Magyar Hirnök, 1960. július-december (51. évfolyam, 27-51. szám)
1960-10-06 / 40. szám
4 MAGYAR HÍRNÖK I960. OKTÓBER 6 A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lavo* Friss, vágott és cserepes. VIRÁGOK csokrok és koszorúk minden alkalomra FRENCH ST. FLOWER SHOP BELSŐ FLORIST nál 126 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N.J. Tel. CH. 7-1498 NYITVA déli 12-től este 8-ig, szombaton, vasárnap egész nap. Ingyen házhoz és kórházhoz szállítás — Mi a terve velem, atyám? — Nősülnöd kell! Halaszthatatlanul ! — Ilyen korán . . . Hiszen még alig éltem legényéletet! — Nincs más menekvés! — Igen, mert atyám a birtokhoz ragaszkodik s nem bánja, ha ez árért a fia eladja magát, a lelkét, a lelkiüdvösségét, a fiatalságát. — Mást nem tehetünk, fiam. Szándd reá magad, atyád kedvéért, boldogulásáért. — /s kit gondol, atyám, számomra? — Özvegy Kővárynét. — Ugyan . . . csak nem? ! — Hatalmas vagyon birtokosa és szívesen hozzád menne ! — Hát az minden?! És én semmi, senkise vagyok? ! Vagy prédának szánt engem, atyám, vagyonának kárpótlására? ! — Elpazaroltad, viseld a következményeket ! — Hogy egész életemre boldogtalan legyek? — Nem biztos . . . — De igenis . . . Nekem egyenlő a halállal! . . . Az én szivem, lelkem nem eladó! Különben is van már valakim. — Áh! — kiáltott meglepetten a gróf. — Ki lenne az? Ismerem a családot? — Nem ismerheti, atyám . . . Párisban él. — Vagyonos? — Sőt! — Kiféle, miféle? — Táncosnő. — Háhá! — kacagott az öreg gróf. — Remek! Nagyszerű ! — Világhírű! — Nos és te azt hiszed, hogy feleségül kell venned? Becsületbeli kötelezettség talán? — Szó sincs róla! — Tehát? — Szeretem, imádom! — Az legyen a legnagyobb bajod, ami az életben érhet! Majd elmúlik. — Soha ... de soha! — Hát akkor majd szereted tovább is. — Leendő nőm mellett? — Nem te lennél az első, sem az utolsó! — Dehát az erkölcstelen dolog, atyám! — Ne prézsmitálj, fiam, az erkölcsről! Légy atyáddal szemben erkölcsös, mással ne törődj! — Atyám kedélyeskedik és közben a szivemet, lelkemet tépdesi a fájdalom. Nem élhetek nélküle! — Én sem, Gézám, nyomorultan, szégyenletesen. Részemről már mindennel számot vettem, fiam. Tőled függ minden, az életem is. — Nem értem. — Mindjárt megérted — mondta most nyugodt hangon a gróf s a mellette álló székrény fiókjából revolvert vett elő. — De atyám---szörnytilködött a fiú. — Csak nyugalom, fiam . . . Válassz! Én vagy a táncosnőd? — Mindkettő! — kapott Géza atyja kezéhez. — Nos? — kérdezte nyugodalmas komolysággal az öreg, a revolvert halántékához tartva. — Nősülök! Legyen akaratod szerint! Elveszem Kővárynét! — Rendben van! Derék fiú vagy, méltó atyjához. Ezután a kertbe vonult az apa és fia s kedélyesen csevegve sétálgattak, mintha az előző percekben semmi sem történt volna köztük. Elváltak. Ment ki-ki a szobájába. Mielőtt az öreg gróf nyugalomra tért, az asztalán hagyott revolverét vizsgálta, hogy viszszahelyezze a fiókba. Nem volt benne golyó. (Folyt, köv.) Nyugtával dicsérd a uupot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Csomagjait közvetlen innen küldheti Európába ü. S. FIÓK-POSTA HIVATAL a Township Pharmacy gyógyszertárban 712 HAMILTON ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. Kilmer 5-8800 Nagy