. Esküvőket, party-kat 50 személyig vállalunk! JÖJJÖN, NÉZZE MEG AZ UJ 1961-ES gyönyörű CHEVROLET kocsikat \ OPENING FOR A LONG RUN SEE THE GREATEST SHOW ON WORTH . «MM DM Tisételettel meghívjuk AZ ÉRTÉKEK LEGNAGYOBB BEMUTATÓJÁRA, ahol az 1961-es Chevrolet kocsik sorakoznak fel. A 61-es Chevy kocsikban megtalálja mindazt, amit már régen szeretett volna látni. Újszerű, keskeny méretűek, hogy könnyebben kezelhesse és parkolhassa. Nagyszerű uj kényelem, csinos külső, szélesebb ajtó, sokféle uj kivitelű modelben: köztük az uj 2-ajtós Impala és 6 teljes méretű 4-ajtós Station Wagon. Ne késlekedjen, jöjjön be azonnal és nézze meg ezeket a csodás uj kocsikat! Bel Air 4-Door Sedan Itt van az uj 1961-es Chevrolet Siscayne 6 csodakocsi LEGALACSONYABBAN ÁRAZOTT, NÉPSZERŰ teljes-méretű CHEVY A legnagyszerűbb érték az ÉRTÉKEK LEGNAGYOBB BEMUTATÓJÁN, a Chevrolet Biscayne a hires Fisher Body elismert gyártmánya, párnázott elsőüléssel, két kar-tartóval, dupla napellenzővel, biztonsági ajtózárral, kulcsos keztyütartóval, külön költség nélkül. ÚGYSZINTÉN BEMUTATJUK: 9 UJ 1961-ES CHEVY CORVAIR 1961-ES CHEVROLET TRUCKS Köztük 4 uj Corvair Wagon köztük 3 uj Corvair 95 tökéletes spóroló-kocsik teljes választéka ezek többet érnek, mert többet dolgoznak AKÁRMILYEN KOCSIT, VAGY TRUCK-ot KERES, nálunk mind megtalálja ! RUTGERS CHEVROLET CO. 146 GEORGE ST. CH. 7-4230 NEW BRUNSWICK, N. J.