parkolóhely a közelben! A Somerset Utcai Magyar Református Egyház hírei Közli: Kosa András, lelkész Vasárnapi iskolánk megkezdődött. Tanítás 8:45-kor. Kicsinyeket 3 évtől kezdve felveszünk a nurserybe. Szülők, kik ttmplomba szeretnének menni, hozzák be kicsinyeiket gondozás végett. Vasárnapi iskolánk tanítói s vezetői október 9-én, vasárnap tesznek fogadalmat a gyülekezet előtt, hogy munkájukat gyermekeink között lelkiismeretesen fogják végezni. Ekkor lesznek kiosztva az érdemtük is. Kérjük a szülőket, jöjjenek el az istentiszteletre ezen a Rally Day-n, gyermekeikkel együtt! \ Minden vasárnap Biblia-órát tartunk a felnőttek számára 9 órakor. A helyi lelkésznevelő intézet egy derék teológust küldött, aki kezébe veszi az osztályt vasárnaponként. Szülők, akik elhozzák gyermekeiket a vasárnapi iskolába, iratkozzanak be a Bibliát tanulmányozó osztályba. Két katekizmus osztályunk szombat reggelenként 9 és 10 órakor tartja összejövetelét a lelkész vezetése alatt. Fiuk és lányok, akik elérték 11-ik életévüket iratkozzanak be katekizmus tanulásra. A JUNIOR énekkar szombat reggel 9 órakor, az Intermediate 10 órakor gyakorol. A felnőttek énekkara szerda estéken fél 8 órai kezdettel tartja gyakorló óráját. Presbitérium rendes havi gyűlése péntek este, október 7-én pont fél 8 órai kezdettel. Jubileumunkra kiküldött jegyekért vannak, akik még nem fizettek. Arra kérünk minden testvért, ha már nem jöhettek a vacsorán, a jegy árán keresztül jöjj nek segítségére az egyháznak. Nőegyletünk tagjai minden hétfő este tésztafélék készítésére jönnek össze. Kérjük a nőtestvéreket, közöttük nőegyleti tagokat, jelentkezzenek hétfő estéken egy-két órai munkára. A konyhaberendezés ki van fizetve, most már a szépítés munkájához fognak a tagok. Nőegyletünk havi gyűlése okt. 13-án, csütörtökön este lesz. Varrókörünk szerdán, okt. 12-én este divatbemutatót tart a templom alatti teremben. A New York-i Független Magyar Ref. Egyház hírei Lelkészek: Csordás Gábor Ladányi Zsigmond Templom: 311 E. 83 utca PROTESTÁNS BÁL — A Yorkville Cásino 210 E. 86-ik utcai nagytermében október 7- én pénteken 8 :30-tól hajnali 3 óráig díszes protestáns bálra hivja és várja barátait és tagjait a new yorki független református egyház. Belépő adakozás $2.50. Buffetvacsorával $5. Ez a bálesétly régvárt alkalom ahhoz hogy a szülők örömére és boldogságára a környékbeli városok és a new yorki amerikai magyar fiatalság tagjai egy díszes bálteremben találkozhassanak. Révay István zenekara szolgáltatja a kitűnő zenét. A magyarság támogatásától várjuk a protestáns bál sikerét. A new yorki független magyar református egyház október 2-án őszi hálaadó istentiszteletet és urvacsoraosztást tartót. Az ünnepi istentiszteleten néhai John Magi tó emlékezete és néhai Fagyas József tarpai illetőségű volt new yorki lakos emlékezete családtagjaik kérésére kegyeletben részesült. A Yorkville Casino nagy termében a 210 East 86-ik St.-en október 7- én pénteken este 9 órai kezdettel díszes protestáns bálra várja tagjait és barátait az egyház. Gyimothy John egyháztanácsos magyarországi látogatásáról, Ágner Lászlóné Californiában tett látogatásáról visszérkeztek new yorki családjukhoz. Deák Mihály East 14-ik utcai lakos súlyos balesetéből 15 hónapos kórházi és orvosi kezelés után teljesen felépült. Október 8- án, szombaton 8 órakor tanácsgyülést tart az egyház, vasárnap 10:30-kor istentiszteletet. NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT - - -ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL DICSÉRD A LAPOT! JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset St. közel a Louis Streethez Tisztaság, figyelmes, pontos kiszolgálás. Női, férfi, gyermek hajvágás, beretválás. Fej és arcbőrmaszálás, hajfestes, shampoo. Urbán Gyula GYÁSZJELENTÉS Mély fájdalommal, de a Mindenható szent akaratában keresztyéni lélekkel megnyugodva jelentjük, hogy a szerető jó férj, édesapa, nagyapa, dédapa, rokon és jóbarát — a Szabolcs-megyei Ófehértó községi születésű és Amerikába évtizedekkel ezelőtt kivándorolt MINYA JÓZSEF áldásos életének 70-ik, boldog házasságának 46- ik évében, 1960 szeptember 24-én visszaadta nemes lelkét Teremtőjének. Drága halottunkat szeptember 28-án, a Magyar Evangélikus Egyház templomában megtartott gyászistentisztelet után a Van Liew temetőbe kisértük és ott örök nyugalomra helyeztük. Béke lebegjen áldott porai felett! New Brunswick, N. J. (6 Freeman St.) 1960 október 6. A GYÁSZOLÓ CSALÁD GYÁSZOLJÁK: bánatos özvegye sz. Balogh Lydia; szerető gyermekei: Mária, férjezett Mrs. William Ziegler és két gyermekük (Monmouth Junction, N. J.), Grace, férjezett Mrs. William Brackman és három gyermekük (Philadelphia, Pa.) és Balogh Árpád és neje és három gyermekük (Rochester, N. Y.); unokái: Ziegler Marianne és Wilmos, Brackman William Jr., Grace és Deidve, Balogh János, Margit és Jolán; * úgyszintén egy dédunoka és kiterjedt rokonság úgy itt, mint az óhazában és sok-sok jóbarátja és ismerőse. KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton is hálás köszönetét mondunk mindazoknak, akik részvétnyilatkozatukkal felkerestek s bánatunkat enyhíteni igyekeztek. Hálás köszönetét mondunk a temetési szertartást végző Nt. Molnár József evangélikus lelkész urnák, valamint a Gowen temetkezési vállalatnak a minden tekintetben előzékeny szolgálataikért. Hálás köszönetét mondunk továbbá mindazoknak, akik virrasztónak, akik a ravatalnál és a teimetésen megjelentek, akik virágot küldtek, akik autójukkal á temetéskor kisegítettek és a koporsóvivőknak, névszerinti Brackman Vilmos, Ziegler Vilmos, Ifj. Brackman Vilmos, Ifj. Ziegler Vilmos, Clement Novák és Alfred Eppenstein-nek. Köszönetét mondunk e helyről is mindazoknak a jószomszédoknak és barátoknak, akik a gyász nehéz óráiban bármi módon segítségünkre siettek, mellettünk állottak s kifejezésre juttatták ezzel is az irántunk és az elhunyt iránt érzett szeretetüket. A jó Isten fizesse meg mindnyájuknak a jóságát, felejthetetlen emlékű drága halottunknak pedig adjon örök nyugodalmat a sírban. 4 A GYÁSZOLÓ CSALÁD Köszönetnyilvánítás Ezúton is hálás köszönetét mondunk mindazoknak, akik a szerető jó férj, édesapa, nagyapa, testvér, rokon és jóbarát — a vasmegyei Rábakethely köszségi születésű és Amerikába 1910- ben kivándorolt ID. M0NEK KÁLMÁN áldásos életének 68-ik, boldog házasságának 46-ik evében, 1960 szeptember 22-én bekövetkezett gyászos elhunyta és szeptember 26-án, a Szt. László r.k. templomban megtartott gyászmise után a St. Peter temetőben végbement temetése alkalmából részvétnyilatkozatukkal felkerestek s bánatunkat enyhíteni igyekeztek. Hálás köszönetét mondunk a temetési szertartása végző Ft. Borshy Gy. Engelbert r.k. plébános és a szertartásban résztvevő Ft. Forró, Ft. Dohányos és Ft. Lukács segédlekész uraknak, valamint a Gowen temetkezési vállalatnak a minden tekintetben előzékeny szolgálatokért. Hálás köszönetét mondunk továbbá mindazoknak, akik virrasztottak, akik a ravatalnál és’ a teimetésen megjelentek, akik virágot küldtek, akik szentmisét mondattak, akik autójukat a temetéskor rendelkezésre bocsátották és a koporsévivöknek (az elhunyt unokaöccsei). Köszönetét mondunk a jószomszédoknak és barátoknak, akik bármi módon segítségünkre siettek, kifejezésre juttatva az elhunyt és irántunk érzett szeretetüket. A jó Isten fizese meg mindnyájuknak a jóságát, drága halottunknak pedig adjon békés nyugodalmat a sírban, lelkének örök üdvösséget! A GYÁSZOLÓ CSALÁD GYÁSZOLJÁK: bánatos özvegye sz. Sifták Vera, — szerető gyermekei: Mariska, férjezett Tóth Istvánné; Elsie, férjezett Dicházi Lajosné és leányuk Linda; Kálmán és neje és fiók Richard; — testcérei Monek Gyula (Linden), János (Edison), úgyszintén kiterjedt rokonsága úgy itt, mint az óhazában és sok-sok jóbarátja és ismerőse. Hazai elismert borbély és fodrász mester FINOM, MAGYAROS IZÜ PÉK- és CUKRÁSZSÜTEMÉNYEK • DOBOS TORTA • LEGFINOMABB APRÓ SÜTEMÉNYEK • DIÓS-MÁKOS-LEKVÁROS SÜTEMÉNYEK • POZSONYI KIFLI • OMLÓS TELJES KALÁCS • MINDEN NAPONTA FRISS! BERKLEY (panJüiy 405 Raritan Ave. Highland Park, N- J. Temple Bldg. Tel. KI 5-5911 Nyitva egész nap, vasárnap is KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállit a Varga Oil Co. TEL. CHarter 7-1320 FRANKLIN PARK, N. J. Várga Gyula, tulajdonos UJ CÍM: 74 CARROL PLACE A MAGYAROK BÚTORÜZLETE A MAGYAR NEGYEDBEN Áraink mindég a legolcsóbbak a városban akár készpénzzel akár lefizetésre vásárol SCHWARTZ FURNITURE CO. 74 CARROL PLACE New Brunswick. N. J. Tel. KI .5-6335 ■n j Music Is Fun—Provides A Lifelong Hobby... Mokes Children Happier RENTA PIANO at GRIFFITHS Brand New Full Seale 88 Notes SPINETS pay as little as per month wa (Plus Cartage) Excellent makes—-Latest Models If you decide to buy the piano, all money paid for rental and delivery will be deducted from the purchase price and be applied to the down payment. So simple —you don’t have to visit our store—phone or mail the coupon below. COUPON—Fill out—tear out and mail , I lam interested in renting a---------------------(Indicate grand, spinet or upright) Name. Address- Phone— Phone MArket 3-5880 ' • "The Music Center of New Jersey“ GRIFFITH PIANO COMPANY STEINWAY AND HAMMOND REPRESENTATIVES 605 BROAD STREET, NEWARK 2, NEW JERSEY OPEN WEDNESDAY EVENINGS UNTIL NINE TELJES VÁLASZTÉK Kerti szerszámokból és pázsithoz valókból ! I Nyitva naponta reg. 8-tól d. u. 5-ig, szombaton is Mindennel szolgál a szép kerthez és jó pázsithoz! FCAl Farmers Cooperative Association How Lane & Lincoln High way New Brunswick,N.J. Telefon Kilmer 5-2470 Őszi Virág-hagymák * DAFFODILS -12 különböző * TULIPÁNOK - 54 különböző * CR0CUS-ok - 5 különböző * JÁCINTOK - 6 különböző * lRIS-ek - 4 különböző * NÁRCISZOK - Papirfehérek